TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When cancer cells break down and die, they release substances into the blood. If cancer cells break down so quickly that the kidneys can't remove these substances from the blood, it can lead to tumour lysis syndrome (TLS). TLS is a group of problems with blood levels, including high levels of uric acid (hyperuricemia), potassium (hyperkalemia) and phosphate (hyperphosphatemia), and low levels of calcium (hypocalcemia).  1, fiche 1, Anglais, - tumour%20lysis%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand les cellules cancéreuses se décomposent et meurent, elles libèrent des substances dans le sang. Si les cellules cancéreuses se décomposent si rapidement que les reins ne parviennent pas à évacuer ces substances du sang, le syndrome de lyse tumorale(SLT) peut apparaître. Le SLT est un ensemble de problèmes affectant les taux sanguins, dont une hausse du taux d’acide urique(hyperuricémie), de potassium(hyperkaliémie) et de phosphate(hyperphosphatémie) et une baisse du taux de calcium(hypocalcémie).  1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20lyse%20tumorale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hereditary metabolic disorder affecting the central nervous system and characterized by incoordination, mental retardation, aggressive behaviour, and compulsive biting. The cause of the syndrome is a defective organic catalyst or enzyme, hypoxanthine - guanine - phosphoribosyl transferase, which normally is particularly active in brain cells and is involved in the metabolism of purines.  1, fiche 2, Anglais, - Lesch%2DNyhan%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lesch-Nyhan syndrome is transmitted by a recessive sex-linked gene and generally affects males.  2, fiche 2, Anglais, - Lesch%2DNyhan%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome est causé par une absence d’enzyme : l’hypoxanthine - guanine - phospho - ribosyl - transférase.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de Lesch-Nyhan es una enfermedad metabólica hereditaria caracterizada por la carencia total de la HPRT (hidroxantina fosforibosil transferasa), enzima que cataliza la conversión de la hipoxantina a inosina-5-monofosfato.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La enfermedad se caracteriza por hiperuricemia y gota en niños varones.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... uricemia per se in humans is the abnormal result of an inborn error of urate catabolism. In terms of the pathogenesis of gout, which is caused by urate crystals rather than urate in solution, "hyperuricemia" is defined by the solubility of urate in body fluids, not by statistical distributions of urate levels.  1, fiche 3, Anglais, - hyperuricemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'excès d’acide urique dans le sang ou "hyperuricémie".  1, fiche 3, Français, - hyperuric%C3%A9mie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In response to irritation caused by uric acid crystals, the skin covering the affected area rapidly becomes tight, inflamed, swollen, and red or purplish. These classical signs of inflammation, together with sudden and extreme pain ... strongly suggest an acute attack of gout.  2, fiche 4, Anglais, - attack%20of%20gout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accès de goutte [...] Un excès alimentaire, un jeûne au contraire, un traumatisme, un effort ou encore une émotion ou une intervention chirurgicale peuvent rentrer en jeu dans le déclenchement de la crise de goutte.  2, fiche 4, Français, - crise%20de%20goutte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

goutte : Affection due à un trouble du métabolisme de l'acide urique, survenant presque exclusivement chez l'homme. Elle se manifeste par des crises d’arthrite aiguë localisée surtout à l'articulation du gros orteil, et par des dépôts d’urates(tophi) sous-cutanés, surtout périarticulaires. Le taux de l'acide urique du sang est augmenté(hyperuricémie).  3, fiche 4, Français, - crise%20de%20goutte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol