TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERMETROPE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antimetropia
1, fiche 1, Anglais, antimetropia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition in which one eye is myopic and the other hyperopic. 2, fiche 1, Anglais, - antimetropia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antimétropie
1, fiche 1, Français, antim%C3%A9tropie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condition dans laquelle un œil est myope et l'autre hypermétrope. 1, fiche 1, Français, - antim%C3%A9tropie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- antimetropia
1, fiche 1, Espagnol, antimetropia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- antimetropía 2, fiche 1, Espagnol, antimetrop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Condición en la que] un ojo es miope y el otro es hipermétrope. 1, fiche 1, Espagnol, - antimetropia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- simple hyperopic astigmatism
1, fiche 2, Anglais, simple%20hyperopic%20astigmatism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[In simple hyperopic astigmatism,] one point of focus is on the retina and the other is behind the retina. 1, fiche 2, Anglais, - simple%20hyperopic%20astigmatism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- astigmatisme hypermétropique simple
1, fiche 2, Français, astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20simple
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Astigmatisme de l'œil dans lequel un des méridiens principaux est emmétrope alors que l'autre est hypermétrope. 1, fiche 2, Français, - astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20simple
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 2, Français, - astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- astigmatismo hipermetrópico simple
1, fiche 2, Espagnol, astigmatismo%20hipermetr%C3%B3pico%20simple
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mixed astigmatism
1, fiche 3, Anglais, mixed%20astigmatism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- astigmatisme mixte
1, fiche 3, Français, astigmatisme%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Astigmatisme de l'œil dans lequel l'un des méridiens principaux est hypermétrope alors que l'autre est myope. 1, fiche 3, Français, - astigmatisme%20mixte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 3, Français, - astigmatisme%20mixte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- astigmatismo mixto
1, fiche 3, Espagnol, astigmatismo%20mixto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Astigmatismo en el que un meridiano es hipermétrope y el otro miope. 1, fiche 3, Espagnol, - astigmatismo%20mixto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compound hyperopic astigmatism
1, fiche 4, Anglais, compound%20hyperopic%20astigmatism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... in compound hyperopic astigmatism, both foci lie behind the retina. 1, fiche 4, Anglais, - compound%20hyperopic%20astigmatism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- astigmatisme hypermétropique composé
1, fiche 4, Français, astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20compos%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Astigmatisme dans lequel les deux méridiens principaux d’un œil sont tous les deux hypermétropes. 1, fiche 4, Français, - astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20compos%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Chez l'hypermétrope] l'image se forme en arrière de la rétine. 2, fiche 4, Français, - astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20compos%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 4, Français, - astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20compos%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hypermetropic astigmatism
1, fiche 5, Anglais, hypermetropic%20astigmatism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hyperopic astigmatism 2, fiche 5, Anglais, hyperopic%20astigmatism
correct
- farsighted astigmatism 2, fiche 5, Anglais, farsighted%20astigmatism
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hypermetropic. Affected with, characterized by, belonging or having relation to hypermetropia. 3, fiche 5, Anglais, - hypermetropic%20astigmatism
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
hyperopic. Of or characterized by hyperopia. Also hypermetropic, farsighted. 4, fiche 5, Anglais, - hypermetropic%20astigmatism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 5, La vedette principale, Français
- astigmatisme hypermétrope
1, fiche 5, Français, astigmatisme%20hyperm%C3%A9trope
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- astigmatisme hypérope 1, fiche 5, Français, astigmatisme%20hyp%C3%A9rope
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hypermétrope. Qui ne distingue nettement les objets qu'à une distance anormalement éloignée. Par suite du raccourcissement de l'axe antéropostérieur de l'œil, image d’un objet éloigné se forme en arrière de la rétine. Syn. : hypérope(impropre et peu usité). 2, fiche 5, Français, - astigmatisme%20hyperm%C3%A9trope
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- far-sighted
1, fiche 6, Anglais, far%2Dsighted
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- far sighted
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hypermétrope
1, fiche 6, Français, hyperm%C3%A9trope
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- range of accommodation
1, fiche 7, Anglais, range%20of%20accommodation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 7, La vedette principale, Français
- parcours d’accommodation
1, fiche 7, Français, parcours%20d%26rsquo%3Baccommodation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Distance séparant le punctum remotum du punctum proximum. 1, fiche 7, Français, - parcours%20d%26rsquo%3Baccommodation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas de l'hypermétrope, ce parcours d’accommodation est partiellement virtuel. 1, fiche 7, Français, - parcours%20d%26rsquo%3Baccommodation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 7, Français, - parcours%20d%26rsquo%3Baccommodation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :