TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypertrophy. The enlargement of an organ or tissue due to an increase in the size of its cells. Hypertrophy may occur as a physiologic or pathologic response to environmental or hormonal stimuli.  2, fiche 1, Anglais, - prostatic%20hypertrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Augmentation anormale du volume de la prostate due à l’augmentation du volume des cellules qui le composent.  3, fiche 1, Français, - hypertrophie%20de%20la%20prostate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resection of the prostate by means of a cystoscope passed through the urethra.  1, fiche 2, Anglais, - transurethral%20prostatic%20resection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ablation d’un petit adénome prostatique à travers l’urètre.  3, fiche 2, Français, - prostatectomie%20transur%C3%A9trale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les malades atteints d’hypertrophie bénigne de la prostate(HBP) on a observé une élévation statistiquement significative de l'antigène spécifique de la prostate(ASP) immédiatement après résection transurétrale de la prostate(TRUP), cette élévation n’ est pas observée dans le cancer de la prostate. Une corrélation statistiquement significative a été identifiée entre le poids de la prostate atteinte de HBP et le taux sérique pré-opératoire d’ASP. L'élévation de l'ASP dans le cancer de la prostate ne provient pas de la maladie locale mais de ses métastases.  2, fiche 2, Français, - prostatectomie%20transur%C3%A9trale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prostatectomía efectuada a través del canal uretral del pene.  1, fiche 2, Espagnol, - prostatectom%C3%ADa%20transuretral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terazosin belongs to a class of medications called alpha-1 blockers which relaxes the smooth muscles of the arteries, the prostate, and the bladder neck.  2, fiche 3, Anglais, - terazosin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Hytrin.  3, fiche 3, Anglais, - terazosin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₅N₅O₄  3, fiche 3, Anglais, - terazosin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La térazosine, commercialisée par [une] firme [...] sous le nom de Hytrin® est un médicament bloquant sélectivement les récepteurs alpha-1 adrénergiques post-synaptiques des muscles lisses. Ce mécanisme d’action lui offre la particularité de bénéficier d’une double indication. Grâce à son activité vasodilatatrice, elle est indiquée pour le traitement de l'hypertension artérielle, seule ou en association avec un autre antihypertenseur. Grâce à ses effets de relaxation des fibres musculaires lisses présentes dans le trigone, le col vésical et la prostate, elle est indiquée pour diminuer la dysurie accompagnant l'hypertrophie prostatique bénigne.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9razosine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Hytrin.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9razosine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₅N₅O₄  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9razosine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Doxazosin is in a group of drugs called alpha-adrenergic blockers. It causes the blood vessels (veins and arteries) to relax and expand, improving blood flow. Doxazosin also relaxes muscles in the prostate and bladder neck, making it easier to urinate. Doxazosin is used to treat hypertension (high blood pressure) and benign prostatic hyperplasia (enlarged prostate).  2, fiche 4, Anglais, - doxazosin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cardura.  3, fiche 4, Anglais, - doxazosin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₃H₂₅N₅O₅  3, fiche 4, Anglais, - doxazosin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La doxazosine peut être administrée chez des patients atteints d’hypertrophie bénigne de la prostate, qu'ils soient hypertendus ou normotendus. Chez les patients normotendus, la variation de la pression artérielle est en général minime. La doxazosine en monothérapie permet de traiter efficacement l'hypertrophie bénigne de la prostate et l'hypertension artérielle.  2, fiche 4, Français, - doxazosine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cardura.  3, fiche 4, Français, - doxazosine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₃H₂₅N₅O₅  3, fiche 4, Français, - doxazosine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non cancerous volume increase of the prostate gland in one male out of three; it produces the same symptoms as those of prostate cancer.  1, fiche 5, Anglais, - benign%20prostatic%20hypertrophy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accroissement non cancéreux du volume de la prostate touchant un homme sur trois et provoquant les mêmes symptômes que le cancer de la prostate.  1, fiche 5, Français, - hypertrophie%20b%C3%A9nigne%20de%20la%20prostate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The outcome of a psychoeducational treatment programme for very early-onset schizophrenics was compared with a standard reference treatment.  1, fiche 6, Anglais, - reference%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Intravenous immune globulin are recommended unequivocally for some diseases... Large amounts of immune globulin, such as 400 to 2000 mg/kg are proposed over a period of two to five days. The safety of this treatment, which may be introduced without any special structure, is a very interesting quality of the intravenous immune globulin therapy. However, comparative efficacy against reference therapy, surveillance for long-term positive and adverse effects and cost-effectiveness should be carried out.  1, fiche 6, Anglais, - reference%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie est considérée comme le traitement de référence de l'hypertrophie bénigne de prostate(HBP) au stade obstructif. Résection endoscopique de prostate(RTUP) et adénomectomie par voie sus-pubienne sont les actes les plus pratiqués par les urologues.  2, fiche 6, Français, - traitement%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol