TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDEAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

In facial scanning, a person is identified by a camera scanning his or her face from a distance.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

L'idée d’utiliser le balayage du visage, de l'iris ou des empreintes digitales dans les documents de voyage ou aux postes frontaliers semblait auparavant sortie tout droit des films, mais, en un peu plus de deux ans, les technologies biométriques sont pratiquement devenues le moyen idéal de confirmer l'identité des voyageurs et des autres personnes en déplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[Con un] lector de huella digital óptico [...] identifique rápidamente y con precisión a los usuarios con un toque de un dedo, un movimiento de la mano o un escaneo de la cara.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

High-band spectrum is ideal for private networks requiring very high speeds as more spectrum is available in high bands. The high-band radio signal travels very short distances (a few hundred meters) and does not penetrate into buildings. High-band spectrum is suitable for shorter range applications demanding higher speed and reliability, such as high resolution video content, virtual reality and augmented reality, for example, in entertainment venues.

Terme(s)-clé(s)
  • high band spectrum

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre à bande haute est idéal pour les réseaux privés nécessitant de très hautes vitesses, car le spectre est plus vaste dans les bandes hautes. Le signal radio à bande haute parcourt de très courtes distances(quelques centaines de mètres) et ne pénètre pas dans les bâtiments. Le spectre à haute bande convient aux applications à plus courte portée exigeant une vitesse et une fiabilité plus élevées telles que les contenus vidéo à haute résolution, la réalité virtuelle et la réalité augmentée dans les lieux de divertissement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake near Kelowna.

OBS

Coordinates: 50° 1' 10" N, 119° 5' 53" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac près de Kelowna.

OBS

Coordonnées : 50° 1’ 10" N, 119° 5’ 53" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 50° 1' 10" N, 119° 5' 53" O.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality north of Winnipeg between Lake Winnipeg and Lake Manitoba.

OBS

Coordinates: 50° 29' 10" N, 97° 43' 37" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité au nord de Winnipeg entre le lac Winnipeg et le lac Manitoba.

OBS

Coordonnées : 50° 29’ 10" N, 97° 43’ 37" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 50° 29' 10" N, 97° 43' 37" O.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

An emotional tone of voice evokes exactly that – emotion. Customers won't always remember what has been said, but they will remember how they have been made to feel. A successful marketing and advertising campaign with an emotive tone of voice will provoke those feelings.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Ton de voix émotionnel : Si vous voulez évoquer des émotions fortes chez votre audience, utilisez ce ton de voix. Il est idéal pour les articles de témoignage, les histoires inspirantes et les poèmes.

PHR

ton de voix émotionnel heureux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

A funny tone of voice is a lighthearted, humorous approach that brands often use to capture attention, entertain, and create a memorable experience for their audience. This tone relies on wit, clever wordplay, pop culture references, and playful language to make the brand feel more relatable and engaging.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Ton de voix humoristique : Si vous voulez faire rire votre audience et créer une ambiance détendue, utilisez ce ton de voix. Il est idéal pour les articles légers, les listes amusantes et les anecdotes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

A persuasive tone aims to convince the reader of a particular viewpoint or to encourage a specific action. It frequently employs rhetorical devices, logical arguments, and emotional appeals. This tone is prevalent in advertisements, opinion pieces, and political campaigns.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Ton de voix persuasif :[Ce ton de voix persuade l']audience de prendre une certaine action ou d’adopter une certaine opinion[. ] Il est idéal pour les appels à l'action, les publicités et les discours de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[,] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle. ... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de plantation
CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas de plantación
DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... a complex landslide is one where one form of failure develops into a second form of movement (i.e., a change of behaviour downslope by the same material) ...

Terme(s)-clé(s)
  • complex land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[Un] bloc-diagramme idéal [a mis] en exergue les caractéristiques d’un glissement de terrain complexe. On y observe une surface de rupture très nette le long de laquelle les matériaux impliqués dans le glissement de terrain se déplacent au-dessus de matériaux que le phénomène n’ affecte pas. Le diagramme montre également que la surface de rupture s’étend sur une profondeur considérable de sorte qu'un glissement de terrain ne saurait être considéré comme un phénomène superficiel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d’activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d’un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Plant and Crop Production
DEF

A garden divided into sections by hedges of boxwood.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Des bacs en bois pour le jardinage [...] Maison et Travaux vous propose plusieurs idées de bacs de jardinage. Ce sont des bacs en bois, donc facilement réalisable par vous-même à la maison [...] Idéal pour faire pousser vos fruits et légumes ou encore vos fines herbes.

OBS

jardin en bac : Il est à noter que les bacs ne sont pas toujours faits en bois comme ceux des «jardins en boîte» puisqu’ils peuvent être faits également en plastique ou autres matériaux. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet approximating that of hunter-gatherers of the Paleolithic period and consisting mainly of preagricultural foods (such as lean meats, fish, vegetables, fruit, nuts, and seeds) and strictly limiting foods (such as dairy products, legumes, grains, potatoes, and refined sugar) which did not exist prior to the development of agricultural practices.

Terme(s)-clé(s)
  • palaeolithic diet

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

La théorie derrière le populaire «régime paléo» est [...] séduisante [...] : le système digestif humain a évolué pendant des millions d’années pour s’adapter à l'alimentation de nos ancêtres chasseurs-cueilleurs de la préhistoire. Alors en principe, le régime idéal pour les humains modernes devrait être celui qui s’en approche le plus, non? Mais que mangeaient-ils, au juste, les hommes et les femmes des cavernes? Selon les tenants du régime paléo, il faut éviter tout ce qui n’ existait pas encore à l'époque(produits laitiers, aliments transformés, légumineuses, céréales, etc.) et s’inspirer des proportions de viande, de fruits et légumes et de noix dont se nourrissaient les chasseurs-cueilleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

The process to select a subset of data samples intended to present patterns and trends similar to that of the larger dataset being analysed.

OBS

Ideally, the subset of data samples will be representative of the larger dataset.

OBS

data sampling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Processus de sélection d’un sous-ensemble d’échantillons de données destiné à présenter des formes et des tendances similaires à celles de l’ensemble de données plus étendu analysé.

OBS

Dans l'idéal, le sous-ensemble d’échantillons de données sera représentatif de l'ensemble de données plus étendu.

OBS

échantillonnage des données : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology of Ideologies
CONT

Cultural relativism suggests that ethics, morals, values, norms, beliefs, and behaviors must be understood within the context of the culture from which they arise. It means that all cultures have their own beliefs and that there is no universal or absolute standard to judge those cultural norms.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie des idéologies
CONT

Le relativisme culturel [est une] théorie selon laquelle tout idéal ou tout modèle culturel est circonscrit dans son aire de validité relative, aucun n’ étant en droit universel ni dans l'absolu supérieur à d’autres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] slow speed winch [is used] when [a] short lifting distance and high accuracy are required. The winch is ideal for construction and installation projects, with the characteristics of large traction, compact structure, convenient operation, reliable performance, high safety and durability.

Terme(s)-clé(s)
  • low-speed winch

Français

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Le treuil à vitesse lente est [utilisé] lorsqu'une courte distance de levage et une grande précision sont requises. Le treuil est idéal pour les projets de construction et d’installation, avec les caractéristiques d’une grande traction, d’une structure compacte, d’un fonctionnement pratique, de performances fiables, d’une sécurité et d’une durabilité élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The agency established in a ship to control the execution of plans for the employment of naval fire, process requests for naval fire support,and to allot ships to forward observers.

OBS

[The naval operations centre is] ideally located in the same ship as the supporting arms coordination centre.

OBS

naval fire operations centre: designation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • naval fire operations center

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Organisme installé à bord d’un bâtiment pour contrôler l’exécution des plans de mise en œuvre de l’artillerie navale, pour exploiter les demandes de tirs d’appui et pour affecter les bâtiments aux observateurs avancés.

OBS

[L']emplacement idéal [du centre d’opérations d’appui naval] est sur le même bâtiment que le centre de coordination des armes d’appui.

OBS

centre d’opérations d’appui naval : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organización, establecida en un barco, para controlar la ejecución de los planes de empleo de fuego naval, los procesos necesarios para el apoyo por el fuego, y la asignación de obsevadores avanzados en los barcos. Su localización ideal es en el mismo barco donde esté situado el Centro de Coordinación de Armas de Apoyo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Storage
CONT

Garment racks—also called clothing racks—are really just racks that hold your clothing. They come in an array of different shapes and sizes, but all of them are fit for holding a small portion of your wardrobe. Unlike wardrobes, they're usually free-standing and open, letting you put some of your favorite pieces on display—and of course, expand your closet.

Français

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
DEF

Présentoir où sont accrochés les vêtements [...]

CONT

Un cintre pour jupe vous permettra de suspendre un coupon de tissu juste décati afin d’éviter les marques de pliage, ou encore les pièces d’un projet en attente d’être cousu. [...] Un portant à vêtements est l'idéal, mais si l'espace manque, une barre de penderie de quelques dizaines de centimètres aménagée entre deux meubles peut parfaitement faire l'affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An idealized fluid which has zero viscosity ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] on appelle fluide parfait un fluide fictif qui serait dénué de viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Marine Biology
CONT

Passive, vessel-deployed bio-collectors have been developed and used as a tool for assessing patterns of post-larval settlement of lobster ... These bio-collectors were made with 10-gauge vinyl-coated wire (38 mm mesh) filled with rocks to mimic lobster habitat. Their dimensions were 61.0 cm x 91.5 cm x 15.0 cm in height, for a surface area of 0.55 m². The inside of the bio-collector was lined with 2 mm rugged plastic mesh ... to retain lobsters, crabs and other small organisms during retrieval.

Terme(s)-clé(s)
  • biocollector

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Biologie marine
CONT

Les biocollecteurs imitent le fond marin idéal pour les bébés homards. Lorsque les larves muent, les petits homards quittent la surface et cherchent un endroit approprié pour se fixer au fond marin. S’ ils trouvent du sable ou un sol qui n’ est pas de leur goût, ils remontent et essaient plus loin. [Les] biocollecteurs [sont placés] dans des endroits où le fond marin est propice à abriter des petits homards. Lorsqu'ils descendent au fond, ils se déposent sur les biocollecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie (Généralités)
CONT

[...] l'inclusivité corporelle rejette l'idée qu'il existe un poids idéal et que tous devraient l'atteindre pour être en santé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Agriculture - General
DEF

A day set aside for the display of agricultural machinery and crops ...

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Agriculture - Généralités
CONT

[...] vous êtes conviés à souligner le 25e anniversaire de la fête champêtre! Cet événement est l'endroit idéal pour découvrir les produits du terroir [...] qui s’inscrivent dans les traditions locales. Tous les dimanches de la fête du Travail depuis 1990, cet événement gourmand rassemble producteurs d’ici, concours de renclos, ateliers traditionnels et expositions agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

En rassemblant et en analysant des données objectives, les chefs d’entreprise peuvent prendre des décisions sur la configuration du lieu de travail, telles que l'augmentation ou la réduction de l'empreinte du bureau ou la conception de l'espace actuel pour mieux refléter les préférences des employés quant au lieu de travail idéal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The practice of removing oneself from public society, sometimes to a secluded location, for the purpose of spiritual development and prayer.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Dans le christianisme, l'idéal monastique se caractérise essentiellement par la recherche de la perfection évangélique et par la séparation d’avec la vie du monde. [...] Au cours de l'histoire, les religieux ont été plus proches tantôt des laïcs, tantôt du clergé sacerdotal. Destiné à une mission spirituelle, le monachisme a aussi constitué un pouvoir influent, parfois redoutable, sur l'Église et la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

La tradición católica ha sido siempre constante en afirmar que el monacato se inspira sustancialmente en el ejemplo y la enseñanza de Jesús a través de la doctrina del Nuevo Testamento y la práctica del ascetismo de los primeros siglos, que alcanza su punto culminante en el martirio y la virginidad [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Football purists have long argued that the UEFA [Union of European Football Associations] Champions League, Europe's top international club competition, does not live up to its name.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Grâce à diverses initiatives telles que le nouveau programme commercial, nous allons créer l'environnement idéal pour introduire une compétition internationale interclubs qui contribuera à un avenir radieux pour le football féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

March 31 is National Indigenous Languages Day and an opportunity for Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada to recognize and celebrate the very rich and diverse heritage of Indigenous languages.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le 31 mars, nous célébrons la Journée nationale des langues autochtones, et c'est le moment idéal pour les Autochtones et les non-Autochtones du Canada de reconnaître et de souligner toute la richesse et la diversité des langues autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Transport of Goods
CONT

An all-aluminum airship, with an estimated commercial life of 40 years, is ideal for containing helium with a minimum loss.

Terme(s)-clé(s)
  • all-aluminum air ship

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport de marchandises
CONT

Un dirigeable tout aluminium, d’une durée commerciale estimée de 40 ans, est idéal pour contenir de l'hélium avec un minimum de perte.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optics
CONT

An optical integrated circuit (OIC) is a thin-film-type optical circuit designed to perform a function by integrating a laser diode light source, functional components such as switches/modulators, interconnecting waveguides, and photodiode detectors, all on a single substrate.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Optique
CONT

Les composants optoélectroniques assurent la conversion électronique-optique(diodes laser) à l'entrée et optique-électronique(photodiode) en sortie. L'idéal serait de fabriquer des circuits intégrés optiques qui auraient les mêmes performances que les circuits électroniques. C'est l'objectif de la photonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Óptica
CONT

Las nanoestructuras plasmónicas han adquirido una importante relevancia como herramientas capaces de manipular los fotones en la nanoescala, y pueden llegar a revolucionar un amplio abanico de aplicaciones tales como los circuitos ópticos integrados [...]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Lucerne (or alfalfa) hay is made from the lucerne plant (Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant. ... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
CONT

Stairs must satisfy strict building codes meant to ensure safety and climbing comfort. [People are] so used to uniform, professionally built staircases that the slightest discrepancy between steps creates a tripping hazard. Tall steps make climbing hard. Shallow steps are uncomfortable and dangerous.

OBS

shallow step: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • shallow steps

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
CONT

[Le module de marches est] idéal pour les sentiers de promenade, les jardins et toutes les utilisations nécessitant des marches de faible hauteur.

OBS

marche de faible hauteur; marche à faible hauteur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • marches de faible hauteur
  • marches à faible hauteur

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Lighting (Construction)
  • EIA
CONT

A lighting control system is an intelligent network-based lighting control solution that incorporates communication between various system inputs and outputs related to lighting control with the use of one or more central computing devices.

OBS

Lighting control systems are widely used on both indoor and outdoor lighting of commercial, industrial, and residential spaces.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Éclairage (Construction)
CONT

Un système de commande d’éclairage […] peut contrôler les éclairages intérieurs et extérieurs d’une propriété. Les exigences de chaque zone sont programmées dans le système en fonction du programme de fonctionnement quotidien. Au fur et à mesure que le jour s’écoule, les modes d’éclairage se succèdent en suivant l'horloge incorporée, créant un environnement lumineux idéal pour chaque activité dans chaque espace, tout en conservant la possibilité de changer les modes temporairement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Minerals deposited by glaciers blended with decomposing vegetation to form fertile soils—ideal for farming.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les minéraux déposés par les glaciers se sont mélangés à la végétation en décomposition pour donner un terreau fertile idéal pour l'exploitation agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

Quantum information processing systems will need amplifiers to distribute and boost signals. By their very nature, quantum amplifiers introduce noise into the signal—an example would be spontaneous emission in a laser amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[...] l'amplificateur quantique idéal doit perturber de façon minimale le système mesuré tout en maintenant un gain suffisant pour ne pas être limité par le bruit des éléments subséquents de la chaîne d’amplification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

En junio se publicó en Nature el experimento que demuestra que el fundamento del amplificador cuántico es correcto.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

An article consisting of a series of items presented as a list.

OBS

listicle: a portmanteau derived from "list" and "article."

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

[...] texte écrit sous forme de liste et contenant juste assez de contenu pour être publié comme un article.

CONT

Conçu pour être rapide, bref, facile à analyser et idéal pour fournir une quantité importante d’informations dans un petit paquet, le listicle reste l'un des types les plus influents de contenu aujourd’hui.

OBS

listicle : mot-valise dérivé de «liste» et «article».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
DEF

[Artículo] escrito en forma de enumeración.

OBS

listículo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, la voz "listículo" es [...] una formación a partir de los términos "lista" y "artículo".

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

That is not readily removed by water.

CONT

Many lip and cheek colours have water-resistant properties because they are formulated with waxes and oils.

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

PHR

water-resistant makeup, water-resistant mascara

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Maquillaje y vestuario
PHR

maquillaje resistente al agua

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Makeup that is not damaged or washed away by water.

CONT

Waterproof makeup contains special ingredients to block out water, including animal-derived and vegetable-based waxes, solvents and polymers.

OBS

waterproof makeup; waterproof make-up: Not to be confused with "water-resistant makeup" or "water-resistant make-up."

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Maquillaje y vestuario
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Makeup that is not readily removed by water.

OBS

water-resistant makeup; water-resistant make-up: Not to be confused with "waterproof makeup" or "waterproof make-up."

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales, ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Cotton Industry
DEF

A plain-weave or twill-weave cotton fabric, napped only on the face.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie cotonnière
DEF

Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l’endroit et duveteux sur l’envers.

OBS

Tissu idéal pour la fabrication des doublures et des vêtements de nuit en raison de sa résistance, son pouvoir thermique et sa capacité d’absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Gas Industry
CONT

If you're looking for an alternative to cylinders, or require large amounts of industrial gas, our bulk and microbulk delivery systems can provide a reliable, uninterrupted supply of the gases and liquids to meet your business needs.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Industrie du gaz
CONT

Le mode d’approvisionnement micro-vrac est idéal lorsque vous devez compter sur une alimentation ininterrompue de gaz comme l'argon(Ar), l'azote(N2) et l'oxygène(O2) et que votre demande varie entre 5 000 m3 et 30 000 m3 par année.

CONT

À l’aide de petits camions-citernes et de conteneurs de stockage sur place, les solutions microvrac […] offrent les avantages de l’approvisionnement en vrac aux clients dont la consommation est inférieure aux volumes classiques de livraison en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

… the limit for recreational scuba diving is 40 metres/130 feet.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Idéal pour la plongée récréative, le nitrox diminue les risques d’accidents de décompression, l'effet de la narcose ainsi que la fatigue post-plongée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism (General)
OBS

Mandate. The Canadian Committee for World Press Freedom [monitors] press freedom issues nationally and globally. The committee was incorporated as a non-profit body in 2008 with the mission of continuing to celebrate World Press Freedom Day and to advocate on behalf of freedom of expression. Through its activities, its vigilance and its relations with like-minded organizations, it ... brings to the public's attention instances of free expression violations and the need to proactively defend the ideal of freedom of the press.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Mandat. Le Comité canadien pour la liberté de la presse [assure] un suivi sur les questions de liberté de la presse nationale et internationale. Le comité a été constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en 2008 avec la mission de continuer à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse et [de] défendre la liberté d’expression. Par ses activités, sa vigilance et ses relations avec des organisations similaires, [le comité] attirera l'attention du public sur les cas de violations de la libre expression et la nécessité d’être proactif dans la défense de l'idéal de la liberté de la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Environment
OBS

Canadian Environment Week is a time for grassroots action to help preserve, protect, and restore our environment. It takes place the first week of June to coincide with World Environment Day, proclaimed by the United Nations in 1972 and celebrated on June 5.

OBS

Environment and Climate Change Canada.

OBS

The Canadian National Pollution Awareness Week was established in 1971. In 1972, the name was changed to the Canadian National Environment Week and in 1985, it was changed again to the Canadian Environment Week.

Terme(s)-clé(s)
  • Environment Week

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Environnement
OBS

La Semaine canadienne de l'environnement est le moment idéal pour prendre des mesures au niveau local afin de préserver, de protéger et de restaurer notre environnement. Cet événement annuel, qui coïncide avec la Journée mondiale de l'environnement des Nations Unies(le 5 juin), proclamée par les Nations Unies en 1972.

OBS

Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

La Semaine nationale de la lutte contre la pollution a été établie en 1971. En 1972, son nom a été changé pour la Semaine nationale de l’environnement canadien puis en 1985, il a été changé à nouveau pour devenir la Semaine canadienne de l’environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • Semaine de l’environnement

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The laser is a night-firing aid that illuminates a target in darkness.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

Avant toute chose, précisons [que l'accessoire] s’utilise devant la lunette diurne, permettant un grossissement jusqu'à 12x, ce qui en fait un accessoire d’aide au tir nocturne ou en condition de mauvaise visibilité idéal pour les tireurs d’élite ou de précision longue distance, ainsi que pour les opérateurs d’armes d’appui feu(mitrailleuses) qui désirent enlever la lunette diurne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Planets
CONT

Asteroid Bennu is the target of the OSIRIS-REx mission, which aims to collect and send a sample back to Earth for analysis. With over half a million known asteroids to choose from, why did scientists set their sights on Bennu? Its location, size, composition, and scientific importance made Bennu the best place to send the OSIRIS-REx spacecraft on its cosmic journey.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planètes
CONT

La mission OSIRIS-REx s’intéresse à l'astéroïde Bennu, pour y prélever un échantillon qui sera rapporté sur Terre pour analyse. Il y a plus d’un demi-million d’astéroïdes connus : pourquoi les scientifiques ont-ils choisi Bennu en particulier? Vu son emplacement, sa taille et son importance scientifique, Bennu était l'astéroïde idéal pour le voyage cosmique de la sonde spatiale OSIRIS-REx.

OBS

Bien que Bénou soit une graphie courante en français pour désigner une divinité égyptienne (souvent représentée sous la forme d’un héron), l’Agence spatiale canadienne a opté pour la graphie Bennu puisque c’est la graphie choisie par le milieu astronomique international pour nommer cet astéroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Techniques
CONT

No other medium offers as many daily contact moments as an advertising mast placed in a prominent location along a motorway. An impressive mast displaying your logo on a huge scale.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques publicitaires
CONT

Idéal pour la signalétique intérieure ou extérieure, le mât publicitaire [...] est un support publicitaire très apprécié pour son installation facile et la visibilité qu'il apporte au produit signalé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Two independent teams of scientists have used more than 50 interacting atomic quantum bits (qubits) to mimic magnetic quantum matter ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] on utilise le rayonnement laser comme un outil idéal et versatile de manipulation des qubits atomiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Active steering gives drivers more precise handling and tracking: this ensures that their automobiles are more mobile and agile even on twisting roads. A planetary gear is integrated with the steering column; depending on the situation, the feature varies the angle of steering determined by the user at the wheel (superimposed steering). It increases the steering angle at lower and mid-range speeds; by contrast, at higher speeds (e.g. on motorways), the steering angle is reduced. When parking, the active steering feature makes it easier to manoeuvre by amplifying the movements of the steering wheel.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de pointe [qui] associe l’électronique et la mécanique pour faire varier le rapport de démultiplication de la direction dans les conditions normales de conduite à basse et moyenne vitesse.

OBS

Mise au point conjointement par BMW et ZF, elle permet à la servodirection de s’ajuster aux besoins du conducteur. Ainsi, pour améliorer la manœuvrabilité à basse vitesse, la servodirection devient très directe et n’ exige que deux tours de volant pour passer d’une butée à l'autre. Idéal pour garer la voiture. Par contre, à haute vitesse, la servodirection redevient plus «habituelle», avec cinq tours de volant la menant d’une butée à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Mélange idéal de 14, 6 g d’air pour 1 g d’essence.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Symbole du rapport stœchiométrique, c'est-à-dire rapport théorique idéal de dosage air/essence.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X1 dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

With over eleven ski slopes on both sides, with five lighted trails, two snow tubing trails, about 22 km of cross-country skiing, snowshoeing and trail running, the [Centre plein air du Mont-Chalco] is a place of ideal outdoor activities for the whole family.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ski et surf des neiges
OBS

Situé à quelques minutes de la Ville de Chibougamau, le Centre plein air du Mont-Chalco propose une panoplie d’activités pour tous.

OBS

Avec plus de onze pentes de ski sur les deux versants, dont cinq éclairées, deux allées de glissade en tube, environ 22 km des pistes de ski de fond et des sentiers de raquette et de marche, le [Centre plein air du Mont-Chalco] se veut un site d’activités de plein air idéal pour toute la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Mathematical Geography
CONT

At the design phase, we use "conceptual models." The conceptual models are independent of the technological aspects ... Those models are constructed with the help of conceptual formalisms ...

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Géographie mathématique
CONT

[...] on a assisté [...] à une grande concurrence entre le modèle réseau, le modèle hiérarchique et le modèle relationnel, chacun étant proposé [...] comme le formalisme conceptuel idéal.

OBS

formalisme : développement de systèmes formels.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

A constant volume cycle of events used to explain the energy transformation that takes place in a reciprocating engine.

OBS

Alphonse Beau de Rochas, a French engineer (1815-1893), ... created the ideal thermodynamic cycle of the 4-stroke engine (1862). Its cycle was implemented by Nicolaus Otto. Hence, the French use "cycle de Beau Rochas" but "Otto cycle" is more commonly used, especially in North America.

OBS

The four strokes of a cycle are intake, compression, power and exhaust.

OBS

four-stroke cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 4-stroke cycle

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Alphonse Beau de Rochas, [était un] ingénieur français(1815-1908). Il établit le cycle thermodynamique idéal des moteurs à explosion à quatre temps(1862) à allumage commandé. [...] Nicolaus Otto était un ingénieur allemand(1832-1891) qui industrialisa le premier moteur 4 temps suivant le principe de Beau de Rochas. Ce cycle théorique est la base du moteur 4 temps à allumage commandé dans lequel la combustion se produit à volume constant.

OBS

L’expérience se déroule en quatre phases successives : admission des gaz, compression du mélange gazeux, explosion, échappement des gaz brûlés.

OBS

Puisque ce cycle fut établi par le Français Alphonse Beau de Rochas, il porte en France, le nom de son inventeur. Toutefois, puisque l’Allemand Nikolaus Otto industrialisa le premier moteur fonctionnant selon ce principe, ce cycle s’appelle ailleurs et surtout en Amérique du Nord, «cycle d’Otto».

OBS

cycle à quatre temps; cycle Beau de Rochas : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cycle à 4 temps

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Partie d’un dispositif de traitement visuel qui permet d’observer les images obtenues après différentes étapes d’un traitement. Le rôle du restituteur est inverse à celui du numériseur, car il transforme le tableau de nombres d’une image numérique en une image analogique visible par l’œil de l’observateur.

PHR

restituteur idéal

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
DEF

One who reviews manuscripts for scientific and technical correctness.

CONT

Peer review lies at the heart of scientific and academic publishing. It is an indispensable part of the manuscript screening and selection process for referees determine which papers are accepted or rejected. ... Confidentiality is an important issue in the refereeing process. All the manuscripts reviewed were subjected to double-blind refereeing. The study team did not know who wrote the manuscripts, and the manuscript authors were unaware of the referees’ names.

CONT

Referees are chosen first and foremost for their expertise in the field.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
DEF

Personne à qui on confie l’évaluation d’un manuscrit [scientifique].

CONT

[...] le manuscrit est confié au rédacteur qui l'adressera à un ou plusieurs lecteurs critiques et fera une synthèse des commentaires et des recommandations au rédacteur en chef. [...] La lecture par les pairs est au cœur du processus de publication. [...] Le lecteur critique idéal est celui qui maîtrise l'état des connaissances sur le sujet de l'article et les méthodes de recherche clinique et épidémiologique. Les lecteurs disponibles ayant rarement ces deux qualités, les revues exigeantes soumettent pour critique les manuscrits à au moins deux lecteurs dont les compétences se complètent.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Crocheting

Français

Domaine(s)
  • Tricot au crochet
CONT

Le fil à crochet est idéal pour la broderie et les tricots à porter l'été.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The International Olympic Truce Centre is dedicated to creating the necessary support framework for the observance of the Olympic Truce and for the global promotion of a Culture of Peace, in accordance with the principles and policies established by the Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Pour l'accomplissement de ses buts, la FITO a créé un Centre International pour la Trêve Olympique(CITO), chargé de la mise en œuvre de projets liés à la promotion globale d’une culture de la paix par le sport et l'idéal olympique, selon la politique et les principes établis par la Fondation. Le Centre a son siège principal à Athènes, avec un bureau de liaison à Lausanne et un siège symbolique à Olympie, Grèce.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
DEF

Gateway to creating an ideal computer systems environment for the Corporate Information Systems Directorate (CISD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
DEF

Projet que la Direction des systèmes d’information ministérielle(DSIM) désire mettre en œuvre pour amener le ministère à un contexte de travail idéal sur le plan informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

The person, or idea of such a person (or persons), that, on the basis of an individual's subjective experience or knowledge, superlatively embodies the tendencies and motives of his own super-ego; the super-ego being the system of desires and motives of persons with whom the individual has identified.

CONT

The ego ideal represents the sum of positive "identifications" with loving, reassuring parents (or parent substitutes, including society and God, so far as these are "positively" identified with). From the ego ideal proceed consciously held and actually desired standards of goodness and excellence, standards not of what one ought to be but of what one genuinely wants to be.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Doctrine de Freud qui fait allusion au modèle personnel auquel le patient cherche à se conformer. La recherche du modèle résulte de la convergence du narcissisme et des identifications aux parents ou aux idéaux collectifs apparemment perdu de l’enfance du patient.

OBS

L'idéal du Moi est différent du Moi-idéal. Termes connexes : identification, identification sur-moi, image, moi, moi idéal, personnalité, sur-moi.

OBS

Dès la première enfance, un lent processus de socialisation est mis en œuvre qui contribue puissamment à l'édification de la personnalité. Par le jeu des identifications aux personnes de son entourage aimées et admirées, l'enfant construit son moi : le jeune garçon voudra imiter son père, la fillette sa mère ou sa grande sœur. Les modèles les plus divers fournissent des éléments pour l'élaboration d’un idéal du moi qui synthétisera toutes les aspirations conscientes du sujet et mobilisera ses énergies [...]

Terme(s)-clé(s)
  • idéal de soi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Dinámica de grupos
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The development server should be used for application and database development.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans un monde idéal, vous disposeriez, pour le réglage précis des performances, d’un serveur d’essai ou de développement similaire dans sa configuration à un serveur de production.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

Your production server is where the work gets done.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Dans un monde idéal, vous disposeriez, pour le réglage précis des performances, d’un serveur d’essai ou de développement similaire dans sa configuration à un serveur de production.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Testing and Debugging
CONT

The test server should be set up to test the applications before they are deployed to [the] production [server].

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Test et débogage
CONT

Dans un monde idéal, vous disposeriez, pour le réglage précis des performances, d’un serveur d’essai ou de développement similaire dans sa configuration à un serveur de production.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pyrrosia lingua
latin
OBS

Small creeping fern, long narrow leave covered with stellate hairs beneath. Drought-resistant basket fern. native to China. Japan.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pyrrosia lingua
latin
OBS

Petit épiphyte rampant aux frondes épaisses et coriaces à revers feutrés, idéal en pot ou en panier suspendu. [Originaire de Chine et du Japon].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A power-driven compaction device used to consolidate granular material such as soil, backfill, or unformed concrete.

CONT

Tamping rammer, structure. The torque generated by [the] engine or electric motor is transferred to reciprocating motion by [a] crank gear, which will pass it on [to the] vibrating foot (shoe) through [the] spring cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Mise en place du béton
DEF

Machine à air comprimé utilisée pour tasser le béton frais par chocs répétés à sa surface.

CONT

Le dameur [...] est léger et convivial, et offre un impact optimal dans un ensemble léger, idéal pour les tranchées de câblage, de conduite et autres tranchées utilitaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aplicación del hormigón
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Hand tamping can be done in limited areas, using either a manufactured hand tamper with a metal base 8 in. square and a 4 ft. handle or a 2x4 or 4x4 in. piece of timber with a handle (if there is a danger of the metal fracturing the conduit).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[Instrument formé d’une] tête de 10 [pouces] x 10 [pouces] en acier forgé[, d’un] manche ultra-résistant en fibre de verre de 48 [pouces et qui est] idéal pour compacter et niveler le sol, l'asphalte et le gravier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
OBS

The Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications describes the ideal steps and processes that governments aspire to build in order to address the current gaps to successful immigrant labour market integration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Cadre pancanadien d’évaluation et de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger décrit les étapes et les processus que, dans l'idéal, les gouvernements aspirent à mettre en place pour assurer l'intégration pleine et entière des immigrants au marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The target time in the cross-country event.

OBS

Each second above the target time results in 0.4 faults (time penalties).

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Temps visé à une épreuve de cross.

OBS

Chaque seconde au-dessus du temps visé constitue une faute de 0,4 point de pénalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Tiempo que se espera cumplir en el evento a campo traviesa.

CONT

La distancia escogida, recorrida a la velocidad determinada, da el tiempo óptimo. No se concede ninguna bonificación por terminar por debajo del tiempo óptimo.

OBS

Cada segundo por encima del tiempo óptimo resulta en 0,4 faltas (penalizaciones de tiempo).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

These traits were softness of face covering, extent of pigmentation in the face and on the ears, softness of fleece, crimp definition, density of fleece, evenness of fleece (in terms of fibre diameter, length, and crimp definition) and creeping belly (extent to which belly wool creeps up the sides).

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

L'uniformité : L'animal idéal possède une toison fine, douce et brillante sur l'ensemble du corps(dos, cou, pattes) ces animaux sont extrêmement rares. Cependant, il est important qu'un animal présente les mêmes traits de caractère de fibre sur les 3 points de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Este término se refiere a la uniformidad del vellón en función del largo de mecha y de la finura.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Electromagnetic Radiation
  • Electromagnetism
DEF

A radiant source that produces electromagnetic radiation as described by Planck's distribution function.

OBS

The emissivity of a black body radiant source is unity.

OBS

black-body radiant source: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électromagnétisme
DEF

Source de rayonnement qui produit un rayonnement électromagnétique comme décrit par la fonction de distribution de Planck.

OBS

L'émissivité d’une source de rayonnement du corps noir idéal est égale à l'unité un.

OBS

source de rayonnement du corps noir : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Dough mixing department of a large-volume bakery, showing a dough mixer with trough lift in center, and two sponge mixers ...

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

[...] le problème de la régularité de la température du fournil dans son ensemble, et plus particulièrement de la salle de préparation des pâtes,-l'idéal serait qu'elle oscille entre +20 degrés et +24 degrés seulement-doit être une des préoccupations majeures présidant au choix de son emplacement et à son aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Anti-pollution Measures
  • Biochemistry
DEF

A degradable plastic in which the degradation process results in lower-molecular-weight fragments produced by the action of naturally occurring microorganisms such as bacteria, fungi and algae.

OBS

biodegradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Mesures antipollution
  • Biochimie
DEF

Plastique dégradable dans lequel le processus de dégradation principal s’effectue naturellement sous l’action de micro-organismes tels que bactéries, champignons et algues, et conduit à des fragments de masse moléculaire inférieure.

CONT

Les plastiques biodégradables pour lutter contre la pollution c'est évidemment l'idéal. Mais beaucoup d’entre eux disparaissent seulement à la vue sans être totalement digérés par les microbes du sol. Voici la nouvelle génération des plastiques écologiques [...] Le Biopol est obtenu à partir de glucose par fermentation d’une bactérie appelée Alcaligenes Eutrophus et qui stocke le biopolymère comme un humain de la graisse. Ce plastique naturel, le polyhydroxy butyrate(en abrégé PHB) se dégrade à 100% en quelques semaines pour donner de l'eau et du gaz carbonique.

OBS

plastique biodégradable : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • plastique écologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Medidas contra la contaminación
  • Bioquímica
DEF

Plástico degradable en el cual el proceso de degradación resulta en fragmentos de bajo peso molecular producidos por la acción que naturalmente ocurre por microorganismos como bacterias, hongos y algas.

CONT

En contraste con los plásticos convencionales los plásticos biodegradables pueden ser producidos a partir de fuentes renovables de energía y son biodegradados por el agua, dióxido de carbono y humus, productos que no dañan el medio ambiente.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil not covered with vegetation, unprotected, unshaded and exposed to the weather.

CONT

... bare soil should be exposed for the shortest possible time during grading operations.

CONT

A slope of exposed soil is vulnerable to erosion and may cause serious sedimentation problems.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol exempt de végétation, non protégé, non ombragé et soumis aux intempéries.

CONT

Un massif d’arbustes laissant apparaître de toutes parts le sol nu est d’un mauvais effet.

CONT

Il faut laisser la terre «respirer» et «s’imbiber des eaux de pluie». [...] L'idéal est de laisser la terre nue autour de l'arbre sur 3 m de diamètre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo sin vegetación, sin protección, sin sombra y expuesto a la intemperie.

Terme(s)-clé(s)
  • suelo descubierto
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

A typical approach to save vehicle weight is the substitution of conventional materials for higher-strength materials of the same density or by materials of lesser density but similar strength. In the first case, less material is needed (as with high-strength steel); in the second, the higher strength-to-weight ratio of lighter metals (aluminum, titanium, magnesium) results in direct weight reduction.

CONT

... the fiber-reinforced plastic composite provides excellent structural behavior at a strength-to-weight ratio attractive for space vehicles.

CONT

Titanium metal, resistant to corrosion and with a high strength-to-weight ratio, is used in the manufacture of aerospace and marine components.

PHR

maintain a low weight-to-strength ratio.

PHR

increase, enhance, the strength-to-weight ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • weight strength ratio
  • ratio of strength to weight
  • strength weight ratio
  • strength-weight ratio
  • weight-strength ratio

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
  • Poids et charges (Transports)
CONT

En général, on réduit le poids d’un véhicule automobile en substituant à des matériaux classiques des matériaux de plus grande résistance mais de même densité ou des matériaux de densité inférieure mais de résistance similaire. Dans le premier cas, on a besoin d’une plus petite quantité de matériau (d’acier à haute résistance par exemple); dans le second cas, le rapport résistance-poids plus élevé des métaux légers (aluminium, titane, magnésium) a pour effet de réduire directement le poids.

CONT

Le titane métallique, résistant à la corrosion et de rapport résistance-poids élevé, est utilisé dans la fabrication de composants destinés aux secteurs de l’aérospatiale et de la marine.

CONT

Le rapport élevé solidité-poids du polyester renforcé de verre en fait un matériau idéal pour la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The resolution of an optical imaging system – a microscope, telescope, or camera – can be limited by factors such as imperfections in the lenses or misalignment. However, there is a fundamental maximum to the resolution of any optical system which is due to diffraction. An optical system with the ability to produce images with angular resolution as good as the instrument's theoretical limit is said to be diffraction limited.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

En optique ondulatoire, un système idéal imageant parfaitement un point objet n’ est limité que par la diffraction, c'est-à-dire que seule la diffraction intervient et que les aberrations ne déforment pas le front d’onde.

OBS

Limite de diffraction – Les instruments optiques contiennent le plus souvent une chambre noire. La lumière passant par l’ouverture de la chambre noire subit une diffraction. Or la diffraction limite le pouvoir de résolution des instruments optiques : un objet ponctuel donne une image «floue», appelée tache de diffraction. Si deux détails d’un objet sont trop proches, les taches de diffraction se chevauchent et il devient impossible d’obtenir des images séparées de ces détails.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

After dealing with loose dirt, general surface dirt (which is more difficult to remove) can be treated using an erasing compound prepared from a suitable eraser. Ideally an erasing compound should be chemically inert, not physically disruptive to the paper, and of sufficient particle size to permit thorough removal from the paper.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Une fois les saletés libres éliminées, on peut s’attaquer à la saleté superficielle, qui est plus difficile à enlever, à l'aide d’un produit de gommage préparé à partir d’une gomme appropriée. Un produit de gommage idéal doit être chimiquement inerte, il ne doit pas abîmer le papier et ses particules doivent être assez grosses pour qu'on puisse toutes les dégager facilement de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
DEF

The domain knowledge necessary to solve problems.

CONT

Ideal Student Model. The tutor must be able to solve problems in the domain so that it can understand the student's behavior and assist in the problem-solving as required. However, an expert system could not adequately serve as the basis for the tutor. Experts will solve problems using more advanced heuristics, macro-rules, and other techniques not yet in the curriculum for the student. Instead, the tutor must not only be able to solve problems, but must be able to solve them as advanced students would do. ... the LISP tutor contains an ideal student model: a simulation of the programming knowledge ideal students use in solving LISP problems.

CONT

The "ideal student model", or the domain expert, enables the tutor to solve for itself the problem on which the student is working.

CONT

The ideal model contains both planning and coding production rules. The planning rules design an algorithm to achieve a particular program specification, and the coding productions then write the code to achieve the algorithm.

CONT

The complete set of correct rules for writing code is referred to as the ideal student model and represents the instructional objectives of the text and tutor.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Représentation du niveau de connaissance qu’un apprenant devrait idéalement atteindre dans le domaine enseigné afin de résoudre des problèmes de façon optimale.

CONT

La mise en œuvre du modèle de «l'élève idéal». Ce modèle de «l'élève idéal» est appelé à jouer un rôle dans deux contextes différents : Il sert de référence si l'élève pose une question au système sur la résolution proprement dite. [...] Il assure avec le module de diagnostic et le module pédagogue, le suivi du travail de l'élève. Ce module est mis en œuvre par un système expert [...]

OBS

Ce modèle reflète l'attente de l'enseignant et formalise les connaissances et les processus de résolution d’un élève idéal à un niveau donné de sa scolarité.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Brown rice flour is made by grinding unhulled kernels of rice. It lends a nutty flavour to your cooking and can be used as a flour substitute in many dishes, either on its own or in combination with other flours. Since brown rice flour naturally contains no gluten, it is an ideal choice for people with wheat and gluten sensitivities.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La farine de riz brun est fabriquée en moulant des grains de riz non décortiqués. Elle ajoute un goût de noisette à vos mets et peut être utilisée comme substitut à la farine pour un grand nombre de plats et ce, seule ou mélangée à d’autres farines. Comme la farine de riz brun ne contient naturellement aucun gluten, elle constitue un choix idéal pour les personnes sensibles au blé et au gluten.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The ideal radiology report is clear, concise, and offers either a radiologist opinion, or an explanation of limitations and suggestions for other diagnostic testing, when necessary.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Le rapport radiologique idéal est clair et concis et contient soit l'opinion du radiologiste, soit une explication des limites de l'examen ainsi que des suggestions d’autres examens diagnostiques, au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world. ... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12.26 years. ... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP, ... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d’un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps(généralement lourd) qui forme avec l'un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l'autre un binaire très éloigné de l'idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d’augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l'alimente en haut d’une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d’équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu'on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s’approche de l'idéalité tandis que l'autre sort en tête. Il ne reste plus qu'à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.

OBS

Eau lourde (préparation) : [...] La distillation de l’eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu’elle exige une consommation thermique prohibitive pour l’enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire» (99,75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

[...] le mid plus est une catégorie tampon entre le moyen et le grand tamis. Il est idéal pour le joueur d’attaque(service-volée) et le joueur de double.

OBS

joueur attaquant : terme employé aussi au tennis de table.

PHR

attaquant(e) puissant(e).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

[An aircraft] designed for transporting small groups of business people for commercial reasons at a time convenient to their business needs.

OBS

[Business aircraft.] While many are jets, turboprop engines offer high efficiency and lower costs. Some aircraft may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and a few may be used by public bodies, governments or the armed forces.

OBS

The interior of a business helicopter typically seats 4-6 people and is configured similar to the inside of a small car. Helicopters are often attractive to business people because of their ability to land at a variety of heliports and outlying airports.

OBS

business aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

L'aéronef Pilatus [...] PC-12 [est] un aéronef d’affaires qui est fabriqué et conçu en Suisse, et construit à l'aide de matériaux, de finis et d’un savoir-faire de qualité supérieure. L'efficacité et la souplesse du Pilatus PC-12 le rendent idéal pour les voyages plus brefs et les pistes courtes.

OBS

aéronef d’affaires : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de negocios : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
  • Modern Mathematics
CONT

A Boolean ideal in a Boolean algebra B is a subset M of B [with particular properties].

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques modernes
CONT

Un idéal I d’une algèbre de Boole B est un sous-ensemble de B [vérifiant des propriétés particulières]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Paddle Sports
CONT

The Welland Pan Am Flatwater Centre boasts almost eight kilometres of deep, placid water, making it an ideal spot for hosting fast-paced paddling sports.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de pagaie
CONT

Le Centre d’eau calme panaméricain de Welland s’étend sur près de huit kilomètres d’eau profonde et calme, ce qui en fait un endroit idéal pour tenir les sports rapides de maniement de la pagaie.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
CONT

Good quality memory foam mattresses distribute body weight evenly, like having billions of little springs supporting you. Pressure points are significantly reduced, up to 80%, which only memory foam can provide.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Matelas en mousse viscoélastique. [...] Ces matelas ont l avantage de soutenir chaque vertèbre individuellement et de ne pas gêner la circulation sanguine, idéal pour les personnes souffrant de mal de dos.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A facility that represents the first level of consolidation in the preferred order of mail preparation.

OBS

Examples of delivery facilities include urban postal stations, letter carrier depots and rural postal facilities.

OBS

delivery facility; DF: term and abbreviation used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Installation qui représente le premier niveau de regroupement dans l'ordre idéal de préparation du courrier.

OBS

Les installations de livraison comprennent les succursales postales urbaines, les postes de facteur et les installations postales rurales.

OBS

installation de livraison; IL: terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

This bi-directional Doppler is the most advanced hand-held Doppler unit in the world. It combines many features and benefits of other models in one powerful unit, providing advanced vascular and obstetric capabilities ... The Multi Dopplex II is ideal for physicians, surgeons, wound care clinics, GP's [general practitioner's], podiatrists and other clinical specialists who are interested in bi-directional flow and waveform studies.

Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional Doppler

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Multi Dopplex II. Doppler bidirectionnel. Le Doppler bidirectionnel Multi Dopplex II est l'un des Dopplers portables les plus perfectionnés au monde. Son écran indique la direction du flux et son intensité. Associé à l'une des 6 nouvelles sondes vasculaires haute sensibilité, il est idéal pour l'évaluation des fonctions artérielles et veineuses, pour l'examen du pied diabétique et les problèmes veineux. [...] Le Doppler portable Multi Dopplex II peut être utilisé par les angiologues, les médecins vasculaires, les chirurgiens, les médecins généralistes, les spécialistes en soins des plaies et les gériatres. Associé aux sondes obstétriques 2 MHz [megahertz] et 3 MHz, il peut également indiquer le rythme cardiaque fœtal.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
DEF

Of or relating to concepts.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
DEF

Qui n’existe que dans la pensée.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme informatique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Dopplex D900 handheld unit is a low cost audio only, non-directional Doppler, principally used for ABPI [ankle brachial pressure index] measurements by community nurses and doctors in their role of leg ulcer management.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Mini Dopplex. Doppler non directionnel. Le Mini Dopplex est un Doppler d’entrée de gamme donnant une restitution sonore du flux. Associé à la sonde Easy8, il s’avère idéal pour les mesures d’IPS [index de pression systolique] réalisées par des infirmières et des médecins chargés du traitement des ulcères de la jambe, du suivi cardiologique, du suivi diabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Eye Surgery
DEF

A subject with no pre-operative ocular pathology, no macular degeneration detected at any time, and no previous surgery for the correction of refractive errors.

OBS

best-case subject: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Sujet ne présentant pas de pathologie oculaire pré-opératoire ni de dégénérescence maculaire et sans antécédent chirurgical pour la correction d’erreurs de réfraction.

OBS

sujet idéal d’expérience : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

The probability that, when used under stated conditions in an ideal support environment, a system will operate satisfactorily at any time.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Probabilité que, lorsqu'utilisé dans des conditions données et dans un environnement de soutien idéal, le système fonctionnera de façon satisfaisante en tout temps.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

The probability that, when used under stated conditions in an ideal support environment without consideration for preventive action, a system will operate satisfactorily at any time.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Probabilité que, lorsqu'utilisé dans des conditions données et dans un environnement de soutien idéal, sans considération d’une mesure préventive, le système fonctionnera de façon satisfaisante en tout temps.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
  • Golf
  • Racquet Sports
DEF

A point at the centre of mass of a bat, or clubhead which is the ideal and most effective point with which to hit the ball.

OBS

In English, the term stands for the ideal point as well as for the ideal area on tennis rackets, baseball bats, golf clubs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
  • Golf
  • Sports de raquette
OBS

Sur la face d’un bâton de golf, il faut trouver le point idéal qui ne se situe pas nécessairement en son milieu et qui n’ a rien à voir avec une ligne d’alignement qu'elle peut porter.

Terme(s)-clé(s)
  • point d’efficacité maximum

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Architectural Design
DEF

... the ratio into which a line segment must be divided so that the entire length is to the long part as the long part is to the short. The value of the ratio is about 1.618.

CONT

From [the golden section] can be derived the golden number ... 1.618, which was widely claimed in the nineteenth and twentieth centuries to be the key to the beautiful proportions of Greek and other classical architecture.

CONT

Many artists believe that of all rectangles, the one whose length and width make a golden ratio has the most pleasing dimensions; hence the prominence of the golden ratio in architecture, exemplified by the Parthenon.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Conception architecturale
DEF

[...] en architecture, nombre idéal, égal à environ 1, 618, correspondant à une proportion considérée comme particulièrement esthétique, celle de deux dimensions dont la plus grande est avec la plus petite dans le même rapport que la somme des deux avec la plus grande.

DEF

nombre réel irrationnel [...] définissant la proportion dorée.

OBS

nombre d’or : [...] L’expression, qui date de la Renaissance, désigne un nombre entouré de diverses spéculations qui se définit mathématiquement; c’est l’expression numérique d’un rapport défini par Euclide et qu’on appelait pendant la Renaissance section d’or ou section divine.

OBS

Voir aussi «section d’or» et «rectangle d’or».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Lasers and Masers
OBS

Tunability of a laser.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Masers et lasers
CONT

Fonctionnant grâce au laser CO2 et délivrant des puissances comparables, le laser NH3 en est ainsi le complément idéal. Ses possibilités supplémentaires d’accordabilité(émissions à fréquences variables) pourraient même en faire un concurrent dans la zone de longueurs d’onde où leurs émissions se recouvrent.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

An average power of 1 mW at 46.9 nm was generated by a discharge soft X-ray laser, and the first phase-matched HHG source has produced X-ray pulses with an energy of >0.2 nJ per harmonic order at 1 Khz repetition rate.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont la longueur d’onde est située entre 100 et 200 angströms.

CONT

Les rayons x mous ne sont pas fortement destructeurs, et un laser à rayons x mous serait l'instrument idéal pour l'observation de cellules vivantes à des fins biologiques et médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
DEF

An arrangement of noninductive resistors in an electrical circuit to reduce the strength of an audio or radio frequency signal without introducing appreciable distortion.

PHR

Ideal attenuator.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
DEF

Transducteur fixe ou réglable servant à la réduction d’amplitude d’une onde sans l’introduction de distorsion appréciable.

OBS

De 50 000 hertz à 50 mégahertz, les atténuateurs sont du type blindé à faible capacité répartie. Au delà de 50 mégahertz, les atténuateurs sont du genre guide d’ondes au coaxial à résistances réparties.

PHR

Atténuateur idéal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electroacústica
DEF

Dispositivo para reducir las señales radioeléctricas.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The point on the ground over which a jumper opens his parachute to enable himself to land on the pre-designated target.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Pour déterminer le point d’ouverture idéal, l'étude de la dérive sous voile est indispensable.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :