TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPOSTOME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paleontology
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypostome
1, fiche 1, Anglais, hypostome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plate on [the] underside of [trilobite] cephalon, in front of [the] mouth. 1, fiche 1, Anglais, - hypostome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Paléontologie
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypostome
1, fiche 1, Français, hypostome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- labre 1, fiche 1, Français, labre
correct
- labrum 1, fiche 1, Français, labrum
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] pièce impaire préorale, reliée à la doublure [d’un trilobite] par la suture hypostomale [...] 1, fiche 1, Français, - hypostome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- middle body of hypostoma
1, fiche 2, Anglais, middle%20body%20of%20hypostoma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- central body of hypostoma 1, fiche 2, Anglais, central%20body%20of%20hypostoma
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The middle body of the hypostoma of a trilobite is the] Swollen middle portion of [the] hypostoma (...) 1, fiche 2, Anglais, - middle%20body%20of%20hypostoma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corps central
1, fiche 2, Français, corps%20central
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Chez un Trilobite] L'hypostome est limité sur(...) [une partie] de son pourtour par une "bordure" convexe ou concave entourant un "corps central" bombé,(...) 1, fiche 2, Français, - corps%20central
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anterior wing of hypostoma
1, fiche 3, Anglais, anterior%20wing%20of%20hypostoma
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The anterior wing of the hypostoma is an] Extension of [the] antero-lateral borders of [a trilobite] hypostoma. 1, fiche 3, Anglais, - anterior%20wing%20of%20hypostoma
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aile
1, fiche 3, Français, aile
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une membrane relie latéralement l'hypostome au tégument ventral des joues [d’un Trilobite] ;on réserve le nom d’"ailes" aux parties épaissies de cette membrane, conservées par la fossilisation. 1, fiche 3, Français, - aile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hypostomal suture
1, fiche 4, Anglais, hypostomal%20suture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[It is the] line of junction between [the] posterior margin of [the] frontal doublure or [the] rostral plate and [the] anterior margin of [the] hypostoma, [in a trilobite] 1, fiche 4, Anglais, - hypostomal%20suture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suture hypostomale
1, fiche 4, Français, suture%20hypostomale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[L'hypostome] est relié au rostrum, ou directement à la doublure lorsque ce dernier est absent, par une «suture hypostomale» souvent très curviligne et, comme telle, inapte à jouer le rôle d’articulation qui lui a été attribué par divers auteurs; la suture hypostomale est d’ailleurs ankylosée chez [certains Trilobites] 1, fiche 4, Français, - suture%20hypostomale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- macula
1, fiche 5, Anglais, macula
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[A macula is a] Small, usually smooth area lying laterally in front of [the] middle furrow of [a trilobite] hypostoma; it may be sunk, flat or elevated. 1, fiche 5, Anglais, - macula
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- macula
1, fiche 5, Français, macula
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Une macula est une de deux maculae ou] protubérances ovoïdes(...) [sur] la partie postérieure(...) [du] corps central(...) [de l'hypostome d’un trilobite] 1, fiche 5, Français, - macula
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :