TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERICUM PERFORATUM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common St. John's-wort
1, fiche 1, Anglais, common%20St%2E%20John%27s%2Dwort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- St. John's-wort 2, fiche 1, Anglais, St%2E%20John%27s%2Dwort
correct
- Saint-John's-wort 3, fiche 1, Anglais, Saint%2DJohn%27s%2Dwort
correct
- Saint-John's wort 4, fiche 1, Anglais, Saint%2DJohn%27s%20wort
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Hyperiaceae. 5, fiche 1, Anglais, - common%20St%2E%20John%27s%2Dwort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
St-John's-wort: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 1, Anglais, - common%20St%2E%20John%27s%2Dwort
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- St. Johnswort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- millepertuis commun
1, fiche 1, Français, millepertuis%20commun
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- millepertuis perforé 2, fiche 1, Français, millepertuis%20perfor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Hypéricacées. 3, fiche 1, Français, - millepertuis%20commun
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
millepertuis commun : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 1, Français, - millepertuis%20commun
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mille-pertuis commun
- mille-pertuis perforé
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipericón
1, fiche 1, Espagnol, hiperic%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hierba de San Juan 1, fiche 1, Espagnol, hierba%20de%20San%20Juan
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hypericum perforatum extract 1, fiche 2, Anglais, Hypericum%20perforatum%20extract
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hypericum Perforatum Extract is an extract of the capsules, flowers, leaves and stem heads of the St. John's wort, Hypericum perforatum, Hypericaceae. Functions: astringent, soothing, skin protection. 1, fiche 2, Anglais, - Hypericum%20perforatum%20extract
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- extract of Hypericum perforatum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extrait de millepertuis(Hypericum perforatum)
1, fiche 2, Français, extrait%20de%20millepertuis%28Hypericum%20perforatum%29
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- extrait de millepertuis 1, fiche 2, Français, extrait%20de%20millepertuis
nom masculin
- extrait de Hypericum perforatum 1, fiche 2, Français, extrait%20de%20Hypericum%20perforatum
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extrait des capsules, des fleurs, des feuilles et des sommités du millepertuis, Hypericum perforatum, Hypéricacées. Usages : agent astringent, agent apaisant, agent de protection de la peau, tonifiant, agent antimicrobien, agent masquant. 2, fiche 2, Français, - extrait%20de%20millepertuis%28Hypericum%20perforatum%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Hypericum perforatum : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 2, Français, - extrait%20de%20millepertuis%28Hypericum%20perforatum%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :