TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic link providing direct access from one distinctively marked place in a hypertext or hypermedia document to another in the same or a different document.  3, fiche 1, Anglais, - hyperlink

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia).  4, fiche 1, Anglais, - hyperlink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lien associé à un élément d’un document hypertexte, qui pointe vers un autre élément textuel ou multimédia.  2, fiche 1, Français, - hyperlien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vínculo lógico establecido entre un archivo o documento hipertexto y otro documento o archivo, que suele activarse al seleccionar una palabra o imagen especialmente marcada en un lugar determinado de la pantalla.  3, fiche 1, Espagnol, - hiperenlace

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clickjacking [is a technique that uses] catchy headlines like "find out who's looking at your profile" to get you to cut and paste a link into your browser, which then infects your computer and spreads spam to your contact list.  3, fiche 2, Anglais, - click%20hijacking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] détournement de clic [est une] technique de piratage qui utilise de gros titres accrocheurs, comme «Sachez qui a accès à votre profil», pour vous inciter à couper et à coller un hyperlien dans votre navigateur qui, par la suite, infecte votre ordinateur et répand des pourriels dans votre carnet d’adresses.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20clic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In online marketing ... a single [web] page that appears in response to clicking on an advertisement.  4, fiche 3, Anglais, - landing%20page

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In terms of an e-mail campaign, one can think of the landing page as the page to which the e-mail directs the prospect via a link. A landing page must satisfy all the requirements pertaining to a home page.  5, fiche 3, Anglais, - landing%20page

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Page [Web] contenant de la publicité vers laquelle renvoie un hyperlien, et sur laquelle arrive un internaute à la suite d’un clic sur une publicité en ligne ou dans un courriel commercial.  4, fiche 3, Français, - page%20de%20renvoi

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La page de renvoi est la page Web vers laquelle renvoie un élément cliquable (bannière, lien, etc.). Dans le cadre d’une bannière publicitaire[,] le renvoi peut se faire sur la page d’accueil du site de l’annonceur, sur une page intérieure vantant le produit ou sur une page du site support.  5, fiche 3, Français, - page%20de%20renvoi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To hyperlink directly to a page in a PDF [Portable Document Format,] you must add an open parameter to the end of the URL [Universal Resource Locator].  2, fiche 4, Anglais, - hyperlink

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous souhaitez établir un hyperlien vers notre site, vous devez nous en informer en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse [...]  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tablir%20un%20hyperlien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When URIs [Uniform Resource Identifiers] are broken, following hyperlinks (or "bookmarks," which are a form of hyperlinks) does not lead to the expected resource. In other words, from a server point of view, this means that the resource would miss some traffic.  2, fiche 5, Anglais, - traffic

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

YouTube traffic  3, fiche 5, Anglais, - traffic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand les URI [indicateurs de ressource uniforme] sont rompus, la poursuite des hyperliens(ou des «signets», qui sont une forme d’hyperlien) n’ amène pas aux ressources escomptées. En d’autres termes, vu d’un serveur, cela signifie que la ressource manquerait d’un certain volume de trafic.  2, fiche 5, Français, - trafic

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

trafic sur YouTube  3, fiche 5, Français, - trafic

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] informaciones como las direcciones del Protocolo Internet (IP), el desplazamiento dentro del sitio, los programas utilizados, el tiempo transcurrido y otras semejantes quedarán almacenadas en los servidores de la UNESCO. Estas informaciones sólo se utilizarán internamente con fines de análisis del tráfico en el sitio web.  1, fiche 5, Espagnol, - tr%C3%A1fico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hypermedia node that is the target of a hyperlink.  1, fiche 6, Anglais, - anchor%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nœud hypermédia qui est la destination d’un hyperlien.  1, fiche 6, Français, - point%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hyperlink established under user control when using a hypermedia application.  1, fiche 7, Anglais, - user%2Ddefined%20link

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hyperlien établi sous le contrôle de l'utilisateur pendant l'utilisation d’une application hypermédia.  1, fiche 7, Français, - lien%20d%C3%A9fini%20par%20l%26rsquo%3Butilisateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hypermedia node that contains an executable program or contains a hyperlink to an executable program that is used to perform an action.  1, fiche 8, Anglais, - executable%20documentation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nœud hypermédia qui contient un programme exécutable ou un hyperlien vers un programme exécutable utilisé pour accomplir une action.  1, fiche 8, Français, - documentation%20ex%C3%A9cutable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hyperlink between hyperdocuments.  1, fiche 9, Anglais, - interdocument%20link

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hyperlien entre des documents [hypermédias].  1, fiche 9, Français, - lien%20interdocument

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hyperlink within a hyperdocument.  1, fiche 10, Anglais, - intradocument%20link

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hyperlien à l'intérieur d’un document [hypermédia].  1, fiche 10, Français, - lien%20intradocument

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An individual unit of data that is either the source or the target of a hyperlink.  1, fiche 11, Anglais, - hypermedia%20node

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité discrète de données qui est soit la source soit la destination d’un hyperlien.  1, fiche 11, Français, - n%26oelig%3Bud%20hyperm%C3%A9dia

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hyperlink defined during the development of a hypermedia application.  1, fiche 12, Anglais, - author%2Ddefined%20link

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hyperlien défini pendant le développement d’une application hypermédia.  1, fiche 12, Français, - lien%20d%C3%A9fini%20par%20l%26rsquo%3Bauteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One ROI [return on investment] measurement that's been gaining traction is click-throughs, or "social referrals." In other words, if you put out a tweet or Facebook post about a new program, are people actually clicking the hyperlink to find out more information on the program, or to apply?  1, fiche 13, Anglais, - social%20referral

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons qui gagne en popularité de mesurer la rentabilité est le «clic publicitaire» ou «recommandation sociale». Autrement dit, si vous envoyez un [gazouillis] ou un message Facebook pour parler d’un nouveau programme, est-ce que les internautes vont cliquer sur l'hyperlien pour obtenir plus de renseignements sur le programme ou pour s’y inscrire?  1, fiche 13, Français, - recommandation%20sociale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A link that [is] in the process of being clicked is known as an active link.  4, fiche 14, Anglais, - active%20link

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

An active link is for that fleeting moment between when a visitor clicks a link and releases the mouse button. It happens so fast that it's usually not worth spending too much time formatting the active link state.  4, fiche 14, Anglais, - active%20link

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

État actif d’un lien correspond au moment où l’utilisateur clique dessus et relâche le bouton de la souris.  3, fiche 14, Français, - lien%20actif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To ensure universal accessibility, [Government of Canada] Web pages that offer information in alternate formats must include a text indication of the file type that provides a hyperlink to a site where the necessary software can be obtained.  2, fiche 15, Anglais, - text%20indication

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour garantir l'accessibilité universelle, les pages Web du [gouvernement du Canada] qui offrent de l'information dans des formats de rechange doivent inclure une indication textuelle du genre de fichier qui fournit un hyperlien à un site où l'utilisateur peut obtenir le logiciel nécessaire.  2, fiche 15, Français, - indication%20textuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada's property and casualty insurers founded the Institute in 1998. Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR) is a co-ordinated effort to reduce disaster losses involving members insurance companies, The University of Western Ontario and other partners. The Institute earns contract revenue for specific projects, and workshop fees. Ongoing funding is provided by member insurers, and the Ontario Research and Development Challenge Fund.  1, fiche 16, Anglais, - Institute%20for%20Catastrophic%20Loss%20Reduction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les assureurs de dommages du Canada ont fondé l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques(IPSC) en 1998. L'Institut procède d’un effort coordonné visant à réduire les sinistres catastrophiques auquel participent les assureurs membres, l'hyperlien University of Western Ontario et d’autres partenaires. L'IPSC tire des recettes de sa participation à certains projets en qualité d’entrepreneur, ainsi que de l'organisation d’ateliers. Son budget de base provient des assureurs membres et du Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement.  1, fiche 16, Français, - Institut%20de%20Pr%C3%A9vention%20des%20Sinistres%20Catastrophiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour les utilisateurs d’informations en ligne, difficulté de repérer les bornes de l’information financière qu’ils lisent sous forme électronique, en raison principalement de l’utilisation d’hyperliens pouvant les amener vers des pages ou des sites qui ne font pas partie de l’information financière officielle sans qu’ils puissent déterminer s’ils ont quitté le document d’information consulté.  1, fiche 17, Français, - probl%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20fronti%C3%A8res%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'information financière accessible par hyperlien n’ est pas nécessairement fiable ou conforme aux principes comptables généralement reconnus. D'autre part, l'établissement d’hyperliens pouvant être assimilé à l'intégration d’informations par renvoi, les préparateurs de l'information en ligne pourraient être tenus responsables des informations ainsi reliées.  1, fiche 17, Français, - probl%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20fronti%C3%A8res%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

See Policy on using the official languages on electronic networks, which sets out requirements for bilingual sites as well as for unilingual sites, with a special disclaimer and hyperlink requirement for the latter.  3, fiche 18, Anglais, - disclaimer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Voir la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques qui stipule les exigences pour les sites tant bilingues qu'unilingues avec une exigence spéciale de désistement de responsabilité et d’hyperlien pour ce dernier.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9ni%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

You can link to documents in other directories by specifying the relative path from the current document to the linked document. ... These are called relative links because you are specifying the path to the linked file relative to the location of the current file.  3, fiche 19, Anglais, - relative%20link

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

When you create a hyperlink, you can have the link point to a page in your own Web site. That kind of link is called a local link.  3, fiche 19, Anglais, - relative%20link

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The terms internal link, relative link, local link, and intrasite link refer to links that occur within the same page as well as links that go to different pages within the same site.  3, fiche 19, Anglais, - relative%20link

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs se cachent le plus souvent à l’intérieur des liens relatifs (voir Chapitre 6), c’est-à-dire à l’intérieur des liens qui se bornent à spécifier une adresse en partant du répertoire où est stocké le document d’origine.  4, fiche 19, Français, - lien%20relatif

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les liens servent à diriger le visiteur vers d’autres sections du même site (liens internes).  4, fiche 19, Français, - lien%20relatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes lien interne et lien relatif font référence à des liens qui existent à l’intérieur de la même page et entre des pages différentes à l’intérieur du même site.  4, fiche 19, Français, - lien%20relatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 20, Anglais, - direct%20hyperlink

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 20, Français, - hyperlien%20direct

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When URIs are broken, following hyperlinks ( or "bookmarks", which are a form of hyperlinks ) does not lead to the expected resource. In other words, from a server point of view, this means that the resource would miss some traffic.  2, fiche 21, Anglais, - broken%20URI

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  1, fiche 21, Anglais, - broken%20URI

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand les URI sont rompus, la poursuite des hyperliens(ou des «signets », qui sont une forme d’hyperlien) n’ amène pas aux ressources escomptées. En d’autres termes, vu d’un serveur, cela signifie que la ressource manquerait d’un certain volume de trafic.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20universel%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20ressources%20Internet%20rompu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20universel%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20ressources%20Internet%20rompu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When URIs are broken, following hyperlinks ( or "bookmarks", which are a form of hyperlinks ) does not lead to the expected resource. In other words, from a server point of view, this means that the resource would miss some traffic.  1, fiche 22, Anglais, - following%20hyperlinks

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 22, Anglais, - following%20hyperlinks

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand les URI sont rompus, la poursuite des hyperliens(ou des «signets », qui sont une forme d’hyperlien) n’ amène pas aux ressources escomptées. En d’autres termes, vu d’un serveur, cela signifie que la ressource manquerait d’un certain volume de trafic.  1, fiche 22, Français, - poursuite%20des%20hyperliens

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 22, Français, - poursuite%20des%20hyperliens

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When URIs are broken, following hyperlinks ( or "bookmarks", which are a form of hyperlinks ) does not lead to the expected resource. In other words, from a server point of view, this means that the resource would miss some traffic.  1, fiche 23, Anglais, - server%20point%20of%20view

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 23, Anglais, - server%20point%20of%20view

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quand les URI sont rompus, la poursuite des hyperliens(ou des «signets », qui sont une forme d’hyperlien) n’ amène pas aux ressources escomptées. En d’autres termes, vu d’un serveur, cela signifie que la ressource manquerait d’un certain volume de trafic.  1, fiche 23, Français, - vu%20d%26rsquo%3Bun%20serveur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 23, Français, - vu%20d%26rsquo%3Bun%20serveur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

E-mail is frequently used to send users additional information besides the e-mail message itself, such as attached documents, embedded graphics, software programs or hyperlinks to on-line information.  1, fiche 24, Anglais, - hyperlink%20to%20on%2Dline%20information

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le courrier électronique est un moyen fréquemment utilisé pour envoyer de l’information additionnelle aux utilisateurs en plus du message électronique lui-même, comme les documents en pièce jointe, les graphiques intégrés, les logiciels ou les hyperliens vers de l’information en direct.  1, fiche 24, Français, - hyperlien%20vers%20de%20l%27information%20en%20direct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 24, Français, - hyperlien%20vers%20de%20l%27information%20en%20direct

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 25, Anglais, - provide%20a%20hyperlink

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 25, Français, - fournir%20un%20hyperlien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Published by Communication Canada. "Services for You" in 2001. "Government of Canada Services for You" in 2000. It offers practical information on health, the environment, finances, learning and living. Each story has a telephone number or a link where you can go to find out more about what matters to you. You are only a telephone call, a visit or a click of your mouse from using the programs and services that the Government of Canada has developed for you.  2, fiche 26, Anglais, - Services%20for%20You

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publié par Communication Canada. «Des services pour vous» publié en 2001. «Services du gouvernement du Canada pour vous» publié en 2000. Il renferme des renseignements pratiques sur la santé, l'environnement, l'économie, l'apprentissage et autres sujets qui vous touchent. Pour chaque article, vous trouverez un hyperlien ou encore un numéro de téléphone(ou les deux) grâce auquel vous pourrez obtenir des renseignements supplémentaires. Il vous suffit d’un appel, d’une visite à nos bureaux ou d’un mouvement de souris pour avoir accès aux programmes et services que le gouvernement du Canada a mis en place pour vous.  1, fiche 26, Français, - Des%20services%20pour%20vous

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The action of placing the cursor/arrow on top of a hyperlink, with the help of a mouse, so that the cursor/arrow turns into a hand symbol and then pressing the left mouse button in order to activate the hyperlink.  1, fiche 27, Anglais, - click%20on%20a%20hyperlink

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'action de placer le curseur/la flèche au-dessus d’un hyperlien, à l'aide d’une souris, pour que le curseur/la flèche se change en symbole de main et, ensuite, presser sur le bouton gauche de la souris dans le but de faire activer l'hyperlien.  1, fiche 27, Français, - cliquer%20sur%20un%20lien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol