TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of a geologic process, and of its resultant features, occurring within and below the crust of the Earth.  4, fiche 2, Anglais, - hypogene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hypogene: A term proposed for all rocks that have assumed their present form at great depths beneath the surface.  3, fiche 2, Anglais, - hypogene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un processus géologique ayant agi en profondeur de la croûte terrestre.  1, fiche 2, Français, - hypog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Que tiene su origen en las profundidades de la corteza terrestre.  1, fiche 2, Espagnol, - hipog%C3%A9nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Applied to mineral deposits or ore deposits formed by ascending hot waters.  2, fiche 3, Anglais, - hypogene

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are many ... types of alteration, among these may be mentioned alunitization, which may be of either hypogene or supergene origin ...  3, fiche 3, Anglais, - hypogene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrasted with supergene.  2, fiche 3, Anglais, - hypogene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

S’applique aux gîtes minéraux formés par des solutions hydrothermales ascendantes.  2, fiche 3, Français, - hypog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les minéraux du protore sont qualifiés d’«hypogènes» quand le gisement primitif s’est formé «per ascensum».  3, fiche 3, Français, - hypog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two main divisions of wall rock alteration: hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.  2, fiche 4, Anglais, - hypogene%20alteration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les altérations hypogènes se traduisent par la formation d’illite, carbonates sous forme de quartz, jaspes et silice claire.  2, fiche 4, Français, - alt%C3%A9ration%20hypog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Discordant veins and fracture-fillings ... are common in volcanic vents and proximal deposits. Some of the high-grade veins appear to result from the remobilization of uranium during geological events post-dating the primary mineralization.  2, fiche 5, Anglais, - primary%20mineralization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] quand un dépôt métallifère est exposé en surface il est oxydé en un chapeau de fer [...] Toutefois, si l’érosion est très active et progresse plus vite que l’altération, la minéralisation «primaire» [...] peut affleurer. [...] Dans la zone d’oxydation la minéralisation primaire a perdu, par lessivage, une grande partie de ses constituants chimiques utiles. Sa composition minéralogique, sa structure et sa composition chimique ont été profondément modifiées. Le prospecteur doit connaître ces modifications s’il veut pouvoir raisonner efficacement sur la minéralisation primaire que l’on peut s’attendre à rencontrer en profondeur.  3, fiche 5, Français, - min%C3%A9ralisation%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les formes cubiques dominent dans les pyrites de basse température, en particulier sédimentaires, tandis que le pyritoèdre s’est montré prédominant dans la minéralisation primaire(hypogène) la plus riche d’un dépôt de cuivre porphyrique [...]  3, fiche 5, Français, - min%C3%A9ralisation%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

primaire : Qualifie [...] certains types de minéralisation qui ont été formés en même temps que la couche qui les contient.  4, fiche 5, Français, - min%C3%A9ralisation%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On s’est efforcé [...] de séparer les minéraux «hypogènes» (formés en profondeur) des «supergènes» dus à l’intervention atmosphérique sur les précédents.  2, fiche 9, Français, - min%C3%A9ral%20hypog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prograde deposits form at moderate to deep levels in the crust ... mainly from magmatic-hydrothermal fluids expelled from the associated intrusions, but also by deep hypogene leaching and enrichment of copper-bearing protore by meteoric waters ...  1, fiche 10, Anglais, - prograde%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes issus d’une évolution prograde se forment à des niveaux intermédiaires ou profonds de la croûte [...] principalement à partir de fluides magmatiques-hydrothermaux expulsés des intrusions associées, mais également par un processus hypogène de lessivage et d’enrichissement, par des eaux météoriques, d’un protore cuprifère situé en profondeur [...]  1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20issu%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9volution%20prograde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "supergene mineralization."  2, fiche 11, Anglais, - hypogene%20mineralization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Autometamorphism involving the crystallization of minerals or the alteration of a rock by gaseous emanations originating in the magma or rock itself.  2, fiche 12, Anglais, - autopneumatolysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Subdivision de l’autométamorphisme, limitée normalement aux changements métamorphiques ayant lieu au stade pneumatolytique du refroidissement du magma, lorsque les températures sont approximativement entre 400 °C et 600 °C.  2, fiche 12, Français, - autopneumatolyse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous [les] processus endométasomatiques, qui achèvent la formation des granites concernés, sont à distinguer des processus d’«autopneumatolyse» qui détruisent au contraire le granite lui-même. C'est le cas du développement des greisens, ou de la kaolinisation hypogène, phénomènes dus à des afflux localisés de pneumatolytes ultimes [...]  3, fiche 12, Français, - autopneumatolyse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "hypogene."  2, fiche 13, Anglais, - hypogene%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ore deposited from ascending hydrothermal solutions of magmatic origin.  2, fiche 14, Anglais, - hypogene%20ore

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene (primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content ...  3, fiche 14, Anglais, - hypogene%20ore

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "supergene ore."  4, fiche 14, Anglais, - hypogene%20ore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Minerais primaires ou hypogènes (engendrés en profondeur). L’uranium s’y trouve en majeure partie à l’état tétravalent [...]  2, fiche 14, Français, - minerai%20hypog%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «minerai supergène».  3, fiche 14, Français, - minerai%20hypog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene (primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content ...  1, fiche 15, Anglais, - hypogene%20primary%20ore

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les solutions froides diluées descendent. En dessous de la zone de lessivage [...], elles peuvent [...] donner naissance à des minerais oxydés. Au-dessous de la surface phréatique elles réagissent sur les sulfures primaires «hypogènes» et précipitent des sulfures secondaires, «supergènes». Cette zone de cémentation est fréquemment très enrichie par rapport à la zone d’oxydation et au minerai primaire hypogène.  1, fiche 15, Français, - minerai%20primaire%20hypog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol