TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... site owners and citizen groups are interested in phytoremediation as possibly the cleanest and cheapest technology that may be employed in the remediation of selected hazardous sites. Although current research continues to explore and push the boundaries of phytoremediation applications, there are certain limitations to plant-based remediation systems.  3, fiche 1, Anglais, - phytoremediation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PHYLES [Phytoextraction of Lead from Soil] est un projet pilote qui tend à développer un système de phytoremédiation basé sur l'hyperaccumulation et/ou la récolte de plantes pour décontaminer des sols pollués par le plomb.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20phytorem%C3%A9diation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le design du système de phytoremédiation variera en fonction des contaminants, des conditions rencontrées sur le site, des objectifs de décontamination, du choix des plantes utilisées et des intrants nécessaires à la réussite du projet.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20phytorem%C3%A9diation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Process by which contaminants such as metals are] taken up by particular plants, which are then harvested to reduce contaminant concentrations in soil.  2, fiche 2, Anglais, - phytoextraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[There are] two versions of phytoextraction: natural hyperaccumulation, where plants naturally take up the contaminants in soil unassisted, and induced or assisted hyperaccumulation, in which a conditioning fluid containing a chelator or another agent is added to soil to increase metal solubility or mobilization so that the plants can absorb them more easily.  3, fiche 2, Anglais, - phytoextraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant les plantes accumulatrices de métaux lourds pour extraire, absorber, transporter et concentrer les métaux toxiques du sol dans les parties récoltables des racines et des parties aériennes.  3, fiche 2, Français, - phytoextraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue [...] deux types de phytoextraction : la phytoextraction continue qui se fait naturellement et consiste souvent en une hyperaccumulation [et] la phytoextraction induite qui se fait en présence de chélateurs.  4, fiche 2, Français, - phytoextraction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les contaminants sont généralement éliminés lors de la récolte des plantes.  3, fiche 2, Français, - phytoextraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of metal concentration in the plant (g metal/g dry weight tissue) to the initial soil concentration of the metal (g metal/g dry weight soil).  4, fiche 3, Anglais, - phytoextraction%20coefficient

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A phytoextraction coefficient is the ratio of the metal concentration found within the surface biomass of the plant over the metal concentration found in the soil. Thus, the greater the coefficient, the greater the uptake of contaminant.  3, fiche 3, Anglais, - phytoextraction%20coefficient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, les plants de tabac sont considérés comme hyperaccumulateurs de cadmium [...] Ce coefficient d’hyperaccumulation est défini comme le rapport de la concentration du cadmium dans les feuilles du tabac divisée par la concentration du cadmium dans le sol.  1, fiche 3, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bhyperaccumulation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] l’introduction [dans le lac] d’espèces exotiques dont les facteurs de bioaccumulation et de bioconversion sont élevés [peut] en effet contribuer à purifier le lac [...] Ainsi, les Pistia stratiotes et les Eichhornia crassipes sont deux espèces de plantes tropicales avec un important coefficient d’accumulation des substances toxiques et de conversion [...]  2, fiche 3, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bhyperaccumulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For some plants accumulation of metals appears to be an active process possibly related to a tolerance mechanism for their survival on contaminated sites. For such plants leaf concentrations of heavy metals can reach high levels (for example around 1% for zinc or manganese, and 0.1% for cadmium, on a dry matter basis). In Europe these plants tend to be members of the Brassicaeae and are generally found on "naturally" contaminated soils, such as serpentine soils. These plants are referred to as "hyperaccumulators" to distinguish the nature of their metal accumulation from passive accumulation processes ...  2, fiche 4, Anglais, - hyperaccumulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Chez certaines plantes] ces teneurs [en polluants(métaux lourds]) très supérieures aux niveaux habituellement rencontrés ont donné leur nom aux plantes hyperaccumulatrices, et la notion d’hyperaccumulation. Cette propriété d’hyperaccumulation est la conséquence d’une autre propriété, l'hypertolérance(ou phytotolérance) développée par ces plantes au cours de l'évolution, dans les conditions hostiles et toxiques des sites métallifères.  1, fiche 4, Français, - hyperaccumulation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'hyperaccumulation semble avoir une grande importance écologique. Elle influerait notamment sur la résistance à la sécheresse, les interactions avec les plantes adjacentes et la défense contre les herbivores et les bactéries pathogènes.  1, fiche 4, Français, - hyperaccumulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phytoextraction is the use of plants to remove metals from soil, often while preserving the soil structure. Some plants have the specialized ability to remove large quantities of a specific metal from the soil, a process called natural hyperaccumulation.  2, fiche 5, Anglais, - natural%20hyperaccumulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[There are] two versions of phytoextraction: natural hyper-accumulation, where plants naturally take up the contaminants in soil unassisted, and induced or assisted hyper-accumulation, in which a conditioning fluid containing [an] agent is added to soil to increase metal solubility or mobilization so that the plants can absorb them more easily.  3, fiche 5, Anglais, - natural%20hyperaccumulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plantes qui pratiquent la phytoextraction continue sont capables d’accumuler au sein même de leurs tissus des quantités importantes de polluants (et plus précisément de métaux lourds).  1, fiche 5, Français, - phytoextraction%20continue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On distingue [...] deux types de phytoextraction : la phytoextraction continue qui se fait naturellement et consiste souvent en une hyperaccumulation [et] la phytoextraction induite qui se fait en présence de chélateurs.  1, fiche 5, Français, - phytoextraction%20continue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[There are] two versions of phytoextraction: natural hyperaccumulation, where plants naturally take up the contaminants in soil unassisted, and induced or assisted hyperaccumulation, in which a conditioning fluid containing [an] agent is added to soil to increase metal solubility or mobilization so that the plants can absorb them more easily.  2, fiche 6, Anglais, - induced%20hyperaccumulation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Phytoextraction is the use of plants to remove metals from soil, often while preserving the soil structure ... there are currently no known natural hyperaccumulators for some metals such as lead. In order for plants to efficiently accumulate lead, a chemical called a chelating agent is required. This process is called induced hyperaccumulation.  9, fiche 6, Anglais, - induced%20hyperaccumulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] deux types de phytoextraction : la phytoextraction continue qui se fait naturellement et consiste souvent en une hyperaccumulation [et] la phytoextraction induite qui se fait en présence de chélateurs.  1, fiche 6, Français, - phytoextraction%20induite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la phytoextraction induite comporte deux processus de base : [la] libération de métaux liés dans la solution du sol [et le] transport des métaux jusqu’aux parties récoltables.  1, fiche 6, Français, - phytoextraction%20induite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hypertolerance of metals is the key plant characteristic required for hyperaccumulation; vacuolar compartmentalization appears to be the source of hypertolerance of natural hyperaccumulator plants.  3, fiche 7, Anglais, - hypertolerance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This capacity for accumulation is due to hypertolerance, or phytotolerance: the result of adaptative evolution from the plants to hostile environments along multiple generations.  2, fiche 7, Anglais, - hypertolerance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La propriété d’hyperaccumulation est la conséquence d’une autre propriété, l'hypertolérance(ou phytotolérance) développée par ces plantes au cours de l'évolution, dans les conditions hostiles et toxiques des sites métallifères.  1, fiche 7, Français, - hypertol%C3%A9rance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol