TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ICP [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • positive chemical ionisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

La ionización química positiva [es] el resultado de la reacción de las moléculas del compuesto con los iones formados en el vacío por el bombardeo de electrones sobre un gas, tal como el metano, el amoníaco o el isobutano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Military Materiel Management
DEF

A card inserted into government issued laptop to ensure a secure connection via the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Gestion du matériel militaire
CONT

Au moyen d’une carte ICP, les employés peuvent soumettre des demandes pour de multiples services de rémunération et en suivre facilement les progrès à partir d’un même endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

An intelligence collection plan (ICP) is the systematic process used by most modern armed forces and intelligence services to meet intelligence requirements through the tasking of all available resources to gather and provide pertinent information within a required time limit. Creating a collection plan is part of the intelligence cycle.

OBS

intelligence collection plan; ICP: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

plan de recherche de renseignement; ICP : désignations normalisées par l'OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry
  • Air Forces
DEF

The Technical Airworthiness Authority-designated individual responsible for all airworthiness-related activities conducted within an acceptable design organization or within an acceptable technical organization.

OBS

senior design engineer; SDE: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
  • Forces aériennes
DEF

Personne nommée par l’Autorité de navigabilité technique qui est responsable de toutes les activités liées à la navigabilité qui sont effectuées au sein d’un organisme de conception acceptable ou d’un organisme technique acceptable.

OBS

ingénieur concepteur principal; ICP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
  • School and School-Related Administration
OBS

A medium-sized international organization [whose mission is] to support the professional development and work of school leaders from over forty countries [and] to act as the voice for school education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Confédération internationale des directeurs d’école : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Percutaneous coronary intervention (PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia (inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction (heart attack). ... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta (large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery (balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent (a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée(ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

Drawn from Government On-line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Chief Information Officer, Treasury Board Secretariat.

OBS

PKI [public key infrastructure].

Terme(s)-clé(s)
  • Interdepartmental Task Force on PKI

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Dirigeant principal de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

ICP [infrastructure à clé publique]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

Title of a document published in August 1998 by the Interdepartmental PKI [Public Key Infrastructure] Task Force, Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Titre d’un document publié en août 1998 par le Groupe interministériel de mise en œuvre de l'ICP [infrastructure à clé publique], Secrétariat du Conseil du Trésor, Dirigeant principal de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

The SILC is directly responsible to the President for overseeing the government-wide implementation of the GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le CDIP est directement responsable auprès du président de la supervision de la mise en œuvre à l'échelle gouvernementale de l'ICP [Infrastructure à clé publique] du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health and Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • PNO

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé et Bien-être social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ICP

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

The policy management authority for the Government of Canada Public Key Infrastructure [that is] responsible for signing and managing cross-certificates with the top government level certificate authorities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

Autorité de gestion des politiques pour l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada [qui] est chargée de signer et de gérer les cocertificats avec les plus hautes autorités de certification du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2753
code de formulaire, voir observation
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2753: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2753
  • Classified Domain Subscriber Public Key Infrastructure Account Request
  • Department of National Defence Classified Domain Subscriber Public Key Infrastructure Account Request

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2753
code de formulaire, voir observation
OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

DND 2753 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2753
  • Demande de compte d’infrastructure à clés publiques pour l’abonné du domaine classifié
  • Demande de compte d’infrastructure à clés publiques pour l’abonné du domaine classifié du ministère de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2755
code de formulaire, voir observation
OBS

SSL: Secure Socket Layer.

OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2755: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2755
  • Secure Socket Layer Classified Domain Public Key Infrastructure Account/Service Request

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2755
code de formulaire, voir observation
OBS

SSL : Secure Socket Layer.

OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

DND 2755 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2755
  • Secure Socket Layer domaine classifié de compte de l’infrastructure à clés publiques/Demande de services

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2754
code de formulaire, voir observation
OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2754: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2754
  • Device Classified Domain Public Key Infrastructure Account/Service Request

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2754
code de formulaire, voir observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

DND 2754 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2754
  • Domaine classifié du dispositif de compte de l’infrastructure à clés publiques/Demande de services

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2370
code de formulaire, voir observation
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

PKI: public key infrastructure

OBS

DND 2370: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2370

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2370
code de formulaire, voir observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

DND 2370 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2370

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2386
code de formulaire, voir observation
OBS

SSL: Secure Socket Layer.

OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2386: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2386

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2386
code de formulaire, voir observation
OBS

SSL : Secure Socket Layer.

OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

DND 2386 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2386

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2371
code de formulaire, voir observation
OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2371: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2371

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2371
code de formulaire, voir observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

DND 2371 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2371

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2385
code de formulaire, voir observation
OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2385: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2385

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2385
code de formulaire, voir observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

DND 2385 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2385

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2372
code de formulaire, voir observation
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2372: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2372

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2372
code de formulaire, voir observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

DND 2372 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2372

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2368
code de formulaire, voir observation
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

LRA: local registration authority.

OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2368: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2368

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2368
code de formulaire, voir observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

ALE : autorité locale d’enregistrement.

OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

DND 2368 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2368

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2369
code de formulaire, voir observation
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2369: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2369

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2369
code de formulaire, voir observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

DND 2369 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2369

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
DEF

A public key infrastructure (PKI) credential management service for internal government business.

OBS

ICM issues and manages unique digital credentials (myKEYs) to individuals, applications, and devices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
DEF

Service de certificats d’infrastructure à clé publique(ICP) des justificatifs d’identité(maCLÉ) pour les activités internes du gouvernement.

OBS

Le service de GJI émet et génère des certificats numériques uniques à des personnes, des applications et des dispositifs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A certificate-based infrastructure (CBI) provides Type 1, high-grade cryptography as opposed to PKI [public key infrastructure], which provides commercial-grade cryptography.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une infrastructure à certificats(IC) assure une cryptographie de haut niveau de type 1 alors que l'ICP [infrastructure à clé publique] offre une cryptographie sûre mais de qualité commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

Theoretical considerations suggest that consciousness depends on the brain’s ability to support complex activity patterns that are, at once, distributed among interacting cortical areas (integrated) and differentiated in space and time (information-rich). We introduce and test a theory-driven index of the level of consciousness called the perturbational complexity index (PCI) ... PCI reliably discriminated the level of consciousness in single individuals during wakefulness, sleep, and anesthesia, as well as in patients who had emerged from coma and recovered a minimal level of consciousness. PCI can potentially be used for objective determination of the level of consciousness at the bedside.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
OBS

[Cette] méthode permet de quantifier le niveau de conscience d’une personne, qui varie selon son état de sommeil ou d’éveil, ou à la suite de certaines lésions cérébrales [...] Le principe de [cette méthode est de] quantifier la complexité de la réponse cérébrale à une stimulation externe, en l’occurrence une impulsion magnétique appliquée sur le cr ne (on parle de stimulation magnétique transcr nienne, ou TMS).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A cryptographic key and certificate delivery system that makes possible secure electronic transactions and exchanges of sensitive information using a system of trusted third parties called "certificate authorities."

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de délivrance de clés et de certificats cryptographiques, qui permet de sécuriser les transactions électroniques et les échanges de renseignements de nature délicate à l’aide d’un système de tiers de confiance nommés «autorités de certification».

Terme(s)-clé(s)
  • infrastructure à clefs publiques
  • infrastructure à clef publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy is effective April 26, 2004 and supercedes the Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada of May 27, 1999. The short title of this policy is Government PKI Policy.

OBS

Rescinded in 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • PKI Policy
  • GC PKI Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique, qui entre en vigueur le 26 avril 2004, remplace la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada en date du 27 mai 1999. Le titre abrégé de cette politique est la Politique sur l'ICP du gouvernement.

OBS

Abrogée en 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique sur l'ICP du GC

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Encryption and Decryption
OBS

The Canadian National Distributing Authority (CNDA) originated in 1953 when NATO required its member nations to each designate an organization as the national authority for reception, distribution and control of NATO cryptographic material.

OBS

... ministerial approval was sought and finally obtained to change the name to Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) on 16 February 1996.

OBS

The Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) provides several key services pertaining to communications security (COMSEC) to the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF). These services include COMSEC material accountability, generation and distribution of keying material, custodian training, account inspections, account management and technical support, courier services, production of COMSEC and INFOSEC publications, and Public Key Infrastructure (PKI) help desk services.

OBS

Canadian Forces Crypto Support Unit; CFCSU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

L'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes(USCFC) fournit plusieurs services clés au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes(MDN/FC) touchant la sécurité des communications(SECOM). Ces services comprennent la comptabilisation du matériel SECOM, la préparation et la distribution du matériel de chiffrement, la formation du personnel de garde, les inspections de comptes, la gestion des comptes et le soutien technique connexe, les services de messagerie, la production des publications SECOM et INFOSEC(sécurité de l'information) et le soutien relatif à l'Infrastructure à clés publiques(ICP).

OBS

Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes; USCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

In the context of Public Key Infrastructure (PKI).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Dans le contexte de l'infrastructure à clés publiques(ICP).

Terme(s)-clé(s)
  • paire de clefs
  • biclef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • fully public key infrastructure enabled

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

IPC : infrastructure à clé publique.

OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Terme(s)-clé(s)
  • totalement compatible avec l’infrastructure à clé publique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
OBS

PKI software: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
OBS

logiciel d’ICP : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

PKI authentication: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

authentification des ICP : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration
  • Electronic Commerce
CONT

Cross-certification is the process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship. When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely upon each other's public key certificates and keys as if they had issued them themselves. The two Certification Authorities exchange cross-certificates, enabling their respective users to interact securely.

CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority (CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
  • Commerce électronique
DEF

Processus entrepris par des autorités de certification afin d’établir un lien de confiance [et de garantir la sécurité des sites Internet].

CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d’une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada(ICP) et celle qui dispose d’un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.

OBS

Quand deux autorités de certification concluent une entente de certification réciproque, elles acceptent de se faire confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l’autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes. Les deux autorités de certification échangent des certificats réciproques, permettant ainsi à leurs utilisateurs respectifs d’entrer en interaction en toute sûreté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Administración federal
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

In the context of public key infrastructure (PKI).

Terme(s)-clé(s)
  • key back-up

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Dans le contexte de l'infrastructure à clés publiques(ICP).

Terme(s)-clé(s)
  • copie des clefs

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • infrastructure à clefs publiques externe
  • infrastructure à clef publique externe
  • infrastructure à clé publique externe

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Federal Administration
CONT

PKI [public key infrastructure] components operated under independent authority should operate under applicable independent certificate policies for signature and confidentiality approved by the GC [Government of Canada] and mapped to the equivalent GC Certificate Policies through cross certification with the GC PKI.

OBS

GC: Although the abbreviations GC and GoC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistice Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Government of Canada certificate policy

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
CONT

Les composants [de l'] ICP [infrastructure à clé publique], exploités conformément aux politiques des autorités indépendantes devraient opérer selon les politiques de certification indépendante en ce qui a trait à la signature et à la confidentialité approuvées par le gouvernement du Canada et élaborées à partir des politiques de certification du GC [gouvernement du Canada], par l'entremise de la certification réciproque avec l'ICP du gouvernement du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • politique de certification du gouvernement du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Key components of the infrastructure at the "back-end" include common directories across all departments and agencies, along with authentication and security inside government (i.e., PKI) and secure end-to-end electronic transactions.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les composantes clés de l'infrastructure en aval comprennent des annuaires communs à tous les ministères et organismes ainsi que l'authentification et la sécurité des transactions à l'intérieur du gouvernement(c.-à-d. l'ICP) et les transactions électroniques de bout en bout protégées.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

A VG PlasmaQuad Turbo 2+ Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer ... achieves sub-ppb detection limits on solutions for up to 2/3rd of the elements on the periodic table with sub-ppt detection limits for up to 1/3rd of the elements.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

[Le] spectromètre de masse à source plasma(ICP-MS) [est un instrument réalisé grâce à une] technique de couplage entre une torche à plasma et un spectromètre de masse [qui] permet de réaliser des dosages quantitatifs de la majorité des éléments de la classification périodique. Les limites de détection sont de l'ordre du ng/l(10-9 grammes par litre) pour les solutions.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

The combination of metrological weighing, the measurement of isotope amount ratios by a multicollector inductively coupled plasma mass spectrometer (MC-ICP-MS) and the use of high-purity reference materials are the cornerstones to achieve improved results for the amount content of lead in wine by the reversed isotope dilution technique.

CONT

Multi-Collector ICP-MS. The Neptune Multicollector Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer (MC-ICP-MS) combines the ability of the Inductively-Coupled Plasma to efficiently ionise most elements, with the precision isotope ratio measurement of a multicollector mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

Le spectromètre de masse à source plasma et multicollecteur(MC-ICP-MS) est un appareil de choix pour les analyses isotopiques de haute résolution sur roches et sédiments meubles.

CONT

ICP/MS à secteur magnétique et multicollection «Neptune».

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

PHR

MC-ICP-MS à haute résolution, MC-ICP-MS à secteur magnétique, MC-ICP-MS haute résolution, MC-ICP-MS Neptune.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

Preliminary investigation into the use of a high resolution inductively coupled plasma-mass spectrometer with laser ablation for bulk analysis of geological materials fused with Li2B4O7.

PHR

High resolution double-focussing, magnetic sector inductively coupled plasma-mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

Cet article présente les résultats préliminaires obtenus avec un ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique(HR-ICP-MS) couplé à un laser ultra-violet(LA) dans le cadre d’analyses totales de matériaux géologiques fondus avec Li2B4O7.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

PHR

ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
CONT

ICP-MS (Inductively coupled plasma mass spectrometry) is a type of mass spectrometry that is highly sensitive and capable of the determination of a range of metals and several non-metals ... It is based on coupling together an inductively coupled plasma as a method of producing ions (ionization) with a mass spectrometer as a method of separating and detecting the ions. ICP-MS is also capable of monitoring isotopic speciation for the ions of choice.

Terme(s)-clé(s)
  • ICP/MS
  • ICPMS
  • inductively-coupled plasma mass spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
CONT

Analyse par spectrométrie de masse couplée à un plasma inductif(ICP-MS).

CONT

Compte tenu d’une demande croissante pour l’analyse de traces, de nouvelles méthodes d’analyse élémentaire sont développées pour améliorer les limites de détection [...] Parmi ces méthodes, la spectrométrie de masse inorganique utilisant un plasma à couplage inductif comme source d’ionisation connaît un développement commercial important.

Terme(s)-clé(s)
  • ICPMS
  • ICP/MS
  • spectrométrie de masse ICPMS
  • spectrométrie de masse ICP-MS

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

ICP-AES is an emission spectrophotometric technique exploiting the fact that excited electrons emit energy at a given wavelength as they return to ground state. The fundamental characteristic of this process is that each element emits energy at specific wavelengths peculiar to its chemical character. Although each element emits energy at multiple wavelengths, in the ICP-AES technique it is most common to select a single wavelength (or a very few) for a given element. The intensity of the energy emitted at the chosen wavelength is proportional to the amount (concentration) of that element in the analyzed sample. Thus, by determining which wavelengths are emitted by a sample and by determining their intensities, the analyst can quantify the elemental composition of the given sample relative to a reference standard.

CONT

In inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, the sample is usually transported into the instrument as a stream of liquid sample; inside the instrument the liquid is converted into an aerosol through a process known as nebulisation. Then the aerosol is transported to the plasma where it's desolvated, vaporised, atomised and/or ionized by the plasma. The excited atoms and ions emit their characteristic radiation. A device sorts the radiation by wavelength.

Terme(s)-clé(s)
  • inductively coupled plasma atomic emission spectrometry
  • inductively-coupled plasma/atomic emission spectrometry
  • inductively-coupled plasma-atomic emission spectrometry
  • inductively-coupled plasma atomic emission spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La spectrométrie d’émission atomique à plasma à couplage inductif est une méthode multiélément qui permet la mesure simultanée de plusieurs éléments. Pour utiliser l'ICP-AES, les échantillons doivent être digérés auparavant pour décomposer les matrices organiques. Des systèmes scellés à digestion à micro-ondes ou calcination à haute pression doivent être utilisés. Pour que l'analyse ICP-AES soit efficace, l'étalonnage de l'instrument et la sélection des éléments ou des longueurs d’ondes sont essentiels. Pour l'étalonnage de l'instrument, dans le cas de courbes d’étalonnage linéaires, il est habituellement nécessaire de mesurer les solutions d’étalonnage pour quatre concentrations seulement étant donné que les courbes d’étalonnage en ICP-AES sont généralement linéaires sur quatre à six ordres de grandeur de concentration. L'étalonnage du système ICP-AES doit normalement s’effectuer avec un étalon multiélément qui doit être préparé dans une solution contenant la même concentration d’acide que la solution de mesure. Les concentrations des éléments doivent être vérifiées pour la courbe linéaire.

Terme(s)-clé(s)
  • spectrométrie d’émission atomique ICPAES
  • spectrométrie d’émission atomique ICP/AES
  • spectrométrie ICPAES
  • spectrométrie ICP/AES

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

Policy Management Authority (Autorité de gestion des politiques) - means the committee consisting of the Chief Information Officer, Departmental representatives and other appointees constituted to serve as the Government of Canada Public Key Infrastructure Policy Management Authority

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

Autorité de gestion des politiques (Policy Management Authority) - désigne un comité qui regroupe le dirigeant principal de l’information, des représentants des ministères et d’autres personnes nommées dans le but de constituer l’autorité de gestion des politiques de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Autorité de gestion des politiques de l'ICP du gouvernement du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

GOC: Although the abbreviations GOC and GoC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • GC PKI Secretariat
  • PKI Secretariat
  • PKI Task Force
  • Public Key Infrastructure Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Motion compensation directly from the range measurements using ICP [iterative closest point] and a 6-DOF [degrees of freedom] self-built model tracking is also used to eliminate the need for stable mechanical structures and external positioning sensors.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

On applique également la compensation de mouvement à partir directement des mesures d’amplitude au moyen de l'ICP [(iterative closest point) ] et de la poursuite de modèle autoconstruit à six degrés de liberté pour éliminer le besoin de structures mécaniques stables et de capteurs de position externes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

The Secure Channel directory component will be required to interface with the GoC Directory Service.

OBS

GC: Although the abbreviations GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation RL-2 of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Dans son ensemble, [le Service d’annuaire du GC] donne accès à l'information de téléphonie et à l'information ICP [infrastructure à clé publique], et fournira ultérieurement d’autres types de renseignements sur les employés, les dispositifs, les applications, les services et les clients du gouvernement, à tous les niveaux de gouvernement, aux entreprises et au grand public. Le Service d’annuaire du GC [gouvernement du Canada] repose sur le SANIF [Service d’annuaire national de l'infrastructure fédérée] et sur les annuaires des ministères participants qui sont regroupés pour constituer un service d’annuaire unifié.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

GoC: Although the abbreviations GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation RL-2 of the Translation Bureau.

OBS

PKI: Public Key Infrastructure.

Terme(s)-clé(s)
  • Government of Canada enterprise licence for PKI

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

GC : gouvernement du Canada; IPC : Infrastructure à clé publique.

Terme(s)-clé(s)
  • licence d’entreprise du gouvernement du Canada pour l’IPC

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority (CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI.

OBS

GoC: Government of Canada.

OBS

GOC; GoC: Although the abbreviation GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d’une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada(ICP) et celle qui dispose d’un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.

Terme(s)-clé(s)
  • ICP GC

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
CONT

Work is underway to develop the concept of a Common Certification Authority (CCA). The aim would be to lower costs and facilitate integrated e-service delivery (horizontally and vertically) and secure interoperability through broader deployment of the PKI [Public Key Infrastructure] certificate among institutions, both public and private, that interact and transact with the same individuals and businesses. The CCA's core services to governments and the private sector would involve the issuance, validation, suspension, revocation and recovery of PKI certificates.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

[Le gouvernement est] en train de mettre au point un concept d’autorité commune de certification(ACC) visant à réduire les coûts, à faciliter la prestation intégrée de services électroniques(horizontalement et verticalement) et à assurer l'interopérabilité en répandant davantage l'utilisation des certificats ICP [infrastructure à clé publique] par les institutions, publiques et privées, qui traitent avec les mêmes particuliers et entreprises. Les services essentiels de l'ACC qui seraient offerts aux gouvernements et au secteur privé comprendraient l'émission, la validation, la suspension, la révocation et le recouvrement des certificats ICP.

OBS

Le dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada est responsable de l’accréditation de la Charnière fédérale canadienne de l’Infrastructure à clé publique et des autorités de certification communes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

On behalf of the Policy Management Authority (PMA), the PMA Executive Committee (PMA EC) is responsible to the Secretary of the Treasury Board for the direction and management of the Government of Canada (GoC) Public Key Infrastructure (PKI) and for establishing overall strategic directions for the GoC PKI. The PMA EC meets as required and its activities complement or support the roles of TIMS (TBSAC (Treasury Board Secretariat Advisory Committee) Information Management Sub-Committee), CIOC (Chief Information Officer Council, and SIMB (Service and Information Management Board).

Terme(s)-clé(s)
  • Executive Committee of the Policy Management Authority

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Au nom de l'Autorité de gestion des politiques(AGP), le comité exécutif de l'AGP est responsable devant le Secrétaire du Conseil du Trésor pour ce qui est de l'orientation et de la gestion de l'infrastructure à clés publiques(ICP) du gouvernement du Canada(GdC) et de l'établissement des orientations stratégiques de l'ICP du GdC. Le comité exécutif de l'AGP se réunit au besoin, et ses activités complètent ou appuient les rôles du SCGI(Sous-comité du CCSCT(Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor) sur la gestion de l'information), CDPI(Conseil des dirigeants principaux de l'information), et CGSI(Conseil de gestion des services et de l'information).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • IT Security
DEF

A major work initiative undertaken within the federal government involving the practical development, application and use of PKI [Public Key Infrastructure] in support of the electronic business of a department or departments.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité des TI
DEF

Initiative importante menée au sein du gouvernement fédéral et ayant trait à l'élaboration pratique, à l'application et à l'utilisation de l'ICP [Infrastructure à clés publiques] à l'appui des activités électroniques d’un ministère ou de divers ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
CONT

PKI Priorities : ... Develop Government of Canada Access Strategy/Policy direction for PKI through consultation with citizens and business, ...

OBS

PKI: Public Key Infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
CONT

Priorités de l'ICP :[...], Formuler une stratégie d’accès/orientation stratégique relative à l'ICP pour le gouvernement du Canada en consultant les citoyens et les entreprises, [...].

OBS

ICP : Infrastructure à clés publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of234U,235U,238U and232Th in industrial ores.

CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).

CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry," [by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s) (MCP) coupled with a phosphor .... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity (1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit(ICP-SFMS).

OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Internet and Telematics
OBS

FINDS (Federated Infrastructure National Directory Service): The FINDS project is a secured directory environment to support GoC employee PKI certificates and telephone directory info (white page info) in an integrated manner.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration fédérale
  • Internet et télématique
OBS

SANIF(Service d’annuaire national de l'infrastructure fédérée) : Le projet SANIF est un annuaire protégé qui intègre les certificats de l'Infrastructure à clés publiques(ICP) des employés du GC aux renseignements contenus dans les pages blanches de l'annuaire téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of234U,235U,238U and232Th in industrial ores.

CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le terme le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Information Analysis and Connectivity Branch, Ottawa, 2001, 4 pages.

OBS

PKI: Public Key Infrastructure.

Terme(s)-clé(s)
  • The adventures of the Gatekeeper
  • The adventures of the Gatekeeper: a word on Public Key Infrastructure for users and experts

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Ottawa, 2001, 4 pages.

OBS

ICP : Infrastructure à clés publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Les aventures du gardien
  • Les aventures du gardien : un mot sur l’Infrastructure à clés publiques pour les utilisateurs et les experts

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

PKI: Public Key Infrastructure.

Terme(s)-clé(s)
  • Public Key Infrastructure directory-driven privilege management

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

ICP : Infrastructure à clés publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion des privilèges axée sur l’annuaire de l’Infrastructure à clés publiques
  • gestion des droits d’accès axée sur l’annuaire de l’Infrastructure à clés publiques

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

This example is for a best-case institution that does not use "cookies" or an outside Webmaster; that uses security monitoring software; and that participates in PKI.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Cet exemple s’adresse à une institution idéale qui n’ utilise pas de «témoins »ou un webmestre extérieur; qui utilise un logiciel de surveillance de sécurité et qui participe à l'ICP.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Microwave Digestion: the preferred method for dissolving most samples in acid for analysis by AA [atomic absorption]. The method uses a closed Teflon container into which 5 to 10 mL of acid and approximately 0.5 grams of sample are subjected to an increasing microwave field for periods up to an hour. The high pressure and temperature inside the container rapidly dissolves most samples and no volatile analytes are lost since the container is sealed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le système de digestion à micro-ondes Multiwave 3000 est facile à utiliser et idéalement adapté aux techniques d’absorption atomique, ICP et ICP/MS.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

Public Key Infrastructure (PKI).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

Infrastructure à clés publiques(ICP).

OBS

Groupe de travail au niveau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

PKI [Public Key Infrastructure] certificates for the internal use of the Government of Canada will be provided through the GoC [Government of Canada] PKI and are not included in this procurement.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Les certificats ICP [Infrastructure à clés publiques] réservés à l'usage interne du gouvernement du Canada seront fournis par le biais de l'ICP du gouvernement du Canada et ne sont pas inclus dans ce document.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

Drawn from Government On-line Glossary.

OBS

PIN: personal identification number.

OBS

PKI: Public Key Infrastructure.

Terme(s)-clé(s)
  • personal identification number/Public Key Infrastructure authentication technology

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

OBS

NIP : numéro d’identification personnel.

OBS

ICP : Infrastructure à clés publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

OBS

PIN: personal identification number.

OBS

PKI: Public Key Infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.

OBS

NIP : numéro d’identification personnel.

OBS

ICP : Infrastructure à clés publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

"Infrastructure capability package (ICP)" has been replaced by "capability package (CP)".

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

«Ensemble de capacités d’infrastructure(ICP) »et «paquet de capacités d’infrastructure(ICP) »ont été remplacés par «ensemble de capacités(CP) »et «paquet de capacités(CP) ».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Public Key Infrastructure Framework for Health
  • PKI Framework for Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Un des projets de l’initiative «Carnet de route» de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre de l’infrastructure à clés publiques pour la santé
  • Cadre de l'ICP pour la santé

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Control
OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] PKI [Public Key Infrastructure] Policy Authority Group.

Terme(s)-clé(s)
  • PWGSC PKI Policy Authority Group
  • Public Works and Government Services Canada Public Key Infrastructure Policy Authority Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle de gestion
OBS

Groupe responsable de l'approbation des politiques de l'ICP [Infrastructure à clés publiques] de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe responsable de l'approbation des politiques de l'ICP de TPSGC
  • Groupe responsable de l’approbation des politiques de l’Infrastructure à clés publiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Internet and Telematics
OBS

Canadian Payments Association - Internet/Public Key Infrastructure (PKI) Steering Committee.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Internet et télématique
OBS

Association canadienne des paiements-Comité d’orientation Internet/infrastructure à clés publiques(ICP).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
  • Internet and Telematics
OBS

This is a Canadian Payments Association committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
  • Internet et télématique
OBS

Il s’agit d’un comité de l’Association canadienne des paiements.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Informatics
OBS

The Policy Management Authority Secretariat, established in the Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer, supports the Policy Management Authority (PMA) and the Treasury Board Secretary concerning their respective responsibilities for the direction and management of GOC PKI.

OBS

GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Informatique
OBS

Le Secrétariat de l'Autorité de gestion des politiques, établi au Secrétariat du Conseil du Trésor, Dirigeant principal de l'information, soutient les activités de l'Autorité de gestion des politiques et du secrétaire du Conseil du Trésor, pour ce qui est de la direction et de la gestion de l'ICP du gouvernement du Canada.

OBS

ICP GC [infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Informatics
OBS

The Policy Management Authority Advisory Committee (PAC) is an interdepartmental committee of PKI executives, managers and experts mandated by the Policy Management Authority (PMA) to oversee the establishment and operation of the GOC PKI management structure and policy framework.

OBS

PKI [Public Key Infrastructure]. GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Informatique
OBS

Le Comité consultatif de l'Autorité de gestion des politiques(CCA) est un comité interministériel, formé d’experts, de gestionnaires et de directeurs du domaine de l'ICP, chargé par l'Autorité de gestion des politiques(AGP) de superviser l'établissement et le fonctionnement de la structure de gestion et du cadre stratégique du l'ICP GC.

OBS

ICP [infrastructure à clé publique]. ICP GC [infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

A digital certificate on a computer contains public information and a digital fingerprint that verifies the user to other computers.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

Empreinte : attesté dans «Le notaire et la signature numérique : l'infrastructure à clés publiques de la profession notariale» [<a href="http ://icp. notarius. com/icp/texte. htm" title="http ://icp. notarius. com/icp/texte. htm">http ://icp. notarius. com/icp/texte. htm</a>].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • IT Security
OBS

GTIS PKI: Government Telecommunications and Informatics Services Public Key Infrastructure.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Telecommunications and Informatics Services Public Key Infrastructure Key Management Centre
  • GTIS PKI Key Management Center
  • Government Telecommunications and Informatics Services Public Key Infrastructure Key Management Center
  • Key Management Centre
  • Key Management Center
  • KMC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Sécurité des TI
OBS

ICP des SGTI : Infrastructure des clés publiques des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de gestion des clés de l’Infrastructure des clés publiques des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique
  • Centre de gestion des clés
  • CGC

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Joint FAO/UNEP Program for the Operation of Prior Informed Consent
  • Joint FAO-UNEP Programme for the Operation of Prior Informed Consent
  • Joint FAO-UNEP Program for the Operation of Prior Informed Consent

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

La procédure s’abrège «procédure ICP».

OBS

Source(s) : Internet, site du PNUE [Programme des Nations Unies pour l’environnement].

Terme(s)-clé(s)
  • procédure ICP
  • Programme conjoint FAO-PNUE pour l’application de la procédure d’information et de consentement préalables

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

Dans le cadre de l'ICP.

OBS

Source(s) : Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Informatics
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Informatique
OBS

ICP [infrastructure à clés publiques].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
OBS

PKI: Public Key Infrastructure

Terme(s)-clé(s)
  • Public Key Infrastructure Procurement Client Advisory Group
  • Departmental Meeting on Procurement for Public Key Infrastructure

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de consultation des clients concernant l'acquisition d’une ICP
  • Réunion ministérielle sur l’acquisition d’une infrastructure à clé publique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electronic Components
  • Life Cycle (Informatics)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Composants électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

Nom d’une des deux puces qui équipent l’ordinateur Next. Elle régule les flux de données à l’intérieur de la machine et gère ses canaux d’entrée et de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Investissements et placements
OBS

Nouvelle direction générale qui remplace la Direction générale de la gestion du Programme («Program Management Directorate»)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Plasma Physics
DEF

A plasma produced by induction by means of a high-frequency (about 2 500 Hz) electromagnetic field. The region of gas at high temperature and free from an electric field is taken as the region of observation.

OBS

inductively coupled plasma: Term and definition standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique des plasmas
DEF

Plasma formé par induction à l’aide d’un champ électromagnétique à haute fréquence (2 500 Hz environ). La zone de gaz à haute température sans champ électrique est prise comme zone d’observation.

OBS

source : Pinta, M., Spectrométrie d’absorption atomique, tome 1, page 61.; domaine : spectrométrie d’absorption atomique.

OBS

plasma inductif : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

CONT

Plasmas fonctionnant dans le domaine des radiofréquences. [...] Couplage inductif. [...] Ce plasma est actuellement le plus développé [...] Il est décrit dans la littérature de langue anglaise, sous le nom de inductively coupled plasma(ICP) ou d’autres expressions dérivées. En français on parle de plasma induit par haute fréquence(PIHF).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Plasma Physics
OBS

See record "inductively coupled plasma / plasma ICP".

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique des plasmas
OBS

Voir la fiche «plasma ICP/inductively coupled plasma».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fédération internationale des sociétés de palynologie n’est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale des sociétés de palynologie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

New York. Information confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • International Centre of Photography

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Theory
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Théorie de l'information
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

La puissance du Next lui permet de rivaliser en capacité et en vitesse avec les gros calculateurs. Tout cela tient sur une plaque de circuit intégré de 10 cm2, et repose sur deux puces, l’une destinée à réguler le flux de données à l’intérieur de la machine et l’autre chargée d’optimiser la mémoire optique de l’appareil.

OBS

Les deux puces se nomment respectivement Integrated Channel Processor(ICP) et Optical Storage Processor(OSP)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :