TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sleep apnea resulting from collapse or obstruction of the airway with the inhibition of muscle tone that occurs during REM [rapid eye movements] sleep.  10, fiche 1, Anglais, - obstructive%20sleep%20apnea%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obstructive sleep apnea syndrome is characterized by partial or complete upper airway obstruction during sleep, causing apnea and hypopnea. ... A diagnosis of OSAS requires at least five instances of apnea or hypopnea, or both, per hour of sleep. ... The most common symptoms of OSAS are snoring, excessive daytime sleepiness, nocturnal snorting and gasping, and witnessed apneic episodes. ...  11, fiche 1, Anglais, - obstructive%20sleep%20apnea%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Survenue, durant le sommeil, d’épisodes anormalement fréquents d’obstruction complète ou partielle des voies aériennes supérieures, responsables d’interruptions (apnées) ou de réductions significatives (d’hypopnées) de la ventilation, et associés à des manifestations cliniques le plus souvent dominées par une somnolence diurne excessive [...]  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Bapn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La majorité des arrêts respiratoires nocturnes sont de type obstructif et on parle de syndrome d’apnées obstructives du sommeil (SAOS). [...] Tous les sujets avec SAOS ne sont pas obèses mais ce caractère est présent dans plus de 2/3 des cas.  9, fiche 1, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Bapn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’apnée obstructive du sommeil : Le terme «syndrome d’apnée obstructive du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées obstructives du sommeil» et «syndrome d’apnées obstructives du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.  10, fiche 1, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Bapn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon un groupe de spécialistes qui a étudié la pose de prothèse pour le syndrome d’apnées obstructives du sommeil, il est plus approprié de parler de SAHOS que de SAOS puisque le syndrome est défini par la présence d’épisodes d’apnée, mais aussi d’hypopnée.  10, fiche 1, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Bapn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep.  3, fiche 2, Anglais, - hypopnea

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function.  4, fiche 2, Anglais, - hypopnea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang.  2, fiche 2, Français, - hypopn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d’arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s’associent à des variations du taux d’oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées (arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées (diminution du flux respiratoire).  3, fiche 2, Français, - hypopn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño].  3, fiche 2, Espagnol, - hipopnea

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere "significativa" o "discernible".  4, fiche 2, Espagnol, - hipopnea

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño].  5, fiche 2, Espagnol, - hipopnea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Central sleep apnea] characterized by repeated episodes of apnea and hypopnea during sleep caused by variability in respiratory effort but without evidence of airway obstruction.  1, fiche 3, Anglais, - idiopathic%20central%20sleep%20apnea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G47.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - idiopathic%20central%20sleep%20apnea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Apnée centrale du sommeil] caractérisée par des épisodes répétés d’apnée et d’hypopnée pendant le sommeil induits par une variabilité de l'effort respiratoire sans preuve d’une obstruction des voies aériennes.  1, fiche 3, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil%20idiopathique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G47.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil%20idiopathique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "breathing-related sleep disorders" category encompasses three relatively distinct disorders: obstructive sleep apnea hypopnea, central sleep apnea, and sleep-related hypoventilation.  1, fiche 4, Anglais, - breathing%2Drelated%20sleep%20disorders

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «troubles du sommeil liés à la respiration» englobe trois troubles relativement distincts : l'apnée/hypopnée obstructive du sommeil, l'apnée centrale du sommeil et l'hypoventilation liée au sommeil.  1, fiche 4, Français, - troubles%20du%20sommeil%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20respiration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An abnormal decrease in the depth and rate of breathing.  5, fiche 5, Anglais, - hypopnea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two modalities of epidural analgesia in children with two types of cerebral palsy ... were compared for differences in the incidence of common complications (inadequate analgesia, hypopnea, hypoxaemia, sedation, vomiting, pruritus, urinary retention, and seizures).  6, fiche 5, Anglais, - hypopnea

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gravité [d’une pneumonie aiguë communautaire] est évidente lorsque le malade présente des signes de détresse respiratoire(tachycardie [...], tachypnée(ou bradypnée avec hypopnée) avec tirage des muscles inspiratoires, battement des ailes du nez, anxiété...).  1, fiche 5, Français, - hypopn%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol