TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément cylindrique ou clavé(en forme de massue) de l'hyménium orné d’expansions épineuses.  3, fiche 1, Français, - acanthohyphide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spore-bearing structure in some Ascomycetes and lichens in which the fruiting surface or hymenium is exposed during spore maturation.  2, fiche 2, Anglais, - apothecium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réceptacle élaboré par les champignons asomycètes, dans lequel se localise l'hyménium.  3, fiche 2, Français, - apoth%C3%A9cie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source de «apothèse» : Glossaire des termes utilisés en pathologie végétale, Phytoprotection, volume 52, février 71, n° 1.  2, fiche 2, Français, - apoth%C3%A9cie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fructificación de los hongos discomicetos y de los líquenes, que posee ascas y parafisos y que, al abrirse en la madurez, toma forma de copa o taza.  1, fiche 2, Espagnol, - apotecio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] the entire fruit body of the higher fungi.  1, fiche 3, Anglais, - carpophore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation massive différenciée [chez] les champignons supérieurs(appartenent au groupe des Basidiomycètes) et au niveau de laquelle se situe l'hyménium, ou partie fertile, marquant, par la libération de spores, l'issue des processus sexués.  2, fiche 3, Français, - carpophore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chez les bolets et certains polypores, élément cylindrique tapissé intérieurement par l'hyménium, produit en masse à la face inférieure du chapeau, dont l'ensemble forme selon les espèces, une couche détachable du chapeau(bolets) ou solidaire de ce dernier(polypores).  1, fiche 4, Français, - tube

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Closed at least until the spores are mature.  2, fiche 5, Anglais, - angiocarpous

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un champignon, dont l'hyménium formé dans des cavités internes du carpophore est caché et protégé jusqu'à la maturation des spores, la libération de celles-ci s’effectuant par déchirure du chapeau ou ouverture d’un ostiole.  1, fiche 5, Français, - angiocarpe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les truffes, les vesses de loup sont de ce type.  1, fiche 5, Français, - angiocarpe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couche dense, du thalle d’un lichen, qui se trouve de l'hyménium d’une apothécie.  1, fiche 6, Français, - hypothecium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of the thin, leaflike, radiating plates on the undersurface of a mushroom, on which the basidiospores are produced.  2, fiche 7, Anglais, - gill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacune des membranes qui portent l'hyménium sporifère au-dessous du chapeau des champignons.  1, fiche 7, Français, - lame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On retrouve cette définition à la rubrique «psalliote» du LGRAN.  4, fiche 7, Français, - lame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The spore-bearing layer in a fungal fructification.  1, fiche 8, Anglais, - hymenium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche fertile, composée d’asques ou de basides et de cellules stériles disposées en palissades.  1, fiche 8, Français, - hym%C3%A9nium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disorder of mushrooms in which the caps are much distorted and is prob. caused by chemical irritants (as oily sprays or heater fumes).  1, fiche 9, Anglais, - rose%20comb

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reduced sporophore production and rise to distorted gill development (rose comb) resulted from exposure to diesel fumes.  2, fiche 9, Anglais, - rose%20comb

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Context extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 9, Anglais, - rose%20comb

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lamelle. Chacune des membranes rayonnantes qui portent l'hyménium sporifère des champignons, au-dessous du chapeau.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20lamelles%20d%C3%A9form%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

sterile cells on the spore-bearing surface of Basidiomycetes (e.g. the sides and edges of gills) among the basidia ...  2, fiche 10, Anglais, - cystidium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément stérile qu'on rencontre surtout dans l'hyménium, mais aussi sur le chapeau et sur le pied.  1, fiche 10, Français, - cystide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

growing all around an object; applied to a hymenium which grows on all the surfaces of a fungus, or to fungi which are not restricted to any particular part of the surface of the host.  1, fiche 11, Anglais, - amphigenous

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En botanique, caractérise le mode d’accroissement lorsqu'il n’ est pas terminal mais a lieu en tous sens. En mycologie et par dérivation, s’applique à l'hyménium lorsque, au lieu d’être localisé à une portion du champignon(généralement le dessous du chapeau), il s’étend à toutes les parties du carpophore [...]  1, fiche 11, Français, - amphig%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol