TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hyperparathyroidism that arises as a result of disordered metabolism producing hypocalcemia, as in chronic uremia due to renal disease, malabsorption, rickets, or osteomalacia; associated with hyperplasia of the parathyroid glands.  2, fiche 1, Anglais, - secondary%20hyperparathyroidism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In secondary hyperparathyroidism, a disease outside of the parathyroids causes all of the parathyroid glands to become enlarged and hyperactive. It is usually caused by kidney failure ...  3, fiche 1, Anglais, - secondary%20hyperparathyroidism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand [l'hyperparathyroïdie] est due à un dysfonctionnement d’un autre organe, principalement le rein, on parle d’hyperparathyroïdie secondaire.  2, fiche 1, Français, - hyperparathyro%C3%AFdie%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A state of excessive secretion of parathyroid hormone (PTH) after a long period of secondary hyperparathyroidism and resulting in hypercalcemia.  2, fiche 2, Anglais, - tertiary%20hyperparathyroidism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It reflects development of autonomous (unregulated) parathyroid function following a period of persistent parathyroid stimulation.  2, fiche 2, Anglais, - tertiary%20hyperparathyroidism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans quelques cas d’hyperparathyroïdie secondaire, les glandes développent une fonction autonome :hyperparathyroïdie tertiaire.  2, fiche 2, Français, - hyperparathyro%C3%AFdie%20tertiaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hyperparathyroidism due to neoplasms or idiopathic hyperplasia of the parathyroid glands.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20hyperparathyroidism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hyperparathyroidism is overactivity of the parathyroid glands resulting in excess production of parathyroid hormone (PTH). The parathyroid hormone regulates calcium and phosphate levels and helps to maintain these levels. Excessive PTH secretion may be due to problems in the glands themselves, in which case it is referred to as primary hyperparathyroidism and which leads to hypercalcaemia (raised calcium levels).  3, fiche 3, Anglais, - primary%20hyperparathyroidism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hyperparathyroïdie primitive correspond aux cas où une anomalie provoque la production de quantités excessives d’hormone parathyroïdienne. Une tumeur bénigne(adénome) développée dans l'une des glandes parathyroïdes est en cause chez environ 90 % des patients qui souffrent d’hyperparathyroïdie primitive. Dans les 10 % restants, l'excès d’hormone parathyroïdienne provient d’une simple augmentation de volume des glandes. Dans de rares cas, l'hyperparathyroïdie peut être provoquée par un cancer des parathyroïdes.  2, fiche 3, Français, - hyperparathyro%C3%AFdie%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition due to an increase in the secretion of the parathyroids, causing elevated serum calcium, decreased serum phosphorus, and increased excretion of both calcium and phosphorus, calcium stones and sometimes generalized osteitis fibrosa cystica.  2, fiche 4, Anglais, - hyperparathyroidism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie endocrinienne due à une augmentation anormale de la parathormone (PTH) par une ou plusieurs glandes parathyroïdes.  2, fiche 4, Français, - hyperparathyro%C3%AFdie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les glandes parathyroïdes, au nombre de quatre, sont situées derrière la glande thyroïde, à la base du cou. Elles secrètent la PTH qui contrôle les taux du calcium et de phosphore dans l'organisme. Dans l'hyperparathyroïdie, il existe une augmentation anormale du taux de calcium dans le sang.  2, fiche 4, Français, - hyperparathyro%C3%AFdie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prolapse of the nucleus pulposus into the vertebral body. Schmorl's nodes are seen in disease processes that weaken or disrupt the endplate or subchondral bone, including intervertebral osteochondrosis, Scheuermann's disease, trauma, infection, metabolic and endocrine disorders, and neoplasm. [From JARAD, 1982, p. 82 and REBON, 1988, p. 1528.]  2, fiche 5, Anglais, - Schmorl%27s%20node

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d’une partie de la substance du nucleus pulposus dans le corps vertébral. Deux types de hernies discales intraspongieuses sont distingués selon le contexte clinique : les hernies discales intraspongieuses idiopathiques de la maladie de Scheuermann et les hernies discales intraspongieuses secondaires, résultant d’une altération de l'os spongieux sous-chondral d’origine traumatique, néoplasique, métabolique(hyperparathyroïdie) ou dégénérative(discarthrose). [D'après MEDEC, 1989, p. 400 et IRMOE, 1989, p. 274. ]  1, fiche 5, Français, - hernie%20discale%20intraspongieuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le nodule de Schmorl atteint le bord antérieur du plateau vertébral, il porte le nom de hernie rétromarginale antérieure et relève toujours d’une dystrophie de croissance. Les hernies rétromarginales postérieures sont plus rares, mais possibles. [D’après EMSQU, 31671, B50, 1984, p. 8 et SEZVE, 1986, p. 125.]  1, fiche 5, Français, - hernie%20discale%20intraspongieuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reduction in bone mass by osteoclastic activity. That can be normal during hemostasis or abnormal during loss of bone mass.  3, fiche 6, Anglais, - bone%20resorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déperdition osseuse focale résultant d’une augmentation de l'activité ostéoclastique stimulée par un processus métabolique inflammatoire ou autre. La résorption peut être discrète(hyperparathyroïdie) ou très marquée(polyarthrite rhumatoïde avancée).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sorption%20osseuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rarefying osteitis with fibrous degeneration and formation of cysts, and with the presence of fibrous nodules on the affected bones; it is due to marked osteoclastic activity secondary to hyperfunction of the parathyroid gland.  1, fiche 7, Anglais, - Recklinghausen%27s%20disease%20of%20bone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par des douleurs osseuses, des fractures spontanées, des tumeurs et des déformations des os, et par une décalcification généralisée des os, qui peut être réalisé par différentes maladies, telles la dysplasie fibreuse des os, la maladie de Paget et l'hyperparathyroïdie.  1, fiche 7, Français, - ost%C3%A9ite%20fibro%2Dkystique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.  5, fiche 8, Anglais, - nephritic%20colic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.  1, fiche 8, Anglais, - nephritic%20colic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 8, Anglais, - nephritic%20colic

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter.  1, fiche 8, Anglais, - nephritic%20colic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d’un calcul rénal ou d’un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l’uretère et peut s’étendre le long du bord interne de la cuisse.  1, fiche 8, Français, - colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.  2, fiche 8, Français, - colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A diffuse radiolucency of the bones of the calvaria producing an interspersed stippled appearance, seen in hyperparathyroidism. [From MESRO, 1984, vol. 3. p. 281.]  3, fiche 9, Anglais, - salt%2Dand%2Dpepper%20osteoporosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose microlacunaire donnant à l'ensemble de la voûte crânienne une structure granuleuse floue, observable dans l'hyperparathyroïdie.  2, fiche 9, Français, - ost%C3%A9oporose%20granuleuse%20du%20cr%C3%A2ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

source d : EMGLA, 10012, C10, 1975, p. 4.  2, fiche 9, Français, - ost%C3%A9oporose%20granuleuse%20du%20cr%C3%A2ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Excessive thirst persisting for long periods of time, as in diabetes mellitus.  1, fiche 10, Anglais, - polydipsia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism.  3, fiche 10, Anglais, - polydipsia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exagération anormale de la sensation de soif, poussant le malade à boire en grande quantité.  1, fiche 10, Français, - polydipsie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans l'hyperparathyroïdie primitive.  3, fiche 10, Français, - polydipsie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Calcium cannot be used unless active vitamin D is present. With kidney disease not enough active vitamin D is available.  2, fiche 11, Anglais, - active%20vitamin%20D

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(In Journal of internal medicine, 1992, 231 (4) 427-432, cited in PASCAL data basis.)  3, fiche 11, Anglais, - active%20vitamin%20D

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un certain degré d’ostéodystrophie rénale est habituel chez l'hémodialysé. Les mécanismes physiopathologiques sont bien connus :-rétention des phosphates,-balance calcique négative,-déficit en vitamine D active,-hyperparathyroïdie.  1, fiche 11, Français, - vitamine%20D%20active

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Intrathyroidal parathyroid adenoma or hyperplasia. An occasionally overlooked cause of surgical failure in primary hyperparathyroidism.  1, fiche 12, Anglais, - intrathyroidal%20parathyroid%20adenoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hyperplasie ou adénome parathyroïdien intrathyroïdien. Une cause sous-estimée d’échec de la chirurgie dans l'hyperparathyroïdie primitive.  1, fiche 12, Français, - ad%C3%A9nome%20parathyro%C3%AFdien%20intrathyro%C3%AFdien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transverse ribbonlike radiolucent zones usually found in the tibia and other long bones representing deficient calcification, united but uncalcified pseudofractures, or decalcification along nutrient arteries, characteristically seen on radiographs in osteomalacia, including Milkman's syndrome and rickets.  3, fiche 13, Anglais, - Looser%27s%20zones

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des signes spécifiques existent dans les autres formes d’ostéopénie. Dans l'ostéomalacie, on peut observer des stries de Looser-Milkmann, dans l'hyperparathyroïdie on observe des résorptions sous-périostées.  1, fiche 13, Français, - stries%20de%20Looser%2DMilkmann

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method used for grading cortical striation in hyperparathyroidism and other diseases where there is excessive bone resorption. [From REBON, 1981, p. 335.]  2, fiche 14, Anglais, - method%20of%20Meema

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d’évaluer le degré de striation de la corticale dans certaines maladies caractérisées par une résorption osseuse importante, telle que l'hyperparathyroïdie.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Meema

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol