TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20eye%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie(difficulté à voir de loin), l'hypermétropie(difficulté à voir de près) et l'astigmatisme(vision déformée des objets à distance).  2, fiche 1, Français, - chirurgie%20oculaire%20au%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discrepancy between the size and refractive powers of the eye, such that images are not brought to a proper focus on the retina; consequently hypermetropia, myopia, or astigmatism are produced.  2, fiche 2, Anglais, - ametropia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la réfraction de l’œil telle qu’en l’absence d’une stimulation de l’accommodation l’image d’un objet situé à l’infini ne se forme pas sur la rétine; il est alors vu flou.  1, fiche 2, Français, - am%C3%A9tropie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les amétropies sont : l'astigmatisme, l'hypermétropie et la myopie.  1, fiche 2, Français, - am%C3%A9tropie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Defecto de refracción en el que la imagen procedente del infinito no se enfoca en la retina cuando el ojo está en reposo.  1, fiche 2, Espagnol, - ametrop%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of hyperopia that can be corrected by accommodative effort.  1, fiche 3, Anglais, - facultative%20hyperopia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Portion] de l'hypermétropie qui peut être compensée par l'accommodation.  1, fiche 3, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20facultative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hipermetropía [que] a pesar de no poder compensarla con el tono del músculo ciliar llega a compensarse por un esfuerzo acomodativo.  1, fiche 3, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20facultativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low-order aberrations (LOA) are the dominant source of ocular aberrations (90%) which include: farsightedness, nearsightedness and astigmatism (orthogonal and tilt astigmatism).  6, fiche 4, Anglais, - low%20order%20optical%20aberration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les aberrations optiques responsables de la déformation du front d’onde peuvent être séparées en aberrations de bas degré [...] et de haut degré. Les aberrations optiques de bas degré [...] sont les seules à être corrigibles de façon conventionnelle par des lunettes ou des lentilles afin de restituer une bonne acuité visuelle non corrigée [...]  1, fiche 4, Français, - aberration%20optique%20de%20bas%20degr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme sont des aberrations de bas degré.  3, fiche 4, Français, - aberration%20optique%20de%20bas%20degr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The absence of the lens of the eye.  3, fiche 5, Anglais, - aphakia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may occur congenitally or from trauma, but is most commonly caused by extraction of a cataract.  3, fiche 5, Anglais, - aphakia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Absence du cristallin, entraînant la perte de l'accommodation et une hypermétropie.  2, fiche 5, Français, - aphakie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être d’origine congénitale mais elle est plus généralement due à une extraction chirurgicale dans le cadre d’un traitement de la cataracte.  3, fiche 5, Français, - aphakie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ausencia del cristalino.  1, fiche 5, Espagnol, - afaquia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El cristalino es la lente del ojo, la ausencia del mismo puede ser de causa congénita o adquirida.  2, fiche 5, Espagnol, - afaquia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A condition] caused by refractive errors and weakness or spasm of accommodation, and resulting in strain of the ciliary muscle.  2, fiche 6, Anglais, - accommodative%20asthenopia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Symptôme induit par l'effort soutenu en vision rapprochée quand l'amplitude d’accommodation est faible ou en cas d’hypermétropie non corrigée.  2, fiche 6, Français, - asth%C3%A9nopie%20accommodative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cansancio visual debido al trabajo continuado en visión próxima.  1, fiche 6, Espagnol, - astenopia%20acomodativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hypermétropie consécutive à des modifications des indices de réfraction des milieux oculaires, elles-mêmes dues au vieillissement, à une maladie ou à une intervention chirurgicale.  1, fiche 7, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20acquise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hipermetropía debida a una parálisis del músculo ciliar, al envejecimiento o a la extracción del cristalino.  1, fiche 7, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20adquirida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manifest hyperopia that cannot be overcome by an effort of accommodation.  1, fiche 8, Anglais, - absolute%20hyperopia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hypermétropie qui ne peut être compensée par l'accommodation.  1, fiche 8, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20absolue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hipermetropía [que] no puede ser compensada ni por el tono del músculo ciliar ni por un esfuerzo acomodativo.  1, fiche 8, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20absoluta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition of the eye where incoming rays of light reach the retina before they converge into a focused image.  4, fiche 9, Anglais, - hyperopia

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hyperopia, farsightedness, or an inability of the eye to focus on nearby objects. It results from an error of refraction in which rays of light entering the eye parallel to the optic axis are brought to a focus behind the retina.  5, fiche 9, Anglais, - hyperopia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hypermetropia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 9, Anglais, - hyperopia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut de réfraction oculaire caractérisé par la focalisation en arrière de la rétine des objets éloignés.  1, fiche 9, Français, - hyperm%C3%A9tropie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estado refractivo del ojo en que sin acomodar la imagen del objeto se forma por detrás de la retina, es decir, focaliza los rayos por detrás de la retina por lo que los objetos lejanos, sin acomodar, se ven borrosos.  1, fiche 9, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En este estado refractivo se activa el mecanismo de la acomodación para ver los objetos lejanos nítidos por lo que el músculo ciliar está en constante esfuerzo.  1, fiche 9, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hypermétropie non compliquée d’une pathologie, d’un traumatisme, ou d’un astigmatisme.  1, fiche 10, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hipermetropía [en donde el] eje antro-posterior del globo ocular se encuentra disminuido.  1, fiche 10, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20simple

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The difference between total and manifest hyperopia.  1, fiche 11, Anglais, - latent%20hyperopia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hypermétropie compensée par une hyperaccommodation(notamment chez le sujet jeune).  2, fiche 11, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20latente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fracción del defecto de refracción que se corrige mediante la acomodación.  1, fiche 11, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20latente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That which can be determined after complete paralysis of accommodation by means of a cycloplegic.  1, fiche 12, Anglais, - total%20hyperopia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme de l'hypermétropie latente et de l'hypermétropie manifeste.  1, fiche 12, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20totale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suma de las hipermetropías manifiesta y latente.  1, fiche 12, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20total

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The portion of hyperopia that may be readily measured by a noncycloplegic refraction.  1, fiche 13, Anglais, - manifest%20hyperopia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] hypermétropie [...] non compensée [...] que l'on peut mesurer par les méthodes courantes de réfraction avec des verres convergents.  1, fiche 13, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20manifeste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parte de la hipermetropía total que se puede evaluar optométricamente y que se compensa por medio de la acomodación o con una compesación óptica.  1, fiche 13, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20manifiesta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The dioptric adjustment range is the range over which the optical instrument can be adjusted for differences in the users' visual acuity.  1, fiche 14, Anglais, - dioptric%20adjustment%20range

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'amplitude du réglage dioptrique définit la plage de mise au point offerte à l'observateur pour compenser un éventuel défaut de vision(myopie ou hypermétropie). Statistiquement, cette plage, qui est en général de 5 dioptries, suffit pour corriger la vision de six porteurs de lunettes sur dix.  1, fiche 14, Français, - amplitude%20du%20r%C3%A9glage%20dioptrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Focusing ability is reflected in the diopter range of their eyes. A child has a diopter range of 1,35.  1, fiche 15, Anglais, - diopter%20range

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chez un emmétrope, une variation de 1mm de la longueur axiale entraîne une modification de la réfraction de 3 dioptries. Mais cette relation n’ est pas linéaire. En cas de myopie forte, une variation de longueur de 1mm entraîne seulement 2D d’écart [...] tandis que dans l'hypermétropie forte, l'écart est supérieur à 3D par mm [...].  3, fiche 15, Français, - %C3%A9cart%20dioptrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol