TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPERPARATHYROIDIE PRIMITIVE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

Hyperparathyroidism due to neoplasms or idiopathic hyperplasia of the parathyroid glands.

CONT

Hyperparathyroidism is overactivity of the parathyroid glands resulting in excess production of parathyroid hormone (PTH). The parathyroid hormone regulates calcium and phosphate levels and helps to maintain these levels. Excessive PTH secretion may be due to problems in the glands themselves, in which case it is referred to as primary hyperparathyroidism and which leads to hypercalcaemia (raised calcium levels).

Terme(s)-clé(s)
  • primary hyper-parathyroidism

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

L'hyperparathyroïdie primitive correspond aux cas où une anomalie provoque la production de quantités excessives d’hormone parathyroïdienne. Une tumeur bénigne(adénome) développée dans l'une des glandes parathyroïdes est en cause chez environ 90 % des patients qui souffrent d’hyperparathyroïdie primitive. Dans les 10 % restants, l'excès d’hormone parathyroïdienne provient d’une simple augmentation de volume des glandes. Dans de rares cas, l'hyperparathyroïdie peut être provoquée par un cancer des parathyroïdes.

Terme(s)-clé(s)
  • hyper-parathyroïdie primaire
  • hyper-parathyroïdie primitive

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.

OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.

OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d’un calcul rénal ou d’un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l’uretère et peut s’étendre le long du bord interne de la cuisse.

OBS

Peut s’observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Excessive thirst persisting for long periods of time, as in diabetes mellitus.

OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Exagération anormale de la sensation de soif, poussant le malade à boire en grande quantité.

OBS

Peut s’observer dans l'hyperparathyroïdie primitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
OBS

Intrathyroidal parathyroid adenoma or hyperplasia. An occasionally overlooked cause of surgical failure in primary hyperparathyroidism.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
OBS

Hyperplasie ou adénome parathyroïdien intrathyroïdien. Une cause sous-estimée d’échec de la chirurgie dans l'hyperparathyroïdie primitive.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :