TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After 3 months growth, when 100% hyphal colonization was confirmed in subsampled roots, the maize plants were dried by withholding water, the roots cut into fine pieces and the roots and sand used as inoculum.  2, fiche 1, Anglais, - hyphal%20colonization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, nous pouvons maintenant admettre l'hypothèse que les métabolites fongiques tels que le tréhalose peuvent faciliter la colonisation des hyphes par les microorganismes eux-mêmes [...]  2, fiche 1, Français, - colonisation%20des%20hyphes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In mycology, anastomosis is the fusion between branches of the same or different hyphae. Hence the bifurcating fungal hyphae can form true reticulating networks.  1, fiche 2, Anglais, - anastomosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anastomoses: plural.  2, fiche 2, Anglais, - anastomosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réunion d’éléments divers tels des hyphes, des lames, etc. par divers types de structures laissant entre elles des ouvertures et formant parfois un réseau.  2, fiche 2, Français, - anastomose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forming a net-like, interconnected growth.  1, fiche 3, Anglais, - anastomosing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de lamelles [ou d’hyphes] qui convergent en certains points de leur surface pour former une sorte de réseau.  1, fiche 3, Français, - anastomos%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The internal layer in a thallus or lecanorine apothecium, generally composed of loosely packed fungal hyphae.  1, fiche 4, Anglais, - medulla

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche interne du thalle constituée d’hyphes lâches située sous la couche algale.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9dulle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spore resulting from the fragmentation of a hypha.  1, fiche 5, Anglais, - arthrospore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spore asexuée, issue de la fragmentation puis de la désagrégation des hyphes.  1, fiche 5, Français, - arthrospore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[of plants, or plant-like forms:] Covered or overgrown with branches.  5, fiche 6, Anglais, - ramose

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bryozoa-look like corals but much smaller, may be ramose (branching) or fenestrate (net-like) ...  6, fiche 6, Anglais, - ramose

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

This Fungus begins very narrow, growing in breadth to its end, where it is flat, ramose, or deeply cut.  4, fiche 6, Anglais, - ramose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ramose: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 6, Anglais, - ramose

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ramous leavy stalk (of marigold), ramous shrub.  4, fiche 6, Anglais, - ramose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui porte beaucoup de branches.  2, fiche 6, Français, - branchu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ce groupe d’algues [aux formes encroütantes calcifiées], la calcification est très importante, donnant au thalle un aspect de roche. Les thalles peuvent être encroûtants et adhérant fortement au substrat (Hydrolithon), lamelleux (Mesophyllum) ou branchus (Lithophyllum, Neogoniolithon).  4, fiche 6, Français, - branchu

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

étoilé : se dit de poils branchus en forme d’étoile.  5, fiche 6, Français, - branchu

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les champignons prédateurs de nématodes ont leur thalle formé par des filaments fins et grêles(hyphes), ramifiés, dont l'ensemble forme le mycélium. Les hyphes mycéniens, de nature eucaryote, ont une croissance apicale et présentent des ramifications latérales.  6, fiche 6, Français, - branchu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

branchu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 6, Français, - branchu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Con muchas ramas.  1, fiche 6, Espagnol, - ramoso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A maceral of the inertite group occurring as rounded bodies related to spore coats, etc., 20 to 300 microns in diameter, and irregular fungal filaments.  1, fiche 7, Anglais, - sclerotinite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Macéral à pouvoir réflecteur élevé dont les formes principales correspondent soit à des corps ronds ou ovales dont la taille varie entre 20 et 300 microns(souvent des sclérotes, parfois des spores de champignons ou encore des corps résineux), soit à un entrelacement de hyphes de champignons(plectenchyme), de forme irrégulière qui, par la taille et par la dimension de leurs cavités, sont associés aux mycéliums.  2, fiche 7, Français, - scl%C3%A9rotinite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

microorganism: An organism too small to be seen with the unaided eye (e.g., a virus, bacterium, protozoan, yeast cell, and fungal hypha).  2, fiche 8, Anglais, - fungal%20hypha

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The plural form of hypha is hyphae.  3, fiche 8, Anglais, - fungal%20hypha

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un hyphe fongique a normalement une croissance linéaire; la dichotomie des hyphes est obligatoire pour que la colonie ait une croissance exponentielle.  1, fiche 8, Français, - hyphe%20fongique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mass or matrix of vegetative hyphae, with or without tissue of the host or substrate, sometimes sclerotium-like in form, in or on which spores are produced.  1, fiche 9, Anglais, - stroma

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plural : stromata  1, fiche 9, Anglais, - stroma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masse d´hyphes mycéliens pouvant inclure des tissus de l´hôte, dans lesquelles les spores ou les fructifications qui portent les spores sont produites.  1, fiche 9, Français, - stroma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mycorrhizal association in which the fungal hyphae are present on root surfaces as individual threads that may penetrate directly into root hairs, other epidermal cells, and occasionally into cortical cells.  3, fiche 10, Anglais, - endotrophic%20mycorrhiza

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Individual threads extend from the root surface outward into the surrounding soil.  3, fiche 10, Anglais, - endotrophic%20mycorrhiza

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Association en mycorhize dans laquelle les hyphes des champignons se fixent sur la surface des racines sous forme de filaments isolés qui peuvent pénétrer directement dans les radicelles, d’autres cellules épidermiques et, parfois, dans les cellules corticales.  1, fiche 10, Français, - mycorhize%20endotrophe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les mycorhizes sont des associations symbiotiques contractées par les racines des végétaux avec certains champignons du sol.  4, fiche 10, Français, - mycorhize%20endotrophe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Des filaments isolés s’étendent de la surface des racines dans le sol environnant.  1, fiche 10, Français, - mycorhize%20endotrophe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that penetrate and live inside the cortical cells of the plant root.  2, fiche 11, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Endomycorrhizal fungus ... grows in the roots of grass and many other plants. It forms a partnership with shrubs and grass. The fungus gives the plants minerals like phosphorus. The plant gives the fungus sugars and other carbohydrates.  3, fiche 11, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  4, fiche 11, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza (typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  5, fiche 11, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par un ensemble de techniques mises au point chez la légumineuse-modèle [...] on a déterminé le mécanisme cellulaire précis par lequel le champignon endomycorhizien traverse la barrière externe de la racine.  2, fiche 11, Français, - champignon%20endomycorhizien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «endomycorhize» est] composé du préfixe endo-du grec, endon(dedans) et du nom mycorhize(symbiose entre la racine d’une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco-de, mycetos(champignon) et son suffixe-rhize de,-rrhizos dérivé de, rhiza(racine, fondement). [L'endomycorhize est la] symbiose entre la racine d’une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers(leurs filaments) s’infiltrant à l'intérieur des cellules racinaires, dans l'espace intracellulaire.  3, fiche 11, Français, - champignon%20endomycorhizien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An association of a fungus and the root of a plant (usually a tree) in which the fungus forms a sheath around the root and penetrates between the cells of the host.  3, fiche 12, Anglais, - ectotrophic%20mycorrhiza

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ectomycorrhiza development influences both plant and fungus gene expression in a pleiotropic manner.  4, fiche 12, Anglais, - ectotrophic%20mycorrhiza

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Association en mycorhize dans laquelle les hyphes des champignons forment une couche serré à la surface des racines d’une plante.  4, fiche 12, Français, - mycorhize%20ectotrophe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les mycorhizes sont des associations symbiotiques contractées par les racines des végétaux avec certains champignons du sol [...] On distingue plusieurs types de mycorhizes : les endomycorhizes à arbuscules, les ectomycorhizes, et les ectendomycorhizes, ainsi que des mycorhizes arbutoïdes, monotropoïdes et orchidoïdes [...] Les mycorhizes ectotrophes, ou ectomycorhizes, sont des associations où le mycélium progresse entre les cellules du cortex racinaire pour former le réseau intercellulaire de Hartig.  5, fiche 12, Français, - mycorhize%20ectotrophe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Dans cette] association en mycorhize [...] les filaments mycéliens s’étendent à l’intérieur des racines, entre les cellules corticales, et à l’extérieur, dans le sol environnant.  4, fiche 12, Français, - mycorhize%20ectotrophe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that grow only between the cells and over the surface (outside) of the roots, but do not penetrate the plant cell.  5, fiche 13, Anglais, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  6, fiche 13, Anglais, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza (typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  7, fiche 13, Anglais, - ectomycorrhizal%20fungus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Morphologiquement, l'ectomycorhize est plus facile à reconnaître que l'endomycorhize parce que les hyphes(cellules) du champignon ectomycorhizien associé, l'enrobent et forment autour d’elle un tissu fongique coloré(manchon fongique) comparable à une douille qui recouvre et protège la pointe d’un stylo.  3, fiche 13, Français, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les champignons ectomycorhiziens jouent un rôle très important dans l’absorption, le transfert ou l’immobilisation d’autres éléments minéraux du sol : cuivre, fer, zinc et potassium, ainsi que des métaux lourds présents en excès dans les sols acides (aluminium, cadmium, zinc) qui sont accumulés dans les cordons mycéliens. Les champignons sont de bons détoxificateurs des sols.  4, fiche 13, Français, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Composé du préfixe ectondo-du grec ectos(dehors) et du nom mycorhize(symbiose entre la racine d’une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco-de mycetos(champignon) et son suffixe-rhize de-rrhizos dérivé de rhiza(racine, fondement). [L'ectomycorhize est le phénomène de] symbiose entre la racine d’une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers(leurs filaments) s’infiltrant entre les cellules racinaires, dans l'espace intercellulaire.  5, fiche 13, Français, - champignon%20ectomycorhizien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The higher grades of meat are the ones that give the best results because meat must be well covered with an inside and outside layer of fat. Meat on the bone is preferred because of the support the bone gives. During hanging, mold growth called "whiskers" and some discoloration appear on the surface and must be trimmed away before use.  1, fiche 14, Anglais, - whiskers

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A packinghouse term for the mold growth that appears on beef carcasses aged for extended periods of time.  2, fiche 14, Anglais, - whiskers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nourished or receiving nourishment from within.  3, fiche 15, Anglais, - endotropic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, fungi or their hyphae receiving nourishment from plant roots in a mycorrhizal association.  3, fiche 15, Anglais, - endotropic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui se nourrit ou qui reçoit de la nourriture de l’intérieur.  2, fiche 15, Français, - endotrophe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le cas d’une mycorhize, les champignons ou leurs hyphes qui reçoivent de la nourriture des racines des plantes.  2, fiche 15, Français, - endotrophe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Que se alimenta internamente.  1, fiche 15, Espagnol, - endotr%C3%B3fico

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Flask-shaped structure producing the small, sporelike spermatia in some ascomycetes and in the Uredinales (basidiomycetes).  3, fiche 17, Anglais, - spermogonium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pl. spermogonia; pycnia (a stage in the development of cereal rusts).  4, fiche 17, Anglais, - spermogonium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spermogonie ou pycnide ou écidiole. [...] La germination des basidiospores détachées de la baside(le plus souvent à la fin du printemps) produit un mycélium haploïde. Après 8 à 10 jours, à la face supérieure d’une feuille(plus rarement à la face inférieur ou sur les deux faces en même temps), sous l'épiderme ou dans le parenchyme, se réunissent les hyphes pour constituer au niveau d’un stomate de la plante-hôte un acervule(dans le cas des Hyalopsora des Fougères) ou une spermogonie(le plus souvent).  2, fiche 17, Français, - spermogonie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par exemple le stade écidien comportant les spermogonies et les écidies (en biologie des rouilles des céréales).  3, fiche 17, Français, - spermogonie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol