TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERMOBILITE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slipped rib syndrome
1, fiche 1, Anglais, slipped%20rib%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Cyriax's syndrome 2, fiche 1, Anglais, Cyriax%27s%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The slipped rib syndrome... is caused by an increased mobility of the 8th to 10th ribs (which are not attached to the sternum like the other 7 pairs). 1, fiche 1, Anglais, - slipped%20rib%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de Cyriax
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Cyriax
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome douloureux du rebord costal 1, fiche 1, Français, syndrome%20douloureux%20du%20rebord%20costal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Un groupe de symptômes qui comprend une douleur sévère en coup de couteau située au niveau des cartilages costaux inférieurs, associée à une hypermobilité de l'extrémité antérieure des cartilages des dernières côtes. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Cyriax
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- angular hypermobility 1, fiche 2, Anglais, angular%20hypermobility
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
49 per cent of the patients demonstrated a severe disc space narrowing, 30 per cent developed a degenerative spondylolisthesis, 32 per cent an angular hypermobility... 1, fiche 2, Anglais, - angular%20hypermobility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypermobilité angulaire
1, fiche 2, Français, hypermobilit%C3%A9%20angulaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au dernier recul, à au moins un des étages étudiés, 49 p. 100 de ces patients avaient un pincement discal de plus de 20 p. 100, 30 p. 100 une déstabilisation(apparition ou aggravation d’un glissement intervertébral), 32 p. 100 une hypermobilité angulaire et 35 p. 100 une hypermobilité antéro-postérieure. 1, fiche 2, Français, - hypermobilit%C3%A9%20angulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antero-posterior hypermobility 1, fiche 3, Anglais, antero%2Dposterior%20hypermobility
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
49 per cent of the patients demonstrated a severe disc space narrowing, 30 per cent developed a degenerative spondylolisthesis, 32 per cent an angular hypermobility and 35 per cent an antero-posterior hypermobility. 1, fiche 3, Anglais, - antero%2Dposterior%20hypermobility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypermobilité antéro-postérieure
1, fiche 3, Français, hypermobilit%C3%A9%20ant%C3%A9ro%2Dpost%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au dernier recul, à au moins un des étages étudiés, 49 p. 100 de ces patients avaient un pincement discal de plus de 20 p. 100, 30 p. 100 une déstabilisation(apparition ou aggravation d’un glissement intervertébral), 32 p. 100 une hypermobilité angulaire et 35 p. 100 une hypermobilité antéro-postérieure. 1, fiche 3, Français, - hypermobilit%C3%A9%20ant%C3%A9ro%2Dpost%C3%A9rieure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physiotherapy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hypermobility
1, fiche 4, Anglais, hypermobility
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An increase in the normal range of joint movement. This may lead to instability. 1, fiche 4, Anglais, - hypermobility
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hypermobility, called loosening of the vertebral motor unit by Earl Rich and Junghanns ... allowing an excessive range of motion during flexion. 2, fiche 4, Anglais, - hypermobility
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physiothérapie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hypermobilité
1, fiche 4, Français, hypermobilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
- Chiropractic
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kinetic intersegmental subluxation
1, fiche 5, Anglais, kinetic%20intersegmental%20subluxation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Determined by X-ray, it is the generic term for three different spinal conditions: hypomobility, hypermobility and aberrant motion. 2, fiche 5, Anglais, - kinetic%20intersegmental%20subluxation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
- Chiropratique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- subluxation vertébrale cinétique
1, fiche 5, Français, subluxation%20vert%C3%A9brale%20cin%C3%A9tique
voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Identifiée à l'aide des rayons X, il s’agit du terme générique pour trois affections vertébrales différentes : hypomobilité, hypermobilité et mouvement aberrant. 1, fiche 5, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20cin%C3%A9tique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Classification utilisée par l’Ordre des Chiropraticiens du Québec. 1, fiche 5, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20cin%C3%A9tique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chiropractic
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kinetic intersegmental subluxation 1, fiche 6, Anglais, kinetic%20intersegmental%20subluxation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Kinetic Intersegmental Subluxation. (Hypomobility, Hypermobility, Aberrant Motion) - are associated with tissue alteration in joint interspaces, either acute (traumatic) or chronic. 1, fiche 6, Anglais, - kinetic%20intersegmental%20subluxation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chiropratique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- subluxation vertébrale cinétique
1, fiche 6, Français, subluxation%20vert%C3%A9brale%20cin%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Classification des subluxations [...] B. Subluxations vertébrales cinétiques(dynamiques). 1. Hypomobilité(fixation) 2. Hypermobilité(relâchement de l'unité motrice vertébrale) 3. Mouvement aberrant [...] 1, fiche 6, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20cin%C3%A9tique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :