TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

X-ray evaluations will then follow in both standard and dynamic projections. Dynamic x-rays ... are carried out with the use of appropriate equipment or apparatus ... in a forced inversion position ... as well as in plantar-flexion with a forced anteropulsion of the foot (anterior drawer test).  1, fiche 1, Anglais, - dynamic%20projection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Colonne cervicale en incidence dynamique(hyperflexion-hyperextension)  2, fiche 1, Français, - incidence%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuestro equipo está preparado con un software informático para realizar en nuestros pacientes una proyección dinámica con el objetivo de captar todas las estructuras de la boca, [proyección] que incluye la parte dental y articular, por la gran capacidad de rotación que tiene el equipo.  1, fiche 1, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.  5, fiche 2, Anglais, - hyperextension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the lower back muscles.  5, fiche 2, Anglais, - hyperextension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu’à la position de départ.  8, fiche 2, Français, - extension%20du%20buste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).  8, fiche 2, Français, - extension%20du%20buste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An injury occurring at the junction of the fourth and fifth cervical vertebrae caused by the rapid acceleration or deceleration of the body.  2, fiche 3, Anglais, - whiplash%20injury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traumatisme cervical provoqué par une hyperextension ou une hyperflexion de la tête.  5, fiche 3, Français, - coup%20de%20fouet%20cervical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El 'latigazo cervical' se produce generalmente en colisiones traseras -muchas veces a velocidad baja- y se cobra lesiones de cuello y nuca debido a una torsión forzada, hacia adelante y hacia atrás. Son lesiones difíciles de diagnosticar, sobre todo porque suelen aparecer tiempo después del accidente y sus síntomas son equívocos y muy numerosos: desde dolores en los brazos hasta visión borrosa, pasando por zumbidos en los oídos, pérdida de memoria, irritabilidad, insomnio o mareos, hasta dolores en la región lumbar o de cabeza.  1, fiche 3, Espagnol, - latigazo%20cervical

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pain on hyperextension of hip with pelvis fixed by flexion of opposite hip; causes a torsion stress at the sacroiliac and lumbosacral joints.  1, fiche 4, Anglais, - Gaenslen%27s%20sign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par l'hyperextension de la cuisse, le genou et la cuisse du côté opposé étant fléchis, en cas de lésion sacro-lombaire unilatérale. Cette manœuvre entraîne un mouvement dans la sacro-iliaque et dans la charnière lombo-sacrée.  2, fiche 4, Français, - signe%20de%20Gaenslen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.  2, fiche 5, Anglais, - Gaenslen%27s%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d’un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s’effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d’examen.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gaenslen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for hyperabduction syndrome: the patient is seated with both arms hanging at the sides and the examiner standing behind him. Then the patient's arm is moved passively through an arc of 180°, while the examiner palpates the pulse and notes the point at which the pulse diminishes and disappears entirely.  2, fiche 6, Anglais, - Wright%27s%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre visant à rechercher un syndrome d’hyperabduction se traduisant par une modification objective du pouls radial(abolition ou franche diminution) réalisée par la mise du bras au zénith en hyperextension avec rotation externe.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bhyperabduction%20de%20Wright

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «manœuvre d’hyperabduction» est plus fréquent que «épreuve d’hyperabduction de Wright».  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bhyperabduction%20de%20Wright

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test for posterolateral rotatory instability of the knee: the examiner gently grasps the great toes of both feet of the patient at the same time and lifts the feet from the table; in the knee with posterolateral rotatory instability, the knee will go into relative hyperextension at the lateral side of the knee and the tibia will simultaneously externally rotate, as noted by outward movement of the tibial tuberosity.  2, fiche 7, Anglais, - external%20rotation%20recurvatum%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une instabilité rotatoire du genou consistant à élever les deux membres inférieurs en les tenant par l'extrémité, souvent par le gros orteil et caractérisée par une hyperextension et un déplacement vers l'arrière du plateau tibial externe.  2, fiche 7, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20recurvatum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reproduction of pain and paresthesia in patients with carpal tunnel syndrome on hyperextension of the hand.  2, fiche 8, Anglais, - reverse%20Phalen%20maneuver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome du canal carpien, manœuvre réveillant la douleur et les paresthésies par hyperextension du poignet.  1, fiche 8, Français, - test%20de%20l%27hyperextension%20du%20poignet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test for involvement of the femoral roots.  2, fiche 9, Anglais, - femoral%20stretch%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the prone position, hip extension and knee flexion cause a radicular pain down the front of the thigh.  2, fiche 9, Anglais, - femoral%20stretch%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence la souffrance du nerf crural.  2, fiche 9, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20crural%20de%20L%C3%A9ri

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le sujet étant en décubitus ventral, l'hyperextension de la cuisse sur le bassin associée à une flexion du genou réveillent la douleur crurale.  2, fiche 9, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20crural%20de%20L%C3%A9ri

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Torticollis in which the spasm affects the posterior neck muscles.  1, fiche 10, Anglais, - retrocollis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Torticolis avec hyperextension de la tête par contracture des muscles de la nuque.  1, fiche 10, Français, - retrocolis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sudden loss of erect posture, often upon movement of the head, with or without loss of consciousness, and due to syncope, brainstem ischemia, akinetic epilepsy, or vertigo, among many other causes.  2, fiche 11, Anglais, - drop%20attack

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "drop attack" may involve a brief loss of consciousness. This is not the case in French.  3, fiche 11, Anglais, - drop%20attack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dérobement brusque des membres inférieurs après hyperextension ou rotation de la tête, sans perte de connaissance, dû à une modification du système circulatoire vertébro-basilaire.  3, fiche 11, Français, - drop%20attack

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «drop attack» peut s’associer à une perte de connaissance brève, ce qui n’est pas le cas en français.  1, fiche 11, Français, - drop%20attack

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «drop attack» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 11, Français, - drop%20attack

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A finger deformity in which there is a flexion contracture of the metacarpophalangeal joint, hyperextension of the proximal interphalangeal joint, and flexion of the distal interphalangeal joint.  2, fiche 12, Anglais, - swan%2Dneck%20deformity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déformation des doigts caractérisée par la flexion des métacarpo-phalangiennes, l'hyperextension des interphalangiennes proximales et la flexion des interphalangiennes distales.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9formation%20en%20col%20de%20cygne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In Sydenham's chorea,] when the arms are projected straight forward, one sees flexion of the wrist, hyperextension of the metacarpophalangeal joints, straightening of the fingers, and abduction of the thumb ("spooning" or "dishing" of the hands ...).  2, fiche 13, Anglais, - spooning%20of%20the%20hand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la position du serment, le poignet a tendance à fléchir, les articulations métacarpo-phalangiennes se mettant en hyperextension, c'est la «main en selle »[...]  1, fiche 13, Français, - main%20en%20selle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hallux valgus is a complicated deformity .... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis ...  1, fiche 14, Anglais, - fibular%20drift

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.  2, fiche 14, Anglais, - fibular%20drift

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d’une griffe d’orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.  2, fiche 14, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les rhumatismes inflammatoires s’accompagnent volontiers d’un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l’ensemble des petits orteils.  3, fiche 14, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hyperextension anormale d’une articulation.  1, fiche 15, Français, - recurvatum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short," giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus (bunching) or effusion of the knee joint.  2, fiche 16, Anglais, - bounce%20home%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d’hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n’ arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9preuve%20du%20rebond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exaggerated height of the longitudinal arch of the foot, with retraction of the toes at the metatarsal phalangeal joints and flexion at the interphalangeal joints, present from birth or appearing later because of contractures or disturbed balance of the muscles.  5, fiche 17, Anglais, - pes%20cavus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Observed frequently in Friedrich's ataxia and peroneal muscular atrophy.  5, fiche 17, Anglais, - pes%20cavus

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pes cavus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 17, Anglais, - pes%20cavus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déformation généralement acquise du pied, caractérisée par une accentuation de la concavité de la voûte longitudinale du pied et un aspect en griffe des orteils avec hyperextension des premières phalanges.  3, fiche 17, Français, - pied%20creux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte d’une dysharmonie fonctionnelle de la musculature du pied, parfois en rapport avec une affection neurologique : maladie de Friedreich et poliomyélite notamment.  3, fiche 17, Français, - pied%20creux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint.  2, fiche 18, Anglais, - thumb%20boutonniere%20deformity

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Z-shaped deformity of the thumb.  2, fiche 18, Anglais, - thumb%20boutonniere%20deformity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déformation la plus fréquente du pouce, au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection in which the central ray goes from the base to the vertex or from the vertex to the base of a structure.  1, fiche 19, Anglais, - axial%20projection

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In most [cases], only the axial projection was used, primarily due to the ease of patient positioning and patient comfort.  6, fiche 19, Anglais, - axial%20projection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, l'incidence axiale est telle que le faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan OM ou orbito-méatal [...] Le patient doit mettre la tête en hyperextension(penchée au maximum en arrière), de façon que le faisceau de RX [rayon X] pénètre sous le menton et ressorte par le sommet du crâne. L'incidence axiale ou de Hirtz permet une bonne visualisation de la base du crâne mais aussi des sinus sphénoïdaux et ethmoïdaux, de l'atlas(première vertèbre cervicale).  4, fiche 19, Français, - projection%20axiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A view for visualization of the first carpometacarpal joint. The hand is hyperextended and rotated radially. The thumb is laid against the cassette. The beam is angled 45° and centered on the base of the first metacarpal.  2, fiche 20, Anglais, - Burman%20view

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de visualiser la première articulation carpo-métacarpienne. La main est en hyperextension et en rotation externe. Le pouce est appuyé contre la cassette. Le rayon incliné à 45° est centré sur la base du premier métacarpien.  1, fiche 20, Français, - incidence%20de%20Burman

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a complex dislocation, with the volar plate trapped between the metacarpal head and proximal phalanx, the digit is hyperextended about 15° above the horizontal.  1, fiche 21, Anglais, - volar%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les entorses bénignes sont plus souvent observées lors de mouvements latéraux forcés, tandis que les entorses avec arrachement de la plaque palmaire sont plus volontiers rencontrées lors de mouvements forcés en hyperextension.  1, fiche 21, Français, - plaque%20palmaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo.  3, fiche 22, Anglais, - ude%2Dgatame

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 22, Français, - ude%2Dgatame

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Extension of a limb or part beyond the normal limit.  2, fiche 23, Anglais, - hyperextension

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Extension d’un membre ou d’un segment de membre au-delà des limites normales.  2, fiche 23, Français, - hyperextension

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The posture of the hand following paralysis of the ulnar nerve, combining the characteristics of the so-called claw and corpse hands.  2, fiche 24, Anglais, - ulnar%20hand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déformation de la main résultant d’une paralysie cubitale basse : les deux derniers doigts présentent une hyperextension de la première phalange, une légère flexion des deux dernières, par paralysie des interosseux.  3, fiche 24, Français, - main%20cubitale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Deformity of the finger characterized by flexion of the proximal interphalangeal joint and hyperextension of the distal joint. It is caused by damage to the central slip of the extensor tendon to the middle phalanx.  3, fiche 25, Anglais, - boutonni%C3%A8re%20deformity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déformation des doigts caractérisée par la flexion de l'interphalangienne proximale et l'hyperextension de l'interphalangienne distale. Cette déformation provient d’une destruction du tendon de l'extenseur médian par la synovite rhumatoïde, à la face dorsale de l'articulation, près de l'insertion du tendon sur la base de la deuxième phalange.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boutonni%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

No ruptures of the ACL and medial collateral ligament were noted. After section of the posterior capsule, the stiffness of the knee decreased 40 to 80 percent compared to the normal opposite knee, whereas the isolated section of the PCL had no significant effect.  1, fiche 26, Anglais, - stiffness

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La section des coques condyliennes a provoqué une diminution de 40 à 80 p. 100 de la rigidité élastique du genou en HEP alors que la section du LCP [ligament croisé postérieur] a eu peu d’influence sur le comportement mécanique du genou en HEP [hyperextension passive] avant la rupture initiale.  1, fiche 26, Français, - rigidit%C3%A9%20%C3%A9lastique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Passive hyperextension is characterized by automatic external rotation resulting in asymmetrical posterior lesions and tears of the PCL [posterior capsule ligament] at its femoral attachment. On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction.  2, fiche 27, Anglais, - active%20hyperextension

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "active "extension", relevé dans ORTHOP, 1991, Vol. 1, p. 76.  3, fiche 27, Anglais, - active%20hyperextension

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette étude rend compte de l'opposition directe entre l'hyperextension active et passive du genou et démontre de façon indirecte le rôle du quadriceps dans les ruptures du LCA [ligament antérieur croisé].  1, fiche 27, Français, - hyperextension%20active

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Passive hyperextension is a rare mechanism of injury of knee ligaments in clinical practice.  1, fiche 28, Anglais, - passive%20hyperextension

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'hyperextension passive du genou(HEP) est un mécanisme lésionnel rare, susceptible de provoquer des lésions ligamentaires graves et encore mal définies.  1, fiche 28, Français, - hyperextension%20passive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction.  1, fiche 29, Anglais, - anterior%20translation%20of%20the%20tibia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'hyperextension passive du genou s’accompagne d’une hyperrotation externe du tibia par rapport au fémur responsable de l'asymétrie des lésions et de la désinsertion fémorale du LCP [ligament croisé postérieur].  1, fiche 29, Français, - hyperrotation%20externe%20du%20tibia

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the thumb occurring in rheumatoid arthritis and characterized by adduction deformity of the metacarpal hyperextension of the metacarpophalangeal joint and flexion of the distal joint.  2, fiche 31, Anglais, - thumb%20swan%2Dneck%20deformity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1054.  3, fiche 31, Anglais, - thumb%20swan%2Dneck%20deformity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Deuxième variété de déformation du pouce, au cours de la polyarthrite rhumatoïde, consistant en une adduction du premier métacarpien. Elle est souvent compensée par une hyperextension de la métacarpophalangienne avec flexion de l'interphalangienne distale.  2, fiche 31, Français, - pouce%20en%20ba%C3%AFonnette

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après SEZOS, 1978, page 675a.  3, fiche 31, Français, - pouce%20en%20ba%C3%AFonnette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis, characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint. [From TUROR, 1984, p. 1054.)0  3, fiche 32, Anglais, - thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Z-shaped deformity (of the thumb).  3, fiche 32, Anglais, - thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Déformation la plus fréquente du pouce au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne. [D'après SEZOS, 1978, p. 675. ]  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An intrinsic contracture of the hand which corresponds to underaction of the intrinsics as seen in intrinsic paralysis, namely, extension of the metacarpophalangeal joint and flexion at the interphalangeal joints.  2, fiche 34, Anglais, - intrinsic%2Dminus%20deformity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A type of "claw hand".  3, fiche 34, Anglais, - intrinsic%2Dminus%20deformity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...]rétraction des longs fléchisseurs [de la main] associée à une paralysie des intrinsèques :[...] hyperextension de la métacarpophalangienne et flexion des interphalangiennes.  1, fiche 34, Français, - griffe%20intrins%C3%A8que

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

by gentle but definite pressure towards the headrest the operator can, with his left hand, stabilize the patient's head.  1, fiche 35, Anglais, - headrest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

la têtière est réglée de telle sorte que la tête du patient se trouve placée en hyperextension.  1, fiche 35, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette blessure s’est produite alors qu'il a été frappé au niveau de sa jambe droite subissant alors une blessure par valgisation et hyperextension de son genou.  1, fiche 36, Français, - valgisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol