TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ICM [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

The objectives of this organization, which is established in Calgary, Alberta, are to promote the advancement and sharing of technology in petroleum exploration, production, transportation and marketing through publications, meetings, courses, networking and the recognition of individuals who have contributed to the society and the petroleum industry.

OBS

Part of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM).

OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CIM Petroleum Society
  • CIM Society of Petroleum
  • Society of Petrolem of CIM

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Information confirmé par l’organisme établi à Calgary (Alberta).

OBS

Relève de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole(ICM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.

OBS

[It is often] multiplied by 100.

Terme(s)-clé(s)
  • standardised mortality ratio

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]

OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.

OBS

Il s’agit d’une méthode de standardisation indirecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Demografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mental health and hygiene
OBS

... the Canadian Index of Wellbeing (CIW), based at the University of Waterloo, has provided comprehensive analyses of how we are really doing in the areas of our lives that matter most. It draws from almost 200 reliable data sources, primarily from Statistics Canada, that provide 64 indicators representing eight interconnected domains of vital importance to our quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé mentales
OBS

[...] l'Indice canadien du mieux‑être(ICM), logé à l'Université de Waterloo, offre une analyse complète de la façon dont nous nous portons véritablement dans les aspects de nos vies qui nous tiennent le plus à cœur. L'ICM s’appuie sur près de 200 sources de données fiables, principalement de Statistique Canada, qui fournissent 64 indicateurs représentant huit domaines interconnectés d’une importance cruciale pour notre qualité de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Metallurgy
OBS

Constituted as a society in 1967, the Metallurgical Society (MetSoc) is one of the four societies and five divisions making up the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.

OBS

In October of 2010, the Society adopted their new name The Metallurgy and Materials Society.

OBS

CIM: Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Métallurgie
OBS

Créée en 1967, la Société de la métallurgie (MetSoc) est l’une des quatre sociétés et des cinq divisions qui composent l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.

OBS

En octobre 2010, [la Société de la métallurgie] adoptait la dénomination de Société de la métallurgie et des matériaux.

OBS

ICM : Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
  • Insurance Law
OBS

A small provincial licensing organization founded in 1992. [Its mission is] to administer the regulatory legislation governing insurance agents/brokers operating in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
  • Droit des assurances
OBS

Organisme de petite envergure fondé en 1992 dont le mandat est de règlementer la profession de courtier d’assurance au Manitoba.

OBS

Conseil des assurances du Manitoba : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
  • Plant and Crop Production
DEF

The sum of areas planted to different crops harvested during the year, divided by the total cultivated area.

CONT

Spatial crop rotation maps have been generated under the Jai Vigyan mission providing spatial information on multiple cropping index and diversity index.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une utilisation multiple des terres dans le temps, une culture séquentielle, sont signalées par un index de culture multiple(ICM).

OBS

index de culture multiple : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Informatics
CONT

A BCI ia a system that measures CNS [central nervous system] activity and converts it into artificial output that replaces, restores, enhances, supplements, or improves natural CNS output and thereby changes the ongoing interactions between the CNS and its external or internal environment ... A BCI records [the] brain signals, extracts specific measures (or features) from them, and converts (or translates) these features into artificial outputs that act on the outside world or on the body itself.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Informatique
DEF

Système de liaison directe entre un cerveau et un ordinateur, permettant à un individu de communiquer avec son environnement sans passer par l’action des nerfs périphériques et des muscles.

CONT

La structure d’une ICM comprend un système d’acquisition et de traitement des signaux cérébraux, un système de classification et traduction de ces signaux dans un ordinateur, un système de commande mécanique d’un élément de l'environnement(un clavier sur écran, un fauteuil roulant, une prothèse, etc.), et une boucle finale d’apprentissage par rétroaction, permettant à l'utilisateur de progresser dans la maîtrise de l'ICM et à l'ICM d’affiner l'interprétation des activités cérébrales du patient(biofeedback). Les signaux proviennent de l'activité électrique des neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... the nominal MCI [is] based on the nominal interest rate and [the] nominal exchange rate ...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

[...] l'ICM nominal [est] fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change nominaux [...]

OBS

ICM : indice des conditions monétaires.

Terme(s)-clé(s)
  • indice des conditions monétaires nominal

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... the real MCI [is] based on the real interest rate and the real exchangerate ...

CONT

Theoretically, since it is changes in real variables that influence real output, the relevant measure is the real MCI, derived from the interest rate less expected inflation and the exchange rate adjusted for relative movements in the price level in Canada and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

[...] l'ICM réel [est] fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change réels [...]

CONT

Théoriquement, comme ce sont les changements au sein des variables réelles qui influencent la production réelle, la mesure pertinente est l'ICM réel, construit à partir du taux d’intérêt moins l'inflation attendue et du taux de change corrigé pour tenir compte des variations relatives du niveau des prix au Canada et à l'étranger.

OBS

ICM : indice des conditions monétaires.

Terme(s)-clé(s)
  • indice des conditions monétaires réel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Satellite Telecommunications
CONT

Accordingly, major MCF responsibilities include: ... flight dynamics including generation of ephemeris, orbit predict and reconstitution data.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Télécommunications par satellite
CONT

Les attributions principales de l'ICM sont en conséquence :[...] la gestion de la dynamique de vol, dont la production des éphémérides et des données de prévision et de reconstitution de l'orbite.

OBS

donnée de prévision de l’orbite : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données de prévision de l’orbite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Satellite Telecommunications
CONT

Accordingly, major MCF responsibilities include: ... flight dynamics including generation of ephemeris, orbit predict and reconstitution data.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Télécommunications par satellite
CONT

Les attributions principales de l'ICM sont en conséquence :[...] la gestion de la dynamique de vol, dont la production des éphémérides et des données de prévision et de reconstitution de l'orbite.

OBS

donnée de reconstitution de l’orbite : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données de reconstitution de l’orbite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Accordingly, major MCF responsibilities include:...flight dynamics including generation of ephemeris, orbit predict and reconstitution data.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les attributions principales de l'ICM sont en conséquence :[...] la gestion de la dynamique de vol, dont la production des éphémérides, et des données de prévision et de réconstitution de l'orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Information confirmed by the Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • Montreal Cancer Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Renseignements confirmés par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.

OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change (100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.

OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Somme pondérée des variations qu’enregistrent le taux d’intérêt à court terme (à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change (mesuré ici par l’indice C-6) par rapport à une période de base donnée.

OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d’intérêt, ce qui signifie qu'une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d’un point de pourcentage(100 points de base) du taux d’intérêt. Une variation de l'ICM indique le degré de resserrement ou d’assouplissement des conditions monétaires.

OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements confirmés par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economics
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économique
  • Commerce
OBS

Une des huit catégories figurant dans le Carrefour des consommateurs, service d’information en direct sur la consommation au Canada. Produit d’information de ICM-composante de STRATEGIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Consommateur averti

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mining Operations
  • Metallurgy - General
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exploitation minière
  • Métallurgie générale
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Source(s) : Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole(ICM)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides assistance to refugees in emigrating.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :