TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ICTERE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The major principle in managing CNS [Crigler-Najjar syndrome] patients is to produce a sustained reduction in the serum bilirubin level to prevent brain injury.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'ictère est une coloration jaune de la peau, de la sclère et des muqueuses généralement observable lorsque la concentration sérique de bilirubine dépasse 50 μmol/l [micromoles par litre](3 mg/dl [milligrammes par décilitre]), en lien avec une pathologie hépatique, une obstruction des voies biliaires ou une hémolyse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

Bacteria excreted by rats, mice, dogs, and certain other wild and domestic animals.

OBS

Leptospira icterohaemorrhagiae, which is excreted by rats, may infect humans (particularly through damaged skin) who come into contact with water and soil polluted by such excretions, causing leptospiral jaundice (Weil's disease, leptospirosis).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Leptospira sp." and "Leptospira spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Leptospira and to several (or all) species belonging to the genus Leptospira, respectively.

OBS

Leptospira species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Leptospira sp.
  • Leptospira bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes présentes dans les excréments de rats, de souris, de chiens et de certains autres animaux sauvages et domestiques.

OBS

La transmission à l'homme de Leptospira icterohaemorrhagiae, présente dans les excréments de rats, est possible lors d’un contact avec des eaux ou des sols contaminés par ces excréments, notamment par l'intermédiaire de blessures cutanées. Elle provoque l'ictère hémorragique(ou maladie de Weil, ou leptospirose).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Leptospira sp.» signifie donc «une espèce du genre Leptospira», et le terme «Leptospira spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Leptospira» ou «toutes les espèces du genre Leptospira».

OBS

bactéries Leptospira : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Leptospira
  • Leptospira sp.
  • bactérie Leptospira

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas presentes en los excrementos de las ratas, ratones, perros y algunos otros animales salvajes y domésticos.

OBS

La Leptospira icterohaemorrhagiae, excretada por las ratas, puede infectar a los seres humanos (especialmente a través de heridas en la piel) que entren en contacto con agua y suelo contaminados por tales excrementos, causando entonces ictericia hemorrágica (o enfermedad de Weil, o leptospirosis).

Terme(s)-clé(s)
  • especie Leptospira
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder of red blood cells that is inherited as a dominant trait and is characterized by anemia, small thick fragile spherocytes which are extremely susceptible to hemolysis, enlargement of the spleen, reticulocytosis, and mild jaundice.

OBS

D58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] anémie hémolytique congénitale avec ictère néonatal précoce, due à une séquestration pathologique dans la rate des hématies dont la forme est sphérique et le volume augmenté à cause d’une perméabilité anormale au sel et à l'eau.

OBS

D58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Perinatal infection, the most distinctive syndrome of listeriosis may take one of two forms. In the first, the infant becomes infected in utero ... If the infant is born alive, signs of septicemia develop within hours. Fetal distress, pneumonia, diarrhea, seizures, and rash are common manifestations ... This disease ... has a very high mortality rate.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Forme miliaire disséminée de la listériose fœtale et néonatale, le plus souvent mortelle.

OBS

Le tableau clinique est celui d’un syndrome toxi-infectieux, avec ictère, hépatosplénomégalie, purpura, entérocolite, atteintes pulmonaire, nerveuse, méningée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases - Various
DEF

Jaundice caused by increased production of bilirubin from hemoglobin under conditions causing accelerated degradation of erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Fulminant liver failure occurs when the vital functions of the liver fail, including the development of a coagulopathy, hypoglycemia, hyperbilirubinemia, hypoproteinemia, and encephalopathy. Liver failure can develop acutely, or it may be chronically progressive.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
OBS

On parle d’insuffisance hépatique fulminante ou subfulminante lorsqu'il existe une encéphalopathie : si celle-ci apparaît moins de 2 semaines après le début de l'ictère, il s’agit d’une insuffisance hépatique fulminante, si elle survient entre 2 semaines et 3 mois après l'apparition de l'ictère, on parle alors d’insuffisance hépatique subfulminante […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

… defined by an interval from the onset of jaundice to the development of hepatic encephalopathy between 2 and 12 weeks.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
OBS

On parle d’insuffisance hépatique fulminante ou subfulminante lorsqu'il existe une encéphalopathie : si celle-ci apparaît moins de 2 semaines après le début de l'ictère, il s’agit d’une insuffisance hépatique fulminante, si elle survient entre 2 semaines et 3 mois après l'apparition de l'ictère, on parle alors d’insuffisance hépatique subfulminante […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Jaundice can occur due to direct hepatic infiltration or biliary obstruction due to enlarged hilar lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'apparition d’un ictère n’ est pas nécessairement synonyme d’infiltration hépatique tumorale massive et terminale : parfois des mesures simples, comme l'arrêt de drogues hépatotoxiques peuvent faire disparaître un ictère.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition characterized by yellowness of skin and whites of eyes, mucous membranes, and body fluids due to deposition of bile pigment resulting from excess bilirubin in the blood (hyperbilirubinemia).

OBS

jaundice: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Coloration jaune de la peau, de la sclérotique et des muqueuses, due à l’accumulation de bilirubine dans le sang.

OBS

L'usage semble privilégier le terme «ictère» en français et, en anglais, celui de «jaundice».

OBS

Le terme "ictère" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Enfermedad que consiste en ciertos trastornos hepáticos que producen aumento de bilis en la sangre, y se manifiesta generalmente por la coloración amarilla de la piel y de las conjuntivas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition in which all objects appear tinged with yellow, as may occur in picric acid or santonin poisoning and jaundice.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Symptôme caractérisé par la coloration en jaune des objets; il est observé dans l'ictère et dans l'intoxication par la santonine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Visión amarilla de los objetos.

OBS

Se puede observar en la ictericia y en las intoxicaciones por ácido pícrico y santonina.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The simultaneous occurrence of fatty liver, hemolytic anemia, and jaundice in association with hyperlipemia.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Syndrome caractérisé par l'association d’un ictère cholostatique avec hépatomégalie, d’une hyperlipidémie importante et d’une anémie hémolytique modérée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

An abnormal accumulation of greenish and yellowish bile pigments in the tissues of a carcass.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Chez les animaux, coloration jaune des muqueuses buccales, conjonctivales et vulvaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Jaundice resulting from obstruction to the flow of bile into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Jaundice produced by inspissated bile or bile plugs in small biliary passages in the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Ictère infectieux ou toxique par rétention intra-hépatique, caractérisé par la coloration verdâtre des téguments, et la décoloration des selles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Colestyramin. A strongly basic anion exchange resin whose main constituent is polystyrene trimethylbenzylammonium as Cl(-) anion. It exchanges chloride ions with bile salts, thus decreasing their concentration and that of cholesterol. It is used as a hypocholesteremic in diarrhea and biliary obstruction, and as an antipruritic.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Questran.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Foie et voies biliaires
DEF

Résine susceptible de lier dans l'intestin les acides biliaires, préconisée pour combattre le prurit dû à l'ictère rétentionnel et dans l'hypercholestérolémie essentielle.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Questran.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

In severe forms of the disease [leptospirosis] (Weil's syndrome), jaundice occurs, mental confusion is common, and urinary excretion is greatly reduced resulting in uremia (a toxic condition caused by failure of the kidneys).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Leptospiroses de l'homme [...] La forme ictérique sévère(maladie de Weil) [...] débute par un tableau septicémique(fièvre élevée, céphalées, prostration, troubles de la conscience,...) puis la fièvre commence à diminuer vers le 5ème jour. La deuxième phase, au cours de laquelle apparaissent les anticorps(vers le 10ème jour), est caractérisée par une insuffisance rénale, des hémorragies diffuses, une atteinte hépatique(avec parfois un ictère flamboyant), un rash cutané, des signes méningés et myocardiques. L'ictère disparaît progressivement entre le 15ème et le 25ème jour et cette disparition peut être accompagnée d’une remontée thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Of, relating to, or affected with jaundice.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Qui caractérise ou concerne l'ictère.

OBS

Ictère : symptôme de diverses maladies, caractérisé par une coloration jaune des tissus, provoqué par une présence anormale de pigments biliaires; par métonymie l'une de ces maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An infection of the biliary tract.

OBS

Historically, choledocholithiasis [gallstones in the bile ducts] was the most common cause of biliary tract obstruction resulting in cholangitis.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'angiocholite est un syndrome associant douleur, fièvre et ictère. Elle correspond à une infection de la bile en amont d’un obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Not icteric; not characterized by or related to jaundice.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Qui ne se manifeste pas par un ictère.

CONT

La lithiase cholédocienne peut être anictérique.

OBS

Référence de l’exemple : La Lithiase Biliaire. J.P. ZARSKI- Septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A jaundiced pigmentation of the sclera associated with biliary or liver disease.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 215.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Mild jaundice of the newborn, due mainly to functional immaturity of the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Ictère transitoire observé à la naissance, chez les prématurés et chez la moitié des nouveau-nés, la cellule hépatique n’ ayant pas encore acquis ses capacités fonctionnelles normales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Hypertrophic cirrhosis of the liver with chronic jaundice.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

[...] association d’une hépatomégalie, d’une splénomégalie et d’un ictère chronique lié à une réaction inflammatoire diffuse du parenchyme. Elle procède par poussées douloureuses et fébriles, avec un prurit. [...]

Terme(s)-clé(s)
  • cirrhose de Hanot

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Reports of jaundice and other forms of liver damage date from early years in association with extreme exposure to PCB/chloronaphthalene mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Ces atteintes hépatiques(...) allaient de la perturbation des paramètres hépatiques(...), sans manifestations cliniques, jusqu'à l'hépatomégalie et l'ictère.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :