TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYGROMETRIE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Processing
  • Construction Engineering (Military)
DEF

The act of measuring the proportions of the various materials required to form one load for a mixing plant.

OBS

For example, batching is required to produce concrete.

OBS

batching: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Détermination de la proportion des différents matériaux requis pour constituer un lot dans une installation de malaxage.

CONT

Les dosages respectifs des divers éléments entrant dans la composition du béton influent sur ses caractéristiques physiques et mécaniques, qui sont, en outre, déterminées par des facteurs extérieurs : température, hygrométrie, damage ou vibration.

OBS

Le dosage est nécessaire pour produire du béton, par exemple.

OBS

dosage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

droplet nuclei: Airborne particles created by the evaporation of moisture found inside mixed (solid-liquid) aerosol droplets.

CONT

After aerosolized respiratory secretions are expelled from the nose or the mouth, their water content evaporates rapidly, leaving only a small residue of solid matter—the droplet nucleus— ... which may remain suspended in the air for several hours.

OBS

droplet nucleus: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • droplet nuclei

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

noyaux de condensation : Particules en suspension dans l’air créées par l’évaporation de l’humidité contenue dans des gouttelettes d’aérosols mixtes (solides-liquides).

OBS

L'évaporation du liquide, dont la rapidité dépend, entre autres facteurs, de la taille de la particule et de l'hygrométrie relative, aboutit à une diminution du volume de la particule initiale et, par voie de conséquence, à une durée de vie accrue.

OBS

noyau de condensation; noyau de gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • noyaux de condensation
  • noyaux de gouttelettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
CONT

Los estudios han demostrado que la mucosa nasal, las conjuntivas y, con menos frecuencia, la boca, son la puerta de entrada para los virus respiratorios. La transmisión del coronavirus SARS-CoV-2 se produce principalmente por vía respiratoria a través de las gotículas de saliva […], a través de núcleos goticulares, […] y por el contacto directo con las secreciones respiratorias.

OBS

núcleo goticular: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • núcleos goticulares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Masonry Materials
CONT

Red crushed brick is used extensively as an attractive landscape product with the 3/4" clear gradation popular as decorative ground cover.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

La brique pilée provient du recyclage, du concassage, et du criblage de briques. De couleur rouge orangée, sa couleur contraste avec les végétaux. Aussi elle régule l'hygrométrie et améliore le drainage. Ainsi elle abaisse la température du sol en été, et protège des gelées en hiver. Donc elle améliore le drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

The property also has a ... sundry farm building and old cellar (300 m²), wine presses (100 m²), wine stores, maturing cellar with oak casks and wine receptacles for receiving grapes and ramp access.

CONT

Maturing cellar with bottles dating from 1960 to the present day as well as old vintages.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

L'élevage du vin s’effectue en barriques dans le chai de vieillissement, où la température ne varie pas de plus de deux degrés d’un bout à l'autre de l'année, avec une hygrométrie constante de 72 %. Le séjour en fûts dure en moyenne de 10 à 12 mois.

CONT

Le chai de vieillissement compte 86 barriques de chêne neuves d’une contenance de 225 litres chacune que l’on peut admirer du caveau de dégustation.

OBS

chai de vieillissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Natural mummification occurs in favorable soils and climates, particularly cold, arid areas, ice, and peat bogs.

CONT

Spontaneous mummification occurs when a body is mummified due to natural causes. An example of spontaneous mummification is the 1950s discovery of the Tollund Man who was buried in a peat bog in Europe. The natural acid of the bog along with other natural elements caused the body to become mummified.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Dans des conditions naturelles, un être vivant va subir, après sa mort, un processus de décomposition bien établi. [...] Ce processus de décomposition est parfois enrayé par des conditions extrêmes de température, de composition du sol ou d’hygrométrie(taux d’humidité dans l'air). Dans ces rares cas, le corps peut être partiellement ou complètement conservé, c'est la momification naturelle. [...] ces momies sont le résultat de circonstances environnementales particulières comme le froid extrême, l'acidité ou la salinité du sol, une sécheresse [...]

CONT

«Ginger», homme mort vers 3 200 avant J.-C., est un exemple de corps momifié naturellement et particulièrement bien conservé. [...] «Ginger», exemple de momification spontanée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Electromagnetic Radiation
  • Spacecraft
DEF

An instrument for quantitatively measuring the intensity of electromagnetic radiation in some band of wavelengths in any part of the electromagnetic spectrum.

CONT

Now the use of radiometers in instruments aboard satellites to measure various properties of incident, reflected and emitted radiation is nearly ubiquitous, with new types of radiometers seemingly developed for each new mission.

OBS

radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Along-track scanning radiometer (ATSR).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Engins spatiaux
DEF

Instrument qui mesure quantitativement l’intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d’ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique.

CONT

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère. Effectuer ces mesures à plusieurs longueurs d’ondes permet d’obtenir des données sur la structure verticale de la température et de l'hygrométrie.

OBS

Les pyranomètres, les pyrhéliomètres, les pyrgéomètres et les pyrradiomètres sont des radiomètres.

OBS

radiomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Radiomètre à balayage longitudinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Radiación electromagnética
  • Naves espaciales
DEF

Instrumento utilizado para medir la energía radiante.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A branch of physics [and meteorology] that deals with the [study and] measurement of humidity especially of the atmosphere.

OBS

Accurate measurement and control of the humidity of a gas or combination of gases, such as the Earth's atmosphere.

OBS

The Oxford (source code: OXENG) gives the indication that "hydroscopy" is a synonymous term for "hygrometry", but it gives a slightly different definition for "hygroscopy", as follows: The observation of the humidity of the air or other substance.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Branche de la [physique et de la] météorologie qui traite de l’étude et de la mesure de l’humidité.

OBS

Selon le Grand Robert(code ROBER), le terme «hygrométrie» désigne aussi la teneur en vapeur d’eau d’un gaz, en particulier de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Rama de la física que se ocupa de determinar el grado de humedad en la atmósfera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Architectural Design
  • Landscape Architecture
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.

DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Conception architecturale
  • Architecture paysagère
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.

DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.

DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.

CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.

CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux(exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]

OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Typical weather stations include meteorological sensors (e.g., rain gage, temperature and RH probe, wind vane, anemometer, and pyranometer), datalogger, power supply, tripod or tower, data retrieval peripheral, and environmental enclosure.

CONT

Almost any meteorological sensor can be measured by our dataloggers, allowing stations to be customized for each site. Typical sensors used on our stations include, but are not limited to: Wind speed and direction. Solar radiation. Temperature (air, water, soil). Relative humidity. Precipitation. Snow depth. Barometric pressure. Soil moisture.

Terme(s)-clé(s)
  • weather sensor

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil qui permet de transformer un élément du temps (température, vent, etc.) en un signal électrique ou numérique dans le but d’obtenir une valeur précise.

CONT

[...] Radiosondage [...] pour des études locales, on utilise parfois des avions miniatures téléguidés munis de capteurs météorologiques et d’un émetteur radio.

CONT

L'EMU [Unité de surveillance de l'environnement] peut être équipé de la station météorologique intégrée EMU300 équipée de capteurs permettant de mesurer une large gamme de paramètres météorologiques. [La station] EMU300, [est] équipée des capteurs suivants :· Vitesse et direction du vent; · Température; · Pression atmosphérique; · Hygrométrie.

Terme(s)-clé(s)
  • capteur météo

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Physics
DEF

Belonging to hygrometry; measuring, or relating to, the degree of humidity of the atmosphere or other bodies.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique
DEF

Qui a rapport à l'hygrométrie.

OBS

"hygrométrie" : Partie de la physique qui a pour objet de déterminer le degré d’humidité de l'atmosphère. [Aussi :] Teneur en vapeur d’eau d’un gaz, en particulier de l'atmosphère.

CONT

Le groupe est toujours à fonctionnement automatique et (...) a l’avantage de fournir un air froid aux caractéristiques hygrométriques constantes quelles que soient les variations de qualité d’air aspiré en tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
  • Física
DEF

Que pertenece a la higrometría, que es la rama de la física que se ocupa de determinar el grado de humedad en la atmósfera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Nouvelle technique du refroissement humide. Les produits, légumes, fruits et fleurs, sont refroidis en profondeur dans une atmosphère à hygrométrie élevée(98 %). Déshydratation et pertes de poids sont réduites et ils peuvent alors supporter de plus longues périodes d’entreposage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The errors which remain if all gross and systematic errors are removed; random errors tend to be distributed about the mean following the normal probability distribution function.

OBS

random error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Erreur persistant une fois que toutes les erreurs grossières et systématiques ont été supprimées; les erreurs aléatoires ont tendance à se distribuer autour de la moyenne selon la fonction de distribution normale des probabilités (également appelée erreur accidentelle).

CONT

L'erreur accidentelle : de valeur et de signe aléatoires, elle peut avoir diverses origines [-] défaut de calage de l'appareil à la mise en station, erreur de pointé, de lecture, des paramètres extérieurs non maîtrisables(température, hygrométrie.), erreur de réfraction accidentelle.

OBS

erreur aléatoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A colloquial] term for expansion of paper sheets when wetted or submitted to a damp atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Étirement du papier, notamment sous l'effet de l'humidité(augmentation de l'hygrométrie atmosphérique, ou mouillage en impression offset) ou d’un effort mécanique(traction exercée sur la feuille lors du passage machine).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

Syringing (spraying plants with clean water) removes dirt from the leaves and increases humidity to a degree. Be sure to syringe plants early in the day to allow the leaf surface to dry. Leaf disease can develop if the leaf surface remains wet overnight.

OBS

syringe: to spray (a greenhouse) with a fine mist of water usually from an overhead spray system primarily to help maintain humidity.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Arrosage léger du feuillage de plantes jeunes ou fragiles, qui permet d’éviter une déshydratation excessive des tissus foliaires.

CONT

Le bassinage est utilisé en cultures maraîchères et en horticulture notamment pour des plantes récemment bouturées ou repiquées pour faciliter leur reprise. Il se pratique actuellement dans les serres avec un système de gicleurs fixes et un dispositif automatique; des arrosages de très courtes durées, quelques dizaines de secondes, permettent à la fois de laver le feuillage, d’élever l'hygrométrie, et d’abaisser la température. Dans la plupart des cas, il n’ y a que des avantages à bassiner en plein soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Cheeses that undergo a ripening process (also known as a curing, maturing or ageing process) are all treated with rennet. Before the ripening process begins, they go through a sequence of operations which, while following the same general pattern, varies from cheese to cheese.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le fromage passe ensuite en salle d’affinage où il restera au minimum trois semaines entre 7 et 10° C, à une hygrométrie de 94-98%.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The amount of water in a material. In practice, it is regarded as the ratio of the loss of mass of a test piece when dried according to the standard method of test to its mass at the time of sampling, normally expressed as a percentage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is determined by completely drying the sample at 100-105°C (212-221°F).

OBS

moisture content: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Quantité d’eau contenue dans un matériau. En pratique, elle est considérée comme le rapport entre la perte de masse d’une éprouvette desséchée suivant la méthode normalisée et sa masse au moment de l’échantillonnage, rapport normalement exprimé en pourcentage. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Humidité [...] des solides. Pour déterminer la teneur en eau [...] d’un solide, on peut appliquer la plupart des techniques décrites en hygrométrie. [...] Pour les solides, la méthode pondérale [...] consiste à dessécher au four un échantillon du corps humide, préalablement pesé, et à déduire la perte en eau par une nouvelle pesée après dessiccation.

OBS

Pour «teneur en eau», voir l’article 12.2.2.2. dans CTD-1, vol. 2.

OBS

humidité : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

The shelter of a hibernating animal.

CONT

Hibernacula tend to be humid, be well protected from extremes of cold or hot and be fairly inaccessible to predators. Typical examples are caves, mines and cavity walls of houses.

OBS

pl. Hibernacula.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Emplacement [...] où un animal de petite taille [...] se réfugie pour passer la période hivernale.

CONT

Les caves, grâces à leur hygrométrie élevée et bien tamponnée, sont souvent utilisées comme gîtes intermédiaires, voire gîtes d’hivernage(hibernacula) si elles sont très profondes.

OBS

pl. hibernacula.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Régulé en fonction du taux d’hygrométrie.

CONT

Pour réduire la consommation d’air, certains industriels [...] ont mis au point des systèmes hygroréglables : les débits d’air sont commandés par le degré hygrométrique de l’air, donc réduits au minimum. [Source : La Maison Individuelle, mai 86, page 105].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

different humidity conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

différentes conditions d’hygrométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Armoires spéciales de climatisation spécialement conçues pour les besoins des industries alimentaires, fromageries, beurreries... et toutes applications nécessitent des contrôles stricts de température, hygrométrie, ventilation, épuration et filtration d’air. Ces appareils sont destinés à créer artificiellement les conditions climatiques optimum requises pour l'élaboration ou la conservation de produits délicats, nécessitant des soins particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La chambre de fermentation contrôlée. D'une conception nouvelle et originale, la chambre de fermentation utilise les eaux de condensat obtenue lors de la période de froid. Elle les restitue du basculement en fermentation. Ce système supprime toute arrivée d’eau et assure une hygrométrie beaucoup plus naturelle.

OBS

Équipement dans le domaine du froid.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • room condition

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

(chambre froide) Température, hygrométrie, vitesse de circulation de l'air de la chambre par opposition à system conditions : grandeurs internes caractéristiques physiques du fluide frigorigène, du liquide incongelable, de l'eau de refroidissement.(Cadre pratique, entreposage frigorifique 5c, p. 82-83)

Terme(s)-clé(s)
  • grandeur externe

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In relative terms (i.e. per cent of control CO2 levels), the growth and yield response is actually higher under some stressful environmental conditions, like moisture stress. This could possibly have the effect of decreasing interannual yield variability in some cases, as in drought-prone areas.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Contrainte qu’exerce sur les êtres vivants, particulièrement les végétaux, une augmentation de l’humidité atmosphérique.

OBS

La réponse à cette contrainte, en ce qui a trait à l’effet de serre, pourrait être une plus grande absorption du gaz carbonique atmosphérique par les végétaux.

OBS

hygrométrie. Partie de la météorologie qui étudie la quantité de vapeur d’eau contenue dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Cheese and Dairy Products
OBS

In Fisher catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Chaque jour, des mesures sont effectuées à la pointe sèche et reportées sur un diagramme. Pour chaque clone sélectionné, il a été établi ainsi différentes courbes traduisant son aptitude à couvrir des milieux variés plus ou moins riches en sucres et en protéines, c'est dans les conditions de température et d’hygrométrie usuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Accuracy tests under reference conditions. To begin with, one verifies that under reference conditions (of temperature, voltage, ambient humidity, sanitary state of samples, etc.) the errors of the results obtained with the prototypes do not exceed those which are shown in point 8.1, of this Recommendation.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Essais d’exactitude dans les conditions de référence. En premier lieu, on vérifie que dans les conditions de référence(de température, de tension d’alimentation, d’hygrométrie ambiante, d’état sanitaire des échantillons, etc.) les erreurs sur les résultats donnés par les prototypes ne dépassent pas celles qui sont indiquées au point 8. 1. de la présente recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Scientific Research Equipment
  • Materials Engineering
OBS

Limited space in which a given temperature and hygrometry may be maintained, i.e. for storing samples.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Génie des matériaux
OBS

Espace limité où l'on peut entretenir une température et une hygrométrie déterminées, p. ex. pour la conservation d’échantillons.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1979-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

(...) negative air ionisation has been found useful in telephone exchanges, airplane cockpits, post offices, tunnels and buildings where air conditioning may produce a positive ion stream to be neutralised by ionisers with high negative output (Sulman, 1976a).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

(...) on peut dire que l'électroclimatisation, ou plus justement l'"ionisation négative de l'air", est à considérer comme un des paramètres "conventionnels" tels que température, hygrométrie, pureté de l'air et acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :