TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPERLIPIDEMIE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The simultaneous occurrence of fatty liver, hemolytic anemia, and jaundice in association with hyperlipemia.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Syndrome caractérisé par l'association d’un ictère cholostatique avec hépatomégalie, d’une hyperlipidémie importante et d’une anémie hémolytique modérée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A drug that lowers cholesterol levels in human beings and removes fats from tissues.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Médicament préconisé dans le traitement de l'hypercholestérolémie et de l'hyperlipidémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neología y préstamos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet that is ordered by a physician or other authorized medical authority and is designed to assist in the management of disease or disorders by reducing or increasing specific foods, ingredients, or nutrients.

CONT

Many therapeutic diets are intended to treat a specific medical condition or disorder. For example, gluten-free diets have been known to treat celiac disease, a disease where the small intestine can't absorb nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Un régime alimentaire thérapeutique doit être équilibré et adéquat sur le plan nutritionnel, tout en contrôlant l'ingestion d’un ou plusieurs nutriments spécifiés. Il faut donc avoir une formation professionnelle et connaître dans le détail la composition des aliments pour prescrire des régimes alimentaires thérapeutiques. [...] Exemples de conditions cliniques nécessitant des informations sur la composition des aliments pour la planification de régimes alimentaires thérapeutiques; [...] diabète [...] obésité [...] hypertension [...] maladie rénale [...] hyperlipidémie [...] maladie de Wilson [...] allergies [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que se necesita para el tratamiento de determinada enfermedad y que sirve para curarla o compensarla, a veces, como único tratamiento o como tratamiento combinado con otras medidas terapéuticas.

CONT

Las dietas terapéuticas suponen una modificación de la alimentación habitual, que responde a las características de cada paciente, para conseguir curar una afección, complementar un tratamiento farmacológico o servir de apoyo a otras técnicas de la Medicina Estética. Tienen como objetivo restablecer los posibles desequilibrios bioquímicos a los que se enfrenta el organismo y que en ocasiones pueden alterar el bienestar físico. [...] Existen distintos tipos de dietas terapéuticas que se adaptan a las necesidades de cada paciente. Entre ellas se encuentran las dietas controladas en energía; las dietas controladas en glúcidos, en las que se eliminan los carbohidratos de absorción rápida; las dietas controladas en proteínas; las dietas controladas en lípidos; las dietas modificadas en sodio; y las dietas controladas en potasio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Hyperlipidemia, abnormal elevation of plasma cholesterol and/or triglyceride levels, is one of the most common clinical problems that confront the physician in daily practice. Much attention has been focused on these disorders because there is a strong association of hyperlipidemia especially hypercholesterolemia with development of atherosclerosis, and of hypertriglyceridemia with pancreatitis.

OBS

According to certain authors, "lipidemia" and "lipemia" are imprecise terms, whereas others use them as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • lipidaemia
  • lipaemia

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Il y a plusieurs graisses qui circulent normalement dans le sang sous forme de particules appelées lipides. On distingue deux types de lipides : le cholestérol et les triglycérides. Pour que ces graisses se mêlent bien au sang, elles sont enrobées de protéines. L'ensemble graisse-protéine ainsi formé se nomme lipoprotéine qui se promène partout dans la circulation sanguine.... un taux élevé de lipides dans le sang s’appelle hyperlipidémie.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperlipémie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

A disorder characterized by complete absence of subcutaneous adipose tissue, insulin-resistant diabetes with little tendency to ketoacidosis, hyperlipidemia with subcutaneous xanthomatosis, hepatomegaly, and an elevated basal metabolic rate.

Français

Domaine(s)
  • Pancréas
CONT

Diabète lipoatrophique. Congénital ou acquis, il est caractérisé par la disparition du tissu adipeux. Il existe une insulino-résistance majeure avec hyperlipidémie et stéatose hépatique. À l'examen clinique, on peut retrouver un acanthosis nigricans(pigmentation brunâtre avec aspect épaissi et velouté de la peau et nombreux papillomes au niveau du cou, des aisselles, de l'ombilic) témoin de l'insulino-résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

État pathologique primitif ou secondaire, caractérisé par une élévation du taux des lipides sériques totaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :