TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One foundational law of quantum physics states that when it comes to making measurements, certain pairs of physical properties are in a seesaw relationship with one another: reducing the uncertainty, or noise, of one measurement increases that of the other. It’s a principle exploited by physicists who use quantum squeezing. Two fundamental measurements of quantum systems are the most important when discussing quantum squeezing: amplitude and phase.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20squeezing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Quantum squeezing ... is a method for hushing quantum noise or, more specifically, for pushing the noise from one place to another with the goal of making more precise measurements.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20squeezing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La compression quantique est l'idée de minimiser les fluctuations quantiques dans un aspect d’un système au détriment d’augmentations proportionnelles des fluctuations dans un autre aspect. L'effet est similaire à celui de presser l'air d’une partie d’un ballon vers une autre.  1, fiche 1, Français, - compression%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The preservation of a production facility without using it to produce, but keeping the machinery in working order and supplies available.  4, fiche 2, Anglais, - mothballing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A program of extended maintenance was undertaken with the major components being "preserved" with anti-rust chemical coatings and regular inspection. This "mothballing" was put into place as an economy measure should demand ever make its use an economical proposition. At various times equipment was removed and relocated ...  5, fiche 2, Anglais, - mothballing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the loss of 1,600 jobs implies closure rather than a realistic mothball. Proper mothballing would leave enough people in place to pick up production as soon as an opportunity arises. Therefore keeping people in work must be a priority ... Mothballing must be real and viable, and that has to mean keeping not just the plant, but the highly skilled work force, ready to restart production at short notice when market conditions change.  3, fiche 2, Anglais, - mothballing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dernière solution une «mise sous cocon», c'est-à-dire un arrêt total des installations, mais sans les démonter. L'idée étant de pouvoir redémarrer un jour plus ou moins lointain. Moins efficace sur le plan industriel, cette solution pourrait tenter Total, car elle est plus facile à gérer sur un plan politique. Pour les salariés, l'impact serait néanmoins assez similaire. Et, pour l'instant, aucune raffinerie «mise sous cocon» dans le monde n’ a jamais redémarré.  2, fiche 2, Français, - mise%20sous%20cocon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’annonce faite auprès des autorités et du personnel en septembre et en octobre porte sur la suspension de l’activité du dépôt d’hydrocarbures du Boucau. Cette suspension consiste en une «mise sous cocon» des installations à fin décembre, c’est-à-dire une vidange, un dégazage et une mise en sécurité (bacs et tuyauteries).  3, fiche 2, Français, - mise%20sous%20cocon

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la «mise sous cocon» des installations de raffinage [...] vise à les protéger contre la corrosion, dans le cadre d’un arrêt qui pourrait s’étaler sur une, voire plusieurs années.  4, fiche 2, Français, - mise%20sous%20cocon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An idea or theme that is similar to others.  2, fiche 3, Anglais, - common%20thread

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There's a common thread in most of Berton's stories.  2, fiche 3, Anglais, - common%20thread

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

common thread: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - common%20thread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y voit a priori un lien, un commun dénominateur, entre les civilisations de l’Inde et de l’Extrême-Orient.  5, fiche 3, Français, - commun%20d%C3%A9nominateur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une idée similaire forme la base des écrits d’après la Deuxième Guerre mondiale de Theodor Adorno et Max Horkheimer, les fondateurs de l'école de Francfort.  4, fiche 3, Français, - commun%20d%C3%A9nominateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de référence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - commun%20d%C3%A9nominateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, fiche 4, Anglais, - random%20walk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  1, fiche 4, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation(3. 16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d’attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d’autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste(la relation 3. 16 n’ est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à(3. 16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d’une particule est très inférieur(ou supérieur) à la plus petite longueur d’onde du champ chaotique, elle ne subira pas d’effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, fiche 4, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol