TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPERSTHENE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A plagioclase-rich member of the charnockite series containing quartz, plagioclase (commonly antiperthitic), hypersthene, and a small amount of magnetite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] roche de l'Antarctide, composée de 53 % d’antiperthite(à 48, 5 % d’andésine [...] et 4, 5 % d’orthose), de 42, 5 % de quartz, 3 % d’hypersthène et 1 % de magnétite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique riche en fer et en manganèse, caractérisée par la présence de fayalite et contenant souvent de l'hédenbergite, de l'hypersthène riche en fer, de la grunérite, du grenat et de la magnétite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Roche ignée grenue, de type diorite, à pyroxène et à mica noir.

OBS

Les «opdalites» contiennent plagioclase en tablettes, feldspath potassique, quartz, hypersthène, augite, biotite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of hypersthene.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété d’hypersthène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Hiperstena propia de las bombas volcánicas; forma cristales de muchas facetas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock composed entirely or most entirely of hypersthene.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche éruptive grenue, composée surtout d’hypersthène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca eruptiva, granuda, de la familia de las peridotitas; su principal componente es la hiperstena.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic igneous rock composed essentially of calcic plagioclase, augite, hypersthene, and olivine.

OBS

Hyperite is an obsolete name for gabbro containing hypersthene and augite ...

OBS

An olivine-bearing norite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro mésocrate à hypersthène, augite et olivine Labrador [...], hypersthène(13 %), augite(13 %), olivine(8 %), biotite, orthose, quartz, apatite, minéraux opaques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Olivine-free hypersthene basalt.

OBS

Named after Alboran Island (Spain).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Basalte à hypersthène sans olivine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An orthopyroxene-bearing granite formed at high temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite à hypersthène formé à très hautes pressions et températures.

CONT

Une [...] roche quelque peu aberrante est la charnockite, granite à microcline et hypersthène [...] Cette dernière semble caractériser certains grands socles. Elle est remarquable par l'absence d’eau de composition dans ses minéraux.

OBS

[...] doit son nom à celui de lord Charnock, fondateur de Calcutta dont le tombeau (1693) est en charnockite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de granito caracterizada por su contenido en hiperstena, que pasa de 5%.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grayish, greenish, black, or brown mineral of the orthopyroxene group which is isomorphous with enstatite and is found as an essential constituent of many igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral translucide à presque opaque, d’éclat légèrement perlé sur les faces de clivage, de couleur noir grisâtre, noir verdâtre à vert brunâtre.

CONT

Les membres les plus importants de [la série des pyroxènes orthorhombiques] sont : l'enstatite [...], la bronzite [...] et l'hypersthène [...]

OBS

Étymologie : du grec uper, «au-dessus», et sthenos, «force». Allusion à la dureté supérieure de ce minéral par rapport aux autres pyroxènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y de magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico, se encuentra en forma de cristales de brillo metálico, de color pardo violáceo, que forman parte de los gabros y de las andesitas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geology
DEF

The deepest zone of metamorphism which is characterized by high temperatures ranging from 500 to 700°C, rather strong hydrostatic pressure and weak shearing stress.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géologie
DEF

Zone où le métamorphisme est le plus intense et où règnent des températures et des pressions hydrostatiques très élevées.

CONT

La catazone, domaine d’importantes recristallisations, avec des contraintes faibles, des températures et des pressions élevées. La sillimanite, l'andalousite, l'hypersthène, l'omphazite, la jadéite, les grenats, les spinelles, les plagioclases calciques sont avec les biotites, les feldspaths potassiques, les principaux minéraux.

CONT

Un métamorphisme un peu plus intense provoque la formation d’amphibolites et de pyroxénites qui, nées dans la zone méso, restent stables dans les zones cata et ultra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geología
DEF

Zona donde existe mayor intensidad de metamorfismo, caracterizada por temperaturas y presiones litostáticas muy elevadas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeSiO3
formule, voir observation
DEF

An orthorhombic mineral [of the] pyroxene group [which] forms a series with enstatite.

OBS

Chemical formula: FeSiO3

OBS

Symbol, Fs.

Terme(s)-clé(s)
  • iron-hypersthene

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeSiO3
formule, voir observation
DEF

Silicate de fer du groupe des pyroxènes.

OBS

En fait, les coupures adoptées dans la série des pyroxènes orthorhombiques sont les suivantes(H. H. Hess) :«Enstatite» [...] «Bronzite» [...] «Hypersthène» [...] «Ferrohypersthène» [...] «Eulite» [...] «Ferrosilite» [...]

OBS

Formule chimique : FeSiO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeSiO3
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro [...]

OBS

Fórmula química: FeSiO3

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A silica-oversaturated basaltic ... rock group, containing, phenocrysts of plagioclase, pyroxene, and iron oxide minerals in a glassy groundmass.

OBS

tholeiite; tholeiite basalt: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

L'une des deux grandes familles de basalte [qui] est constituée de basaltes saturés, mésocrates, à labradorite-bytownite, augite peu calcique, hypersthène, olivine absente ou très rare et silice soit dans le verre, soit exprimée sous forme de quartz ou de tridymite.

OBS

Ces basaltes constituent de vastes épanchements sur les continents, dans les fonds océaniques actuels, dans certains arcs insulaires (associés à des andésites), et ils forment la partie supérieure des complexes ophiolitiques.

OBS

tholéiite; basalte tholéiitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Petrography
CONT

The border zones between anorthosite and the host gneissic rocks consist of a group of hypersthene-bearing hybrid rocks with altered phases of anorthosite and dykes of syenite, granite, and pegmatite that cut the anorthosite and gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pétrographie
DEF

Endroit de transition entre deux zones qui présentent des caractéristiques de sédimentation bien différentes.

CONT

Les zones bordières entre l'anorthosite et les roches gneissiques hôtes consistent en un groupe de roches hybrides à hypersthène, en phases altérées d’anorthosite et en dykes de syénite, de granite et de pegmatite qui recoupent l'anorthosite et le gabbro.

CONT

Plus précisément, les principales zones à nodules riches en éléments de transition (Ni, Cu, Co) semblent se situer dans les zones de changement sédimentaire, notamment à la limite des zones d’érosion et de sédimentation sous-marine.

OBS

[...] lorsque [les sédiments] ont un caractère littoral irrégulier indiquant a présence d’une bordure de continent, [la zone] sera qualifiée de «bordière».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of peridotite containing abundant olivine with orthopyroxene and clinopyroxene.

CONT

Lherzolite is a type of ultramafic igneous rock. It is a coarse grained rock consisting of 40 to 90% olivine along with significant orthopyroxene and lesser calcic chromium rich clinopyroxene. Minor minerals include chromium and aluminium spinels and garnets.

OBS

[Etymology:] The name is derived from the Lherz Massif, an alpine peridotite complex (also known as orogenic lherzolite complex), (the type locality) at Etang de Lers in the French Pyrenees ...

OBS

lherzolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique grenue de type péridotite contenant des pyroxènes monocliniques et orthorhombiques avec olivine, hypersthène ou bronzite, diopside chromifère et spinelle.

CONT

La lherzolite est un type de roche plutonique, grenue, qui correspond à la péridotite originelle du manteau supérieur. C’est une roche au grains grossiers se composant de 40 à 90 % d’olivine avec du chrome riche en orthopyroxène et faible en [...] clinopyroxène.

OBS

lherzolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting of even-sized, interlocking mineral grains less than 10% of which have any obvious preferred orientation [or a] relatively coarse, granular rock formed at the high pressures and temperatures of the granulite facies which may exhibit a crude gneissic structure due to the parallelism of flat lenses of quartz and/or feldspars.

OBS

The texture is typically granuloblastic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique catazonale, à grains fins et de tailles voisines, de teinte claire avec quartz et feldspath dominants, hypersthène et grenat, accessoirement sillimanite, disthène, rutile, cordiérite et spinelle.

CONT

Roches métamorphiques [...]. Zone des granulites. Par ailleurs la structure des granulites est très particulière. De petites lentilles ou tablettes de quartz orientées dans le plan de la stratification donnent à la roche une foliation frustre. Ces tablettes sont englobées dans un fond finement granoblastique. Le métamorphisme des granulites a dû s’effectuer sous des pressions et températures élevées (degré ultra).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Neis de granate (almandina) que contiene poca mica o carece de ella.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained plutonic rock containing labradorite as the chief constituent and differing from gabbro by the presence of hypersthene as the dominant mafic mineral.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro à hypersthène, particulièrement alumineux(nodules de cordiérite, spinelles, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de gabro que contiene hiperstena, especialmente espinelas y nódulos de cordierita.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

anorthosite: A plutonic rock composed mainly of plagioclase feldspar ...

CONT

This host intrusion is composed of almost pure plagioclase anorthosite to gabbroic anorthosite, norite, ilmenite-rich anorthosite, and gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

anorthosite : Roche plutonique presque entièrement constituée de plagioclases.

OBS

[...] des anorthosites à plus de 65 % de plagioclases, des norites ou gabbros à hypersthène(50 % plagioclase environ) et des troctolites ou gabbros à olivine(50 % plagioclase environ).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... Bugge ... holds that in the arendalites and associated rocks, formed by reaction and diffusion in the solid state, 'there has taken place a homogenization of the heterogeneous rock series, the driving forces being the differences in chemical potentials'.

OBS

The following are all useless local or varietal names for charnockites: akafoamite, arendalites ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] diorite de la série des charnockites avec hypersthène.

CONT

Il s’agit tout d’abord des «arendalites», roches granulitiques de type charnockite-norite qui [...] entrent dans la catégorie des «migmatites», étant le fruit de la transformation métasomatique «in situ» d’un complexe préexistant de gneiss dont elles renferment des enclaves et auxquels elles passent latéralement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Magnétisme
CONT

Les minéraux se classent dans l'ordre suivant de susceptibilités magnétiques décroissantes(échelle de Crook) : Fortement magnétiques : magnétite, pyrrhotite. Modérément magnétiques : almandin, augite, glauconie, hornblende, hypersthène, ilménite, xénotime. Faiblement magnétiques : chlorite, épidote, glaucophane, monazite, olivine, staurotide, tourmaline. Pratiquement non magnétiques : anatase, apatite, brookite, corindon, disthène, feldspaths, muscovite, quartz, rutile, sillimanite, sphène, topaze, zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Holocrystalline igneous rock formed mainly of hypersthene with subordinate hornblende and sometimes minor amounts of other minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche ignée composée surtout d’hypersthène et de hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

To convert (a magnesian silicate) into serpentine.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Transformer par le processus de serpentinisation.

CONT

L’enstatite est fréquente dans les zones du métamorphisme, où elle est souvent transformée en serpentine ou en talc.

CONT

Les mineurs portugais utilisent la rapidité de la réaction en exposant à l’air des blocs d’olivine chromifère qui se serpentinisent en quelques mois [...]

CONT

Les pyroxènes et les amphiboles ferromagnésiens(enstatite, hypersthène) se transforment par hydratation en serpentine, chlorite, épidote.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A light-colored quartz-bearing syenite containing alkali feldspar and some hypersthene; a hypersthene-bearing kalialaskite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Alaskite(roche grenue composée de quartz et de feldspaths alcalins) potassique à hypersthène.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1978-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

A chondritic stony meteorite composed essentially of pyroxene (bronzite) and olivine with small amounts of oligoclase and nickel-rich iron.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Dans les achondrites se rencontrent des types pauvres en fer, en nickel et en calcium, mais riches en magnésium : ce sont les bustites(...) ;les chladnites(...) ;les amphotérites, où l'olivine accompagne l'hypersthène, et qui peuvent offrir une structure bréchique renfermant un certain pourcentage de plagioclases(rodites).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A contraction of eulysite, a rock in which the mineral occurs.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

En fait, les coupures adoptées dans la série des pyroxènes orthorhombiques sont les suivantes(H. H. Hess) :"Enstatite"(...) "Bronzite"(...) "Hypersthène"(...) "Ferrohypersthène"(...) "Eulite"(...) "Ferrosilite"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Members of the enstatite-orthoferrosilite series between hypersthene (80-50 mol. percent enstatite) and orthoferrosilite (12-0 percent En).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

En fait, les coupures adoptées dans la série des pyroxènes orthorhombiques sont les suivantes(H. H. Hess) :"Enstatite"(...) "Bronzite"(...) "Hypersthène"(...) "Ferrohypersthène"(...) "Eulite"(...) "Ferrosilite"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :