TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electrical hygrometer element constructed of a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating. This element is characterized by high sensitivity and rapid response.  2, fiche 1, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The other transducer, for an electrical hygrometer, is the humidity strip or electrolytic strip.  3, fiche 1, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un hygromètre électrique, un des deux organes hygrométriques qui montre une variation des propriétés électriques en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, fiche 1, Français, - organe%20hygrom%C3%A9trique%20%C3%A0%20pellicule%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type of electrical hygrometer using a humidity strip or electrolytic strip element.  2, fiche 2, Anglais, - electrolytic%20hygrometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The electrolytic hygrometer consists of a flat plastic strip bounded by electrodes on two sides and coated with a hygroscopic chemical compound such as lithium chloride. The electrical resistance of this coating is a function of the amount of moisture absorbed from the atmosphere and the temperature of the strip.  3, fiche 2, Anglais, - electrolytic%20hygrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  2, fiche 2, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of hygrometer with which the water vapor content of the atmosphere is measured by means of the absorption of vapor by a hygroscopic chemical. The amount of vapor absorbed may be determined in an absolute manner by weighing the hygroscopic material, or in a non-absolute manner by measuring a physical property of the substance that varies with the amount of water vapor absorbed.  3, fiche 3, Anglais, - absorption%20hygrometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dans lequel l’humidité atmosphérique est déterminée d’après l’absorption de la vapeur d’eau par une substance chimique hygroscopique.  3, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20absorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si on utilise plutôt la mesure des variations de la résistance électrique de la substance qui absorbe l'humidité, on parle alors d’hygromètre électrique.  4, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20absorption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro para determinar la humedad del aire utilizando la absorción del vapor de agua por una sustancia química higroscópia.  1, fiche 3, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer whose sensitive element [i.e. transducing element] has electrical properties which vary with atmospheric humidity.  4, fiche 4, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

electrical hygrometer. ... Uses a transducing element whose electrical properties are a function of atmospheric water vapor content. For example, the carbon-film hygrometer element is a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating.  5, fiche 4, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electrical hygrometer. ... The humidity strip and carbon-film hygrometer element are examples of such a transducer [i.e. transducing element].  6, fiche 4, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A flat plastic humidity skip element is another example of transducer. In both hygrometers, absorption of moisture changes the electrical resistance of the circuit, thus indicating humidity.  7, fiche 4, Anglais, - electrical%20hygrometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l’organe sensible a des propriétés électriques variant avec l’humidité atmosphérique.  2, fiche 4, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'hygromètre électrique mesure l'humidité atmosphérique en fonction des variations des propriétés électriques d’un organe hygrométrique(pellicule de carbone, par exemple) dont le volume varie avec l'absorption de la vapeur d’eau. Voilà pourquoi on les qualifie aussi parfois d’hygromètres à absorption. Il faut se rappeler que tous les hygromètres à absorption ne font pas appel aux variations des propriétés électriques.  3, fiche 4, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro cuyo elemento sensible tiene propiedades eléctricas que cambian con la humedad del aire.  1, fiche 4, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20el%C3%A9ctrico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.  1, fiche 5, Anglais, - hygroscopic%20salt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  1, fiche 5, Français, - sel%20hygroscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol