TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERFOCALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
- Cinematography
- Video Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hyperfocal setting
1, fiche 1, Anglais, hyperfocal%20setting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A camera focus setting which allows an optimal depth of field. 2, fiche 1, Anglais, - hyperfocal%20setting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
- Cinématographie
- Vidéotechnique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise au point hyperfocale
1, fiche 1, Français, mise%20au%20point%20hyperfocale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En optique, réglage de la mise au point assurant une profondeur de champ maximale. 2, fiche 1, Français, - mise%20au%20point%20hyperfocale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hyperfocal distance
1, fiche 2, Anglais, hyperfocal%20distance
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The distance from the lens to the nearest object in focus when the lens is focused at infinity. 1, fiche 2, Anglais, - hyperfocal%20distance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hyperfocal distance: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - hyperfocal%20distance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- distance hyperfocale
1, fiche 2, Français, distance%20hyperfocale
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distance d’un objectif aux objets les plus rapprochés dont les images sont considérées comme nettes dans le plan focal lorsque l’objectif est mis au point sur l’infini. 1, fiche 2, Français, - distance%20hyperfocale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
distance hyperfocale : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - distance%20hyperfocale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- distancia hiperfocal
1, fiche 2, Espagnol, distancia%20hiperfocal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distancia desde las lentes al objeto más próximo enfocado cuando el objetivo está enfocado al infinito. 1, fiche 2, Espagnol, - distancia%20hiperfocal
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fixed focus camera
1, fiche 3, Anglais, fixed%20focus%20camera
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fixed-focus camera 2, fiche 3, Anglais, fixed%2Dfocus%20camera
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cameras with no focusing movement e.g. 1. Cheap snapshot cameras with a small aperture lens set at the hyperfocal distance to give acceptably sharp pictures from approximately 8 feet to infinity. 2. Simple-to-operate cameras sometimes with a built in light source designed for specific technical record purposes. 1, fiche 3, Anglais, - fixed%20focus%20camera
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fixed focus
- fixed-focus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil à mise au point fixe
1, fiche 3, Français, appareil%20%C3%A0%20mise%20au%20point%20fixe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appareil-photo à foyer fixe 2, fiche 3, Français, appareil%2Dphoto%20%C3%A0%20foyer%20fixe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) certains appareils ou certains objectifs ne possèdent pas de mise au point (...); ce sont les appareils dits "à mise au point fixe". 3, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A0%20mise%20au%20point%20fixe
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
C'est sur l'hyperfocale que sont réglés les appareils à mise au point fixe. 4, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A0%20mise%20au%20point%20fixe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mise au point fixe
- à mise au point fixe
- foyer fixe
- à foyer fixe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optics
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hyperfocal distance 1, fiche 4, Anglais, hyperfocal%20distance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--when a lens is focused on infinity, the depth of field extends from infinity to a point nearer the camera. The distance from the camera to this near limit of the sharp field is called the --. 1, fiche 4, Anglais, - hyperfocal%20distance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Optique
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- distance hyperfocale 1, fiche 4, Français, distance%20hyperfocale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hyperfocale 1, fiche 4, Français, hyperfocale
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) au-delà d’une certaine distance, 30 à 50 m, soit environ 2 000 fois le diamètre d’ouverture(...) distance appelée hyperfocale, les rayons lumineux issus d’un même point peuvent être considérés comme parallèles 1, fiche 4, Français, - distance%20hyperfocale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :