TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERTONIQUE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Living Matter - General Properties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypertonic
1, fiche 1, Anglais, hypertonic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a cell is placed in a hypertonic solution having a higher concentration of impermeant solutes, water will flow out of the cell into the extracellular fluid causing it to shrink. 2, fiche 1, Anglais, - hypertonic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Propriétés générales de la matière vivante
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypertonique
1, fiche 1, Français, hypertonique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transfert d’eau vers l'intérieur et l'extérieur de la cellule [...] Si on place [une] cellule dans une solution hypertonique, dont la concentration en soluté est plus importante que celle à l'intérieur de la cellule, on observe un transfert net de l'eau de la cellule vers le milieu ambiant, d’où une déshydratation de la cellule. 2, fiche 1, Français, - hypertonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Propiedades generales de la materia viva
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipertónico
1, fiche 1, Espagnol, hipert%C3%B3nico
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de una] solución de presión osmótica relativamente alta. 2, fiche 1, Espagnol, - hipert%C3%B3nico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Respiratory Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypertonic saline
1, fiche 2, Anglais, hypertonic%20saline
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strong sterile solution of salt water that can be inhaled as a nebulized medication ... 2, fiche 2, Anglais, - hypertonic%20saline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Voies respiratoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solution saline hypertonique
1, fiche 2, Français, solution%20saline%20hypertonique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Pharmacy
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hypertonic solution
1, fiche 3, Anglais, hypertonic%20solution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A solution having a higher osmotic pressure than the solution with which it is compared. 2, fiche 3, Anglais, - hypertonic%20solution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Pharmacie
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soluté hypertonique
1, fiche 3, Français, solut%C3%A9%20hypertonique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- solution hypertonique 2, fiche 3, Français, solution%20hypertonique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Solutés hypertoniques [glucosés]: Indications: Celles de l’alimentation parentérale, lorsque l’apport entéral ne peut être réalisé, en association à des solutés d’acides aminés, éventuellement avec des émulsions lipidiques. 1, fiche 3, Français, - solut%C3%A9%20hypertonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Farmacia
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- solución hipertónica
1, fiche 3, Espagnol, soluci%C3%B3n%20hipert%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- disolución hipertónica 2, fiche 3, Espagnol, disoluci%C3%B3n%20hipert%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Solución] cuya presión osmótica es superior a la de otra que se toma de referencia. 2, fiche 3, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20hipert%C3%B3nica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hypertonic supplemented peptone broth
1, fiche 4, Anglais, hypertonic%20supplemented%20peptone%20broth
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - hypertonic%20supplemented%20peptone%20broth
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouillon hypertonique enrichi de peptones
1, fiche 4, Français, bouillon%20hypertonique%20enrichi%20de%20peptones
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - bouillon%20hypertonique%20enrichi%20de%20peptones
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sypertonic 1, fiche 5, Anglais, sypertonic
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hypertonique
1, fiche 5, Français, hypertonique
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hyperalimentation
1, fiche 6, Anglais, hyperalimentation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hyperalimentation
1, fiche 6, Français, hyperalimentation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[L'utilisation des cathéters] est très large dans tous les services d’hématologie de l'hôpital Saint-Louis : perfusion de solutés iso, hypertonique et hyperalimentation [...](Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985.) 2, fiche 6, Français, - hyperalimentation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hiperalimentación
1, fiche 6, Espagnol, hiperalimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- nutrición parenteral 2, fiche 6, Espagnol, nutrici%C3%B3n%20parenteral
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tratamiento que proporciona a los pacientes incapaces de nutrirse por sí mismos los nutrientes necesarios. Se lleva a cabo mediante tubos o de forma intravenosa. 2, fiche 6, Espagnol, - hiperalimentaci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contractile vacuole
1, fiche 7, Anglais, contractile%20vacuole
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- water expulsion vesicle 2, fiche 7, Anglais, water%20expulsion%20vesicle
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Osmoregulatory organelle of protozoa and sponges. 2, fiche 7, Anglais, - contractile%20vacuole
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Freshwater sponges and protozoans, such as amoebas and Paramecium, possess water-pumping organelles called contractile vacuoles or water expulsion vesicles. 2, fiche 7, Anglais, - contractile%20vacuole
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vésicule contractile
1, fiche 7, Français, v%C3%A9sicule%20contractile
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- vacuole pulsatile 2, fiche 7, Français, vacuole%20pulsatile
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La vacuole pulsatile sert, avant tout, de pompe osmotique et rejette l'eau qui a été absorbée par le cytoplasme hypertonique ou celle qui a pénétré dans la cellule au moment de l'ingestion des proies [...] 3, fiche 7, Français, - v%C3%A9sicule%20contractile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Esponjas, hidrozoarios y medusas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- vacuola pulsátil
1, fiche 7, Espagnol, vacuola%20puls%C3%A1til
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- vacuola contráctil 1, fiche 7, Espagnol, vacuola%20contr%C3%A1ctil
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hypertonic dehydration 1, fiche 8, Anglais, hypertonic%20dehydration
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déshydratation hypertonique
1, fiche 8, Français, d%C3%A9shydratation%20hypertonique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- deshidratación hipertónica
1, fiche 8, Espagnol, deshidrataci%C3%B3n%20hipert%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-02-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- intra-amniotic
1, fiche 9, Anglais, intra%2Damniotic
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Second trimester abortion by intra-amniotic injection. 2, fiche 9, Anglais, - intra%2Damniotic
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- intra-amniotique
1, fiche 9, Français, intra%2Damniotique
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'injection intra-amniotique de sérum salé hypertonique a été décrite pour la première fois en 1939 par Aburel. 2, fiche 9, Français, - intra%2Damniotique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- amnio-infusion
1, fiche 10, Anglais, amnio%2Dinfusion
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Therapeutic abortion by amnio-infusion. 1, fiche 10, Anglais, - amnio%2Dinfusion
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- injection intra-amniotique
1, fiche 10, Français, injection%20intra%2Damniotique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant à aspirer 100 à 200 cm cubes de liquide amniotique(selon l'âge de la grossesse) et à réinjecter lentement le même volume d’une solution hypertonique salée ou glucosée. 1, fiche 10, Français, - injection%20intra%2Damniotique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :