TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.  2, fiche 1, Anglais, - austenitic%20manganese%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].  3, fiche 1, Anglais, - austenitic%20manganese%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]  4, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l’abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]  5, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d’électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d’automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].  2, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Numerous procedures have been devised for the rapid quenching of metals and alloys from the melt. Most methods yield samples in the form of flakes or pieces of film.  3, fiche 2, Anglais, - rapid%20quenching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Rapid quenching" and "ultrafast quenching" appear to be broader in meaning than the other terms above.  5, fiche 2, Anglais, - rapid%20quenching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’hypertrempe [...] permettent de solidifier brutalement un matériau fondu en le refroidissant à des vitesses qui peuvent dépasser un million de degrés par seconde. Elles ont ouvert un nouveau champ d’investigation, celui des métaux amorphes [...] La trempe ultra-rapide est obtenue en projetant violemment l'oxyde fondu contre une paroi froide, afin de l'écraser et de créer un contact thermique aussi étroit que possible.  1, fiche 2, Français, - hypertrempe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.  10, fiche 3, Anglais, - solution%20annealing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.  10, fiche 3, Anglais, - solution%20annealing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).  11, fiche 3, Anglais, - solution%20annealing

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.  12, fiche 3, Anglais, - solution%20annealing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l’alliage (phases, précipités).  7, fiche 3, Français, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d’aluminium).  8, fiche 3, Français, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hypertrempe :[...] Traitement thermique dont le but est d’obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d’un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.  4, fiche 3, Français, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des alliages non ferreux et de certains alliages ferreux(aciers non trempants), le traitement consiste, le plus souvent après une hypertrempe, en un réchauffage de l'alliage à une température inférieure à la température de mise en solution dans le but de provoquer une précipitation conduisant à une augmentation de la dureté et de la résistance mécanique.  2, fiche 4, Français, - revenu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans ce [...] cas, il est maintenant conseillé d’employer l’expression traitement de désursaturation.  2, fiche 4, Français, - revenu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol