TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPERTROPHIE MUSCULAIRE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
OBS

[Duchenne muscular dystrophy is] the most common and severe type of pseudohypertrophic muscular dystrophy.

OBS

Chronic and progressive, it begins in early childhood. It is characterized by increasing weakness in the pelvic and shoulder girdles, with pseudohypertrophy of the muscles followed by atrophy, lordosis, and a peculiar swaying gait with the legs kept wide apart.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Myopathie congénitale du sexe masculin, transmise selon le mode récessif, se traduisant dès les premières années par une faiblesse musculaire généralisée, une hypertrophie apparente des mollets, s’aggravant au cours de la croissance et entrainant la mort en quelques décennies par troubles respiratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

(Specif.): The developing of the physique for competitive exhibition.

OBS

Developing the muscles for the sheer purpose of exhibition is the ultimate of bodybuilding. Bodybuilders taking part in exhibitions must be distinguished from athletes using bodybuilding as a training method; the former's only goal is to give volume to their muscles while athletes in competitive sports work towards gaining muscular strength, resistance, endurance and speed.

OBS

The single word "bodybuilding" is now preferred to the two-words or hyphenated form.

CONT

Women's Bodybuilding Illustrated (magazine); Women's World Professional Bodybuilding Championship.

Terme(s)-clé(s)
  • body work
  • bodywork

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Recherche du développement systématique du volume des muscles du corps à des fins surtout esthétiques.

OBS

Le culturisme est le modelage de tous les muscles du corps, chaque groupe musculaire étant travaillé isolément à l'aide de poids et de nombreux appareils spécialisés. Le but des culturistes est le développement corporel dans une esthétique particulière d’hypertrophie du muscle, et leurs démonstrations, spectaculaires, suscitent la fascination ou l'étonnement d’un public curieux de ce culte du corps.

OBS

On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de la musculation.

OBS

Attestation de la justesse de l’équivalence par la Fédération haltérophile canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

hypertrophy. Increase in bulk without increase in the number of constituent elements that is produced by thickening of the muscle fibers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Anomalie d’origine génétique qui se traduit par une très forte hypertrophie musculaire, par de très faibles dépôts de gras ainsi que par une plus grande sensibilité aux stress.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Increase in muscle volume, usually the result of exercise or conditioning. It may also occur in hypothyroidism, congenital myotonia, congenital athetosis or familial muscular dystrophy.

OBS

Definition from DEGOD, 1981, pp. 661, 662.

OBS

Can also be due to steroid hormones.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Augmentation de volume d’un muscle, résultant habituellement d’un entraînement. Elle peut aussi être secondaire à une hypothyroïdie, une myotonie congénitale, une athétose congénitale, une dystrophie musculaire familiale.

OBS

Définition d’après DEGOD-F, 1980, p. 664.

OBS

Peut aussi être secondaire à la prise d’hormones anabolisantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
DEF

Animal possédant le caractère culard.

OBS

caractère culard. Anomalie d’origine génétique qui se traduit par une très forte hypertrophie musculaire, par de très faibles dépôts de gras ainsi que par une plus grande sensibilité aux stress.

OBS

Cette anomalie est très intéressante car elle confère aux animaux qui la possèdent une valeur élevée en boucherie. On a sélectionné des reproducteurs mâles possédant ce caractère pour les utiliser en croisement terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

... no correlation was found between the amount of lid retraction and the degree of enlargement of the muscle complex.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

(...) il n’ y avait pas de corrélation entre la quantité de rétraction et le degré d’hypertrophie du complexe musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :