TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Braconids (Family Braconidae) ... rather small wasps, inconspicuously colored, though in the tropics ... some are large ... The braconids are predominantly parasites in lepidopteran caterpillars and the larvae of beetles and flies; they are of considerable economic importance ...  2, fiche 1, Anglais, - braconid%20wasp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apanteles glomeratus. Ce braconide parasite les chenilles de la Piéride du chou et d’autres papillons du même genre. La femelle pond jusqu'à 2000 œufs [...] sur chaque jeune chenille(...) Cet Hyménoptère est très utile mais l'usage intensif des insecticides a provoqué sa raréfaction.  1, fiche 1, Français, - braconide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A family of hymenopterous gallflies.  2, fiche 2, Anglais, - cynipid%20wasps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Famille d’insecte hyménoptère tel que le cynips(petite guêpe qui forme des galles sur certaines plantes(chêne rosier).  2, fiche 2, Français, - cynipid%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hymenoptera stings. Immediate systemic reactions to insect stings are primarily IgE mediated and represent an excellent model for human anaphylaxis. ... The Hymenoptera species most often associated with anaphylaxis are honeybees, hornets, wasps, yellow jackets, and fire ants. It has been demonstrated the active allergens reside within the insect venom, not in the whole body extract. The chemical nature of the specific antigens has been determined. Freeze-dried (lyophilized) Hymenoptera venom is now commercially available, and used for skin testing and immunotherapy.  2, fiche 3, Anglais, - Hymenoptera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ants, bees, sawflies, wasps, etcetera.  3, fiche 3, Anglais, - Hymenoptera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre d’insectes piqueurs (abeilles, guêpes, frelons) dont les venins sont très allergisants.  3, fiche 3, Français, - Hymenoptera

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Orden de] insectos holometábolos haplodiploides con piezas bucales masticadoras pero que carecen de élitros.  1, fiche 3, Espagnol, - Hymenoptera

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dos de los rasgos [...] que caracterizan el orden Hymenoptera [son] la posesión de dos pares de alas membranosas, un par posterior más pequeño articulado al primero por uno o más pequeños ganchos o hamuli, y [...] un mecanismo de determinación del sexo haplo-diploide, por el cual huevos fertilizados diploides normalmente dan lugar a hembras mientras que los huevos haploides no fecundados dan lugar a machos [...]. El orden Hymenoptera constituye junto a Coleoptera, Lepidoptera y Diptera uno de los cuatro grupos hiperdiversos de insectos. En la actualidad se conocen entre 120.000 y 200.000 especies de Himenópteros [...]. [Son insectos cuyo modo de vida va] desde la fitofagia a la predación y el parasitismo o la inducción de agallas, y desde el comportamiento solitario hasta el mutualismo o la formación de sociedades complejas.  1, fiche 3, Espagnol, - Hymenoptera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Blastophaga psenes (required for the pollination of the cultivated fig).  2, fiche 4, Anglais, - fig%20wasp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hyménoptère chalcidien dont les larves se développent dans les ovaires des figues sauvages(caprifigues) et dont les imagos femelles assurent la pollinisation de certaines variétés de figuiers cultivés.  1, fiche 4, Français, - blastophage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blastophaga psenes L. ou blastophage, est un insecte parent des guêpes et des abeilles, un hyménoptère de la famille des Agaonides. Le figuier ne peut être pollinisé naturellement que par le blastophage et le blastophage ne peut reproduire en dehors des fructifications du figuier : aucun des deux n’ existerait sans l'autre.  2, fiche 4, Français, - blastophage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Any of numerous hymenopterous insects constituting a superfamily Tenthredinoidea.  1, fiche 5, Anglais, - sawfly

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with other hymenopterous insects of similar habit and form.  2, fiche 5, Anglais, - sawfly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insecte hyménoptère de couleurs variées, dont l'adulte possède une tarière en forme de scie et dont la larve éruciforme, ou fausse chenille, est phytophage.(Type de la famille des tenthrédinidés.)  2, fiche 5, Français, - tenthr%C3%A8de

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The natural history of allergy to hymenoptera venom in any one patient is unpredictable. ... The evolution of venom has endowed stinging insects with an injectable mixture of amines, peptides and enzymes which have remarkable pharmacological effects on their enemies. The many biologically active components of bee, wasp and hornet venoms are shown in Table 2.  1, fiche 6, Anglais, - allergy%20to%20hymenoptera%20venom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs(...) évaluent la fiabilité des deux méthodes mesurant le taux d’IgE spécifiques sériques et cellulaires par rapport à l'anamnèse clinique et aux tests cutanés pour objectiver une hypersensibilité au venin d’hyménoptère.  1, fiche 6, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20au%20venin%20d%26rsquo%3Bhym%C3%A9nopt%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : A. Sabbah et autres. Allergie et Immunologie 1990, 22, no 26, p. 242-7.  1, fiche 6, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20au%20venin%20d%26rsquo%3Bhym%C3%A9nopt%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Generic term used to denote several LARGE social wasps (family Vespidae), strikingly coloured yellow and black.  2, fiche 7, Anglais, - hornet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Group: a bike or swarm of hornets.  2, fiche 7, Anglais, - hornet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hornet = frelon; wasp = guêpe. According to the Webster's New World Dictionary, "yellow jacket" is an Americanism, which is also used in Canada to denote any of several SMALL social wasps or hornets of the family Vespidae.  2, fiche 7, Anglais, - hornet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insecte Hyménoptère Aculéate, appartenant à la famille des Vespidés(Vespa crabo). Pouvant atteindre 32 millimètres, il a un corps trapu, brun-rouge, avec des bandes jaunes sur l'abdomen. La femelle, munie d’un aiguillon, a une piqûre très douloureuse. Il vit en société dans les creux d’arbres ou de murs [...]  2, fiche 7, Français, - frelon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les frelons bourdonnent, grésillent ou vrombissent.  3, fiche 7, Français, - frelon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of the subfamily Sphecinae, family Sphecidae.  1, fiche 8, Anglais, - thread%2Dwaisted%20wasp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insecte hyménoptère de la famille des sphécidés.  1, fiche 8, Français, - sphex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wasp belonging to the Bethylidae family.  1, fiche 9, Anglais, - bethylid%20wasp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Guêpe appartenant à la famille des béthylidés.  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9thyle

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Insecte hyménoptère remarquable par sa tête plate et allongée, horizontale.  3, fiche 9, Français, - b%C3%A9thyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol