TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In subacute forms, CT scans were normal in two patients. In the 11 other cases, CT findings were ground glass attenuation (n=10), nodules (n=7) and linear opacities (n=5). Ground glass attenuation was diffuse or patchy.  1, fiche 1, Anglais, - linear%20opacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les formes subaiguës, l'examen TDM était normal chez deux patients. Dans les 11 autres cas, les lésions élémentaires étaient une hyperdensité en verre dépoli(n=10), des micronodules(n=5) et des opacités linéaires(n=5). Le verre dépoli a plusieurs caractéristiques : il est diffus ou en foyers, souvent isolé.  2, fiche 1, Français, - opacit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les opacités linéaires du poumon ("linear shadows of the lung") sont des images radiologiques visibles aussi bien sur les clichés standards qu’en tomodensitométrie (TDM), qui forment des opacités trabéculaires fines, continues, rectilignes ou parfois courbes, longues ou courtes, isolées ou multiples, pouvant s’entremêler pour constituer des aspects réticulés, "en treillis, en réseau, en mailles de filet" ("reticular pattern" des Anglo-Saxons);  3, fiche 1, Français, - opacit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In subacute forms, CT scans were normal in two patients. In the 11 other cases, CT findings were ground glass attenuation (n=10), nodules (n=7) and linear opacities (n=5). Ground glass attenuation was diffuse or patchy.  1, fiche 2, Anglais, - ground%20glass%20attenuation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ground-glass: having a filmy, hazy appearance, as in radiographs of a lung containing excess fluid.  2, fiche 2, Anglais, - ground%20glass%20attenuation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les formes subaiguës, l'examen TDM était normal chez deux patients. Dans les 11 autres cas, les lésions élémentaires étaient une hyperdensité en verre dépoli(n=10), des micronodules(n=5) et des opacités linéaires(n=5).  1, fiche 2, Français, - hyperdensit%C3%A9%20en%20verre%20d%C3%A9poli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In subacute forms, CT scans were normal in two patients. In the 11 other cases, CT findings were ground glass attenuation (n=10), nodules (n=7) and linear opacities (n=5). Ground glass attenuation was diffuse or patchy.  1, fiche 3, Anglais, - patchy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les formes subaiguës, l'examen TDM était normal chez deux patients. Dans les 11 autres cas, les lésions élémentaires étaient une hyperdensité en verre dépoli(n=10), des micronodules(n=5) et des opacités linéaires(n=5). Le verre dépoli a plusieurs caractéristiques : il est diffus ou en foyers, souvent isolé.  1, fiche 3, Français, - en%20foyers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol