TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPERMEDIA [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The process of moving from one hypermedia node to another by following hyperlinks.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Processus de déplacement d’un nœud hypermédia à un autre en suivant des hyperliens.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Node that the user sees as the target of a link.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Nœud que l’utilisateur voit comme cible d’un lien.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Node built from two or more nodes.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Nœud constitué d’au moins deux nœuds.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Structure of nodes arranged in rows and columns.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Structure de nœuds organisés en lignes et en colonnes.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In architected hypermedia, the collection of all the nodes and their linking information that have been identified according to the attributes of the objects described within a data model.

OBS

hypermedia database: term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En hypermédia architecturé, l'ensemble de tous les nœuds et des informations de leur connexions telles qu'elles ont été identifiées suivant les attributs de l'objet décrit dans un modèle de données.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A type of hypermedia that allows the writer to characterize the content of a node according to the attributes of an object represented by that node as described within a data model and in which the links are associated links.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Hypermédia qui permet à l'auteur de caractériser le contenu d’un nœud en fonction des attributs d’un objet représenté par ce nœud selon la description du modèle de données, et dans lequel les liens entre les nœuds sont des liens associatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

Tailored hypermedia network built from selected nodes and links.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

réseau composite : Réseau hypermédia construit à partir d’une sélection de nœuds et de liens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The domain of concepts, applications, and techniques pertaining to the organization, storage, or presentation of data, with references within these data, that permit users to access these data without linear searches.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Domaine des notions, des applications et des techniques relatif à la représentation de données sous forme de nœuds hypermédias connectés par des hyperliens.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The abbreviation "MHEG" is also used to designate a method.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L’abréviation «MHEG» est aussi utilisée pour désigner une méthode.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A standardized method of structuring hyperobjects or multimedia objects.

OBS

The abbreviation MHEG is derived from "Multimedia and Hypermedia Information Coding Expert Group."

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Standard de structures de données hypermédias et multimédias.

OBS

MHEG vient de «Multimedia and Hypermedia Information Coding Expert Group».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An interconnected set of hypermedia nodes and hyperlinks.

OBS

Usually the hyperlinks deal with a common topic, or can be traversed continuously through common anchors.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble interconnecté d’hyperliens et de nœuds [hypermédias].

OBS

Habituellement, les hyperliens traitent un sujet commun, ou peuvent être traversés de façon continue à travers des points d’ancrage communs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Office Automation
DEF

A presentation of a hypermedia web showing its hotspots.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Bureautique
DEF

Présentation d’une toile [hypermédia] montrant ses zones sensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] a logical space in which runtime objects are presented to and perceived by the user.

OBS

Channels are assigned to physical devices such as graphic windows or loudspeakers for making the runtime objects perceivable to the user.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia et multimédia, ] espace logique dans lequel des objets d’exécution sont présentés à un utilisateur et perçus par lui.

OBS

Les canaux sont mis en correspondance avec des dispositifs physiques tels que des fenêtres ou des hauts-parleurs pour rendre les objets d’exécution perceptibles à l’utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] a short dynamic representation of the content of a medium.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia et multimédia, ] courte représentation du contenu d’un média, fabriquée dynamiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] a process performed on a document to prepare it for presentation.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia et multimédia, ] processus effectué sur un document pour préparer sa présentation […]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] a container of one or more tracks that may be related to one another.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia et multimédia, ] dispositif contenant une ou plusieurs pistes reliées les unes aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

The arrangement of information into hypermedia nodes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Organisation des informations en nœuds hypermédias.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] convert data into the form to be presented to the user.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia and multimédia, ] convertir des données sous la forme qui doit être présentée à l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

... extends the notion of the hypertext link to include links among any set of multimedia objects, including sound, motion video, and virtual reality.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Lien reliant des textes et des images à des graphiques, des images animées, des bandes sonores et des vidéos, de la même façon que le lien hypertexte relie entre eux des textes et des images.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A system that uses links to lead users to related graphics, audio, animation, or video files in the same way that hypertext systems link related pieces of text.

OBS

The World Wide Web is an example of a hypermedia system ...

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Système utilisant des liens hypermédias, à savoir des liens reliant des textes et des images à des graphiques, des images animées, des bandes sonores et de vidéos, de la même façon que les liens hypertextes relient entre eux des textes et des images.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Office Automation
DEF

A standard hypermedia structuring language for representing hyperlinks, temporal and spatial event scheduling, and synchronization.

OBS

HyTime is an extension of SGML [Standardized Generalized Markup Language].

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Bureautique
DEF

Langage de structuration hypermédia pour la représentation des hyperliens, de la planification des événements spatiotemporels, et de la synchronisation.

OBS

HyTime est une extension de SGML [langage standard de balisage généralisé].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A location or a region in a hypermedia application that can be selected by a pointing device and that represents a source hypermedia node.

OBS

Example: An icon used to represent a target hypermedia node in a document.

Terme(s)-clé(s)
  • hot spot

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Dans une application hypermédia, emplacement ou plage d’affichage qui peut être sélectionné au moyen d’un dispositif de pointage et qui représente un nœud hypermédia source.

OBS

Exemple : Un icône représentant un nœud hypermédia cible dans un document.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

[...] un logiciel hypermédia traite aussi bien des données graphiques(dessin, animation, graphique), des images(vidéodisque, magnétoscope), de la musique et du son que du texte ou des données ou connaissances informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A hypermedia node that is the target of a hyperlink.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Nœud hypermédia qui est la destination d’un hyperlien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hyperlink established under user control when using a hypermedia application.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Hyperlien établi sous le contrôle de l'utilisateur pendant l'utilisation d’une application hypermédia.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hyperobject consisting of an integrated set of documents where individual units of data are connected by hyperlinks.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Hyperobjet composé d’un ensemble intégré de documents où les unités discrètes de données sont connectées par des hyperliens.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hypermedia path defined by a user and stored by a hypermedia application for easy access in the future.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Chemin hypermédia défini par un utilisateur et stocké par une application hypermédia pour un accès futur plus facile.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hypermedia node that may contain its title, its unique identifier, and a brief description of the data that will be associated with it.

OBS

Place-holder nodes are used during detailed design.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Nœud hypermédia pouvant contenir un titre, un identificateur unique, une brève description des données qui lui seront associées.

OBS

Les nœuds substituables sont utilisés pendant la conception détaillée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Communication and Information Management
DEF

The ability to maintain a history of changes to the components of a hypermedia database.

CONT

Versioning keeps dated or serialized copies of all the different versions of a piece of content. This allows the scheduling of content on and off the Web. It also allows rollback of content (perhaps even the whole website) to a previous version. Old versions become an archive of content. ... Versioning is an aspect of version control.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Capacité de conservation d’un historique des changements des composants d’une base de données hypermédia.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A defined sequence of linked hypermedia nodes.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Séquence définie de nœuds hypermédias reliés entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hypermedia node that contains an executable program or contains a hyperlink to an executable program that is used to perform an action.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Nœud hypermédia qui contient un programme exécutable ou un hyperlien vers un programme exécutable utilisé pour accomplir une action.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hyperlink within a hyperdocument.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Hyperlien à l'intérieur d’un document [hypermédia].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Pertaining to the organization, storage, or presentation of data, with references within these data, that permits users to access these data without linear searches.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Relatif à la représentation de données sous forme de nœuds hypermédias connectés par des hyperliens.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An individual unit of data that is either the source or the target of a hyperlink.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Unité discrète de données qui est soit la source soit la destination d’un hyperlien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A set of hyperdocuments among which hyperlinks can be established.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble de documents hypermédias parmi lesquels des hyperliens peuvent être établis.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An application that allows authoring or presenting hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Application qui permet la création ou la présentation hypermédia.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hypermedia path defined during the development of a hypermedia application.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Chemin hypermédia défini pendant le développement d’une application hypermédia.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hyperlink defined during the development of a hypermedia application.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Hyperlien défini pendant le développement d’une application hypermédia.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

A method of presenting computerized information that allows the display of documents in an associative way that mimics the human structuring of ideas, as opposed to the linear model of speech or writing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Internet et télématique
DEF

Système permettant de relier entre eux des textes et des images au moyen d’un lien fonctionnant d’un simple clic de souris.

CONT

Ces systèmes [de traitement d’information textuelle], appelés de façon générique hypertexte ou hypermédia, s’ils combinent texte, image, voire son, permettent à l'utilisateur d’approfondir une idée particulière et d’accéder progressivement à des niveaux de détails de plus en plus fins.

OBS

Le lien peut mener à une autre partie de la même page Web, à une autre page du même site Web ou à une page située sur un autre site Web.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
DEF

Sistema de presentación de la información computarizada que permite mostrar documentos en forma asociativa, imitando la estructuración humana de las ideas, por oposición a la estructuración linear del discurso oral, escrito o de las imágenes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
DEF

A global hypertext system that uses the Internet as its transport mechanism.

OBS

Created in 1989 at the European Laboratory for Particle Physics (CERN) in Switzerland.

OBS

Not to be confused with the Internet.

OBS

Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone (the Web). When it is part of a compound (web page, website, web-based), "web" is not capitalized. Previously recommended spellings (Web page, Web-based) remain correct.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
DEF

Dans l’Internet, système, réparti géographiquement et structurellement, de publication et de consultation de documents faisant appel aux techniques de l’hypertexte.

OBS

Système hypermédia distribué, développé par Tim Berners-Lee et son équipe au CERN [Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire](Suisse).

OBS

Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul (le Web) ou après un nom qu’il qualifie (une page Web, des sites Web). L’emploi de la majuscule est recommandé, mais on rencontre aussi la minuscule dans l’usage. La minuscule initiale est préconisée lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés (webdiffusion, des webmestres). Lorsque ces termes sont employés comme adjectifs, ils s’accordent avec le nom qu’ils qualifient (des films webdiffusés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
DEF

Servicio de Internet que permite obtener la información que ofrece esta red y que proporciona a sus usuarios una amplia gama de documentos conectados entre sí mediante enlaces de hipertexto.

OBS

Web: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

OBS

Web: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

a closed interconnected hyperdocument; it can be divided into hyperbase segments; it contains all the hyperstructure ....

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble fermé d’un document hypermédia et de ses liens.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
DEF

A coded representation of a finite, independent, self-defining entity that can be manipulated as a whole by applications and interchanged as one unit.

OBS

Examples: A menu, a character input in a dialog box, text to be initialized ...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie
DEF

Représentation codée d’une entité finie, indépendante, auto-définie, qui peut être manipulée comme un tout par des applications et échangée comme une seule unité.

OBS

Exemples : Un menu, une saisie de caractères dans une boîte de dialogue, du texte à initialiser.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Hypermedia is believed to hold great promise and potential for learning and instruction. Hypermedia environment is considered to be a flexible instructional environment in which all the learning needs can be addressed (Ayersman & Minden, 1995). Theorists believe that hypermedia-assisted instruction has advantages such as: (1) engaging learners in the acquisition and use of information, (2) supporting multiple instructional uses and tasks (tutoring, research, etc.) (Spiro et al. 1987) and (3) promoting the mapping of an expert's knowledge structure onto learners' knowledge structure (Jonassen, 1993)

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Le but de Pélagie : un regard vers le passé pour l'espoir de l'avenir est de promouvoir l'apprentissage du français langue seconde en répondant aux besoins de l'étudiant. On peut réaliser ce but à travers l'environnement hypermédia de la Toile, qui donne l'occasion à l'étudiant de régler son acquisition. L'étudiant pourra lire l'extrait de Pélagie-la-Charrette à son propre rythme tout en acquérant une compréhension de base dans un environnement hypermédia ;l'audio, la vidéo, les explications et les images assisteront l'étudiant à comprendre les éléments littéraires, langagiers et historiques. La lecture avec une combinaison du travail individuel et cooperatif est une façon efficace de renforcer d’autres habiletés langagières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In hypermedia: a completed, finished product ready for the intended end-user.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Quel est le contenu du programme «Micro-édition» et hypermédia.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An information processing application that has text and/or multimedia capabilities.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A repository for source code in hypermedia systems that use source code to build object files.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Un dépôt de code source des systèmes hypermédia qui utilisent un code source pour la construction de fichiers d’objets.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In hypermedia, words or pictures that are linked by an association in meaning or content.

DEF

A kind of link created automatically by a hypermedia application.

CONT

The model memory consists, basically, of a mass of nodes, interconnected by different kinds of associative links.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Lien créé automatiquement par une application hypermédia.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Pertaining to a multimedia application capable of presentation determined by a user's interaction with explicit links among elements.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Relatif à une application multimédia capable d’une présentation déterminée par l’interaction entre l’utilisateur et des liens explicites entre les éléments.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Disorientation occasionally experienced when using a hypertext system.

OBS

Hyperspace disorientation is usually caused by an overabundance of links or subjective links.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Désorientation ressentie occasionnellement lors de l’utilisation d’un système hypertexte.

OBS

La désorientation en hyperespace est due habituellement à l’abondance de liens ou de liens subjectifs.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Object or composite object that has all the functions for its manipulation and output functions attached to itself or to its component objects.

OBS

An output object may be an object that contains text to be italicized.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Objet ou objet composite qui a toutes les fonctions nécessaires à sa manipulation ainsi que des fonctions de sortie associés à lui-même ou aux objets qui le composent.

OBS

Un objet de sortie peut être un objet qui contient du texte qui doit être mis en forme de caractères italiques.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Object or composite object that has all the functions for its manipulation and input functions attached to itself or to its component objects.

OBS

An input object may be a composite object that contains a menu plus a character-string input in the dialog box.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Objet ou objet composite qui a toutes les fonctions nécessaires à sa manipulation ainsi que des fonctions de saisie associées à lui-même ou aux objets qui le composent.

OBS

Un objet de saisie peut être un objet composite qui contient un menu et dans une zone de dialogue la possibilité de faire saisir une chaîne de caractères.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Text that is highlighted and preceded by a single-character input field used to signify the existence of a text link.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Texte qui est en surimpression et précédé d’un champ d’entrée d’un seul caractère utilisé pour signifier l’existence d’un lien textuel.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] l'utilisation rationnelle de la deuxième vague des technologies de l'information, celle de l'hypermédia dit intelligent et communicant, nous semble pouvoir combler ces distances en favorisant le passage de l'ensemble du système éducatif à l'ère post-industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The Need for Higher-Level Knowledge. ... Our current state of knowledge about causal and teleological reasoning is of insufficient depth to permit their inclusion in the expert in a general way. Instead, we summarize the results of such reasoning and use these to make deductions. This new knowledge, unlike the propagator, is circuit-specific... There are two principles we employ to encode this circuit-specific knowledge. First, we impose a strict discipline upon its form, making addition, modification and explanation of higher-level knowledge easier. Second, the propagator and its underlying mechanisms for handling assumptions and fault modes are used as a way of simplifying the deductions that the higher-level knowledge needs to make.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les tableurs, les gestionnaires de bases de données et les progiciels hypermedia ne permettaient que de traiter des connaissances de type factuel. Pour favoriser une acquisition durable des connaissances factuelles, il importe d’intégrer ces faits dans un réseau de concepts, de règles, de taxonomies ou de procédures. Or ces connaissances de plus haut niveau ne peuvent être traitées directement par les progiciels classiques. [...] C'est là une des raisons pour lesquelles il importe en éducation de dépasser le stade des bases de données pour pouvoir traiter des formes plus évoluées de connaissances.

CONT

Un logiciel à base de connaissances sur l’alimentation. [...] L’étudiant peut [...] se faire composer un menu répondant à certaines contraintes. À travers ces activités, il apprend non seulement de nombreux faits et données sur les aliments ainsi que des règles de saine alimentation, mais aussi et surtout des connaissances de plus haut niveau comme celles de repas équilibré, de valeur des aliments, de régime adapté à des besoins.

CONT

Existe-t-il des connaissances plus élaborées sous forme de règles ou de procédures [...]?

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :