TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crowdsourcing platforms have become a popular way for companies and organizations to engage with a global community of problem solvers to address a wide range of challenges ... From simple tasks to complex scientific problems, there are many different types of crowdsourcing platforms available that cater to different needs and audiences. ... these platforms can help ... tap into the collective intelligence of the crowd to solve ... pressing challenges, and complete the task at hand in record time ...  2, fiche 1, Anglais, - crowdsourcing%20platform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une] entreprise [peut trouver] de nouvelles sources de financement ou d’expertises [...] en faisant appel à la «foule» des internautes [...], soit directement par ses propres moyens, soit par l'intermédiaire de plateformes d’externalisation participative[. Ces plateformes mettent] en relation [...] des entreprises avec [...] des scientifiques, des créatifs, des programmeurs et des architectes pour trouver de nouvelles idées et expertises [...]  2, fiche 1, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Bexternalisation%20ouverte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An office space planner can help ... take [a] small office to new levels of efficiency and productivity through design.  2, fiche 2, Anglais, - office%20space%20planner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

planner: ... one whose job is to create a comprehensive or systematic plan or design within a particular field or for a particular project.  3, fiche 2, Anglais, - office%20space%20planner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

concepteur; conceptrice : Personne qui imagine, propose des idées nouvelles, des études, des projets aux entreprises commerciales, industrielles ou publicitaires.  2, fiche 2, Français, - concepteur%20d%26rsquo%3Bespace%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

concepteur d’espace de travail; conceptrice d’espace de travail : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 2, Français, - concepteur%20d%26rsquo%3Bespace%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This form of pluralism rests upon the existence of multiple legal systems ordering one particular place, their interactions and intersections, as well as the rejection of legal centralism.  2, fiche 3, Anglais, - legal%20pluralism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que donc cette théorie de pluralisme juridique? D'abord, elle n’ est pas un dogme. Le pluralisme juridique se conçoit comme un hypothèse pour imaginer et pour aborder la normativité dans les sociétés hétérogènes, de manière à mieux actualiser les idées de liberté, d’égalité et de fraternité. Il est, à la fois, plus démocratique(c'est-à-dire, plus respectueux de l'idée voulant que l'opposition au consensus établi ne fonde la vraie démocratie) et moins dirigiste(c'est-à-dire, qu'elle cherche moins à réglementer les croyances, les pratiques et les modes de définition de soi) que l'idéologie dite républicaine. Cette approche ne permet pas des distinctions nettes entre la normativité [...] de l'État et les normativités de la société civile. Le pluralisme conçoit toutes ces normativités comme des ordres juridiques.  1, fiche 3, Français, - pluralisme%20juridique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A convolutional neural network (CNN) is a type of feed-forward artificial neural network (ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.  4, fiche 4, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 4, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 4, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  8, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  9, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.  1, fiche 4, Espagnol, - red%20neuronal%20de%20convoluci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virtual conflict that uses influence to subvert and transform specific political forces, social environments, or nations.  2, fiche 5, Anglais, - influence%20warfare

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conflits contemporains ne se limitent plus à l'affrontement armé : ils se mènent aussi par les récits, les idées, les algorithmes et les images. Cette nouvelle forme de confrontation, appelée guerre d’influence, utilise l'information comme une arme géopolitique à part entière.  2, fiche 5, Français, - guerre%20d%26rsquo%3Binfluence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’influence désigne la capacité d’un État à modeler les opinions, les décisions et les valeurs au-delà de ses frontières. Ce phénomène n’est pas nouveau : les grandes puissances ont toujours exploité leur culture, leur modèle politique ou leurs médias pour rayonner à l’international. Ce qui change aujourd’hui, c’est l’intensité et la diversité des moyens déployés.  2, fiche 5, Français, - guerre%20d%26rsquo%3Binfluence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Associative logic means we put things together in surprising and unexpected ways to solve dilemmas, address challenges and open up new horizons. It is typically defined, for business purposes, as a process involved in discerning and applying connections between unrelated or distantly related concepts.  2, fiche 6, Anglais, - associative%20logic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La logique associative est la capacité à faire des liens entre les idées ou les sujets sans se préoccuper de la logique et d’une relation de cause à effet. C'est le mécanisme amenant les idées originales.  2, fiche 6, Français, - logique%20associative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Young Canada Works in Both Official Languages is a summer job program. Eligible employers may benefit from wage subsidies and access to a pool of talented youth with innovative ideas and competitive skills.  2, fiche 7, Anglais, - wage%20subsidy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles est un programme d’emplois d’été. Les employeurs admissibles peuvent bénéficier de subventions salariales et accéder à un bassin de jeunes candidats talentueux aux compétences concurrentielles, capables d’idées novatrices.  2, fiche 7, Français, - subvention%20salariale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] propietarios de varias pequeñas empresas [...] están utilizando el subsidio salarial para pagar a sus empleados [...]  2, fiche 7, Espagnol, - subsidio%20salarial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

COVE's mission is to support the growth of the marine sector by providing a dynamic space where ideas can be developed, tested, and brought to market, ultimately driving economic growth and creating new opportunities in Nova Scotia and beyond.  2, fiche 8, Anglais, - Centre%20for%20Ocean%20Ventures%20and%20Entrepreneurship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] organisme qui rassemble des personnes, des idées et des ressources pour soutenir le secteur des technologies marines du Canada.  2, fiche 8, Français, - Centre%20for%20Ocean%20Ventures%20and%20Entrepreneurship

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alternative media are media that differ from established or dominant types of media in terms of their content, production, or distribution. Alternative media take many forms including print, audio, video, Internet and street art.  2, fiche 9, Anglais, - alternative%20medium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alternative medium: The plural form is alternative media.  3, fiche 9, Anglais, - alternative%20medium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alternative medium: designation usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - alternative%20medium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les médias alternatifs sont en général motivés par des objectifs autres que le profit. Ils s’attachent à véhiculer tout un éventail d’idées ou d’opinions que l'on trouve rarement dans la presse commerciale ou à défendre les intérêts d’une communauté ou d’un groupe particuliers, peu représentés dans les principaux médias commerciaux.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9dia%20alternatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

média alternatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9dia%20alternatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When combined, "alternative philosophies" refers to systems of thought or worldviews that exist as options distinct from mainstream or conventional philosophies. The phrase began to gain wider use, especially in the 20th century, as interest in non-mainstream, non-traditional, or counter-cultural ideas and belief systems increased in response to rapid social and intellectual changes. Thus, the etymology of the phrase reflects a joining of the idea of choice or otherness ("alternative") with the pursuit of wisdom and understanding ("philosophies") to describe a category of thought that stands apart from dominant paradigms.  2, fiche 10, Anglais, - alternative%20philosophy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La philosophie alternative désigne un ensemble de concepts et de théories qui se distinguent de la philosophie traditionnelle, souvent par leurs approches plus innovantes et quelque peu provocatrices. Les origines de cette philosophie peuvent être retracées au XVIIIe siècle lors de l'essor des idées progressistes, bien que ses racines plongent plus loin dans des réflexions anciennes. Ce courant a vu de nombreuses évolutions, embrassant des paradigmes qui défient les structures classiques établies.  2, fiche 10, Français, - philosophie%20alternative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The FNEAA is a gathering place for First Nations education administrators to share information, collect and share ideas and enhance capacity in education, certification, professional development, partnerships, systems development and services, mentoring and conferences.  1, fiche 11, Anglais, - First%20Nations%20Education%20Administrators%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'AAEPN est un lieu de rassemblement pour les administrateurs de l'éducation des Premières Nations pour partager des informations, recueillir et partager des idées et renforcer les capacités en matière d’éducation, de certification, de développement professionnel, de partenariats, de développement de systèmes et de services, de mentorat et de conférences.  1, fiche 11, Français, - Association%20des%20administrateurs%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Political ideologies are sets of related beliefs about political theory and social policy. The main characteristic of political ideologies is that they have a unifying factor across all beliefs in this domain, and individuals identifying with a certain group have a vision of what an ideal society should be working towards.  2, fiche 12, Anglais, - political%20ideology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie politique est un ensemble d’idées et de croyances partagées sur la façon dont la société doit être organisée, structurée et gouvernée.  2, fiche 12, Français, - id%C3%A9ologie%20politique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term "information integrity" is defined in [the Global declaration on information integrity online] as an information ecosystem that produces accurate, trustworthy, and reliable information, meaning that people can rely on the accuracy of the information they access while being exposed to a variety of ideas.  2, fiche 13, Anglais, - information%20integrity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le terme «intégrité de l'information» est défini dans la [Déclaration mondiale sur l'intégrité de l'information en ligne] comme un écosystème de l'information qui produit des éléments d’information exacts, dignes de confiance et fiables, ce qui signifie que les gens peuvent se fier à l'exactitude de l'information à laquelle ils ont accès tout en étant exposés à une variété d’idées.  2, fiche 13, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le capital-risque d’entreprise [constitue] une approche d’investissement stratégique adoptée par des entreprises établies pour investir dans des [jeunes entreprises. ] Il permet aux entreprises de se familiariser avec des idées, des technologies et des marchés innovants, tout en offrant aux [jeunes entreprises] un soutien financier, une expertise sectorielle et un accès aux ressources.  1, fiche 14, Français, - capital%2Drisque%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In Canada, anti-Asian racism refers to historical and ongoing discrimination, negative stereotyping, and injustice experienced by peoples of Asian heritage, based on others' assumptions about their ethnicity and nationality.  2, fiche 15, Anglais, - anti%2DAsian%20racism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le racisme envers les personnes d’origine asiatique se définit comme la discrimination, les stéréotypes négatifs et l'injustice, passés et présents, à l'endroit des personnes d’origine asiatique et qui sont fondés sur des idées préconçues concernant leur ethnicité et leur nationalité.  2, fiche 15, Français, - racisme%20anti%2DAsiatiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The tendency to treat thoughts and actions as equivalent.  2, fiche 16, Anglais, - thought%2Daction%20fusion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tendance à considérer comme équivalentes les pensées et les actions.  1, fiche 16, Français, - fusion%20des%20id%C3%A9es%20et%20des%20actions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las personas que sufren de TOC [trastorno obsesivo compulsivo] presentan altos niveles de paranoia, disturbios de percepción y pensamiento mágico, en particular "fusión de pensamiento y acción", la creencia que los pensamientos negativos o determinados actos pueden originar daños.  1, fiche 16, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20de%20pensamiento%20y%20acci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’idées apparu aux États-Unis au début du XXIe siècle, qui appelle à une prise de conscience des injustices structurelles s’exerçant au détriment de certaines catégories de la population et sur lesquelles sont selon lui fondées les sociétés occidentales, et qui s’attache à les analyser et à les faire disparaître.  1, fiche 17, Français, - culture%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9veil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

culture de l’éveil; culture de la déconstruction : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  2, fiche 17, Français, - culture%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9veil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This disorder is characterized by the presence of delusions that can be attributed to phencyclidine use.  2, fiche 18, Anglais, - phencyclidine%2Dinduced%20psychotic%20disorder%20with%20delusions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble est caractérisé par la présence d’idées délirantes pouvant être attribuée à la consommation de phencyclidine.  2, fiche 18, Français, - trouble%20psychotique%20induit%20par%20la%20phencyclidine%2C%20avec%20id%C3%A9es%20d%C3%A9lirantes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Many Voices One Mind: A Pathway to Reconciliation is a whole-of-government strategy that seeks to reduce and remove barriers to Public Service employment encountered by Indigenous Peoples; and capitalize on the diversity of experience and ideas that Indigenous Peoples bring to the Public Service.  1, fiche 19, Anglais, - Many%20Voices%20One%20Mind%3A%20a%20Pathway%20to%20Reconciliation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Unis dans la diversité : une voie vers la réconciliation est une stratégie pangouvernementale qui vise à réduire et à éliminer les obstacles à l'emploi dans la fonction publique auxquels font face les peuples autochtones et à tirer parti de la diversité des expériences et des idées que les peuples autochtones apportent à la fonction publique.  1, fiche 19, Français, - Unis%20dans%20la%20diversit%C3%A9%20%3A%20une%20voie%20vers%20la%20r%C3%A9conciliation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In what has been called a "cognitive bubble," we don't hear voices with other relevant points of view. ... "Echo chambers" go a step further. Where a cognitive bubble omits contrary views, an echo chamber ... actively distrusts and disparages them.  2, fiche 20, Anglais, - echo%20chamber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Que sont les chambres d’écho? Ce sont des arènes, notamment dans les médias sociaux, où les gens ne sont confrontés qu'à des opinions ou croyances qui se rapprochent des leurs ou qui y correspondent. Ce faisant, leurs perspectives sur le monde sont confirmées et, dans certains cas, renforcées, et les idées autres ne sont alors pas prises en compte.  2, fiche 20, Français, - chambre%20d%26rsquo%3B%C3%A9cho

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La chambre d’écho, surtout présente sur les réseaux sociaux qui la favorisent avec leurs algorithmes, ne doit pas être confondue avec une communauté de personnes qui pensent la même chose.  3, fiche 20, Français, - chambre%20d%26rsquo%3B%C3%A9cho

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property (IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.  2, fiche 21, Anglais, - World%20Intellectual%20Property%20Organization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle(OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.  2, fiche 21, Français, - Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.  2, fiche 21, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cocaine-induced psychotic disorder with delusions is marked by rapidly developing persecutory delusions that may be accompanied by body image distortion, misperception of people's faces, formication, and aggression or violence.  4, fiche 22, Anglais, - cocaine%2Dinduced%20psychotic%20disorder%20with%20delusions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This disorder involves delusions that are often persecutory.  4, fiche 23, Anglais, - cannabis%2Dinduced%20psychotic%20disorder%20with%20delusions

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hierarchic principles are also a part of determining the diagnosis. For example, disorders due to a general medical condition (such as a client who experiences a panic attack due to hypoglycemia, diagnosed as anxiety disorder due to hypoglycemia with panic attacks) and substance-induced disorders (the client who experiences a psychotic episode while binging on amphetamine diagnosed as amphetamine-induced psychotic disorder with delusions) preempt a diagnosis of any other disorder that could produce the same symptoms.  4, fiche 25, Anglais, - amphetamine%2Dinduced%20psychotic%20disorder%20with%20delusions

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A garden divided into sections by hedges of boxwood.  1, fiche 26, Anglais, - box%20garden

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Des bacs en bois pour le jardinage [...] Maison et Travaux vous propose plusieurs idées de bacs de jardinage. Ce sont des bacs en bois, donc facilement réalisable par vous-même à la maison [...] Idéal pour faire pousser vos fruits et légumes ou encore vos fines herbes.  3, fiche 26, Français, - jardin%20en%20bo%C3%AEte

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

jardin en bac : Il est à noter que les bacs ne sont pas toujours faits en bois comme ceux des «jardins en boîte» puisqu’ils peuvent être faits également en plastique ou autres matériaux. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 26, Français, - jardin%20en%20bo%C3%AEte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Teacher Toolkit: A resource package designed to assist educators in teaching students about homelessness in Waterloo Region. ... The Teacher Toolkit (the Toolkit) was created by the Homelessness and Housing Umbrella Group (HHUG). The HHUG is a non-partisan group consisting of concerned individuals, including individuals with lived experience, agencies and groups committed to preventing and reducing homelessness in Waterloo Region[. The Teacher Toolkit] was designed to provide you with the tools and information necessary to teach children about local and broad issues of homelessness in an age-appropriate manner. The information and materials in this guide are designed for elementary students ...  1, fiche 27, Anglais, - resource%20package

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La trousse de ressources pour sensibiliser les élèves au sujet des handicaps, de l'accessibilité et de l'inclusion. [...] On y trouve des leçons, des activités et des vidéos engageantes ainsi que des plans pour réaliser des assemblées et des idées de conférenciers inspirants. Les leçons et les activités peuvent être utilisées seules ou ensemble au cours d’un événement.  1, fiche 27, Français, - trousse%20de%20ressources

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The CPPC is a non-profit corporation with the following primary objectives: provide appropriate leadership and promote dialogue in public procurement; add value to the supply chain management function of member organizations; exchange ideas, information and experiences on procurement-related activities; and consider operational impacts of emerging policies and practices in public procurement, including the trade agreements, the electronic marketplace and public-private partnerships.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Public%20Procurement%20Council

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le CCMP est un organisme à but non lucratif ayant les objectifs principaux suivants : fournir le leadership approprié et promouvoir le dialogue dans les marchés publics; ajouter de la valeur à la fonction de gestion de la chaîne d’approvisionnement [des] organismes membres; échanger des idées, de l'information et des expériences relatives aux activités d’approvisionnement; [et] examiner les impacts opérationnels des politiques et des pratiques émergentes dans les marchés publics, y compris les accords commerciaux, le marché électronique et les partenariats public-privé.  1, fiche 28, Français, - Conseil%20canadien%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The fight against foreign bribery requires the concerted efforts of a unified front. The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] fights bribery in international business transactions to strengthen development, reduce poverty and bolster confidence in markets and governments.  2, fiche 29, Anglais, - foreign%20bribery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux idées reçues, «près d’une affaire de corruption transnationale conclue sur deux implique des agents publics de pays dont l'indice de développement humain est élevé», souligne l'Organisation de coopération et de développement économiques dans les conclusions de son enquête.  2, fiche 29, Français, - corruption%20transnationale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système de classification d’objets, les critères de discrimination se faisant par des fonctions linéaires des caractéristiques de ces objets.  2, fiche 30, Français, - perceptron

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1958 que Rosenblatt décrivit le premier modèle opérationnel de réseaux de neurones, mettant en œuvre les idées de Hebb, McCulloch et Pitts : le perceptron, inspiré du système visuel, capable d’apprendre à calculer certaines fonctions logiques en modifiant ses connexions synaptiques.  3, fiche 30, Français, - perceptron

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant psychological state resulting from inconsistency between two or more elements in a cognitive system.  2, fiche 31, Anglais, - cognitive%20dissonance

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When someone tells a lie and feels uncomfortable about it because he fundamentally sees himself as an honest person, he may be experiencing cognitive dissonance. That is, there is mental discord related to a contradiction between one thought (in this case, knowing he did something wrong) and another (thinking that he is honest).  3, fiche 31, Anglais, - cognitive%20dissonance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

État de tension apparaissant lorsqu'un individu détient simultanément deux cognitions(idées, opinions, croyances) qui sont psychologiquement inconsistantes.  2, fiche 31, Français, - dissonance%20cognitive

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De plus, ce positivisme toxique va instaurer chez [cette personne] une dissonance cognitive à cause de pensées contradictoires du type «je suis triste/je dois être heureux».  3, fiche 31, Français, - dissonance%20cognitive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cognitive impairment occurs when problems with thought processes occur. It can include loss of higher reasoning, forgetfulness, learning disabilities, concentration difficulties, decreased intelligence, and other reductions in mental functions. Cognitive impairment may be present at birth or can occur at any point in a person’s lifespan.  3, fiche 32, Anglais, - cognitive%20impairment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[La] déficience cognitive [a] une incidence sur la capacité de réfléchir, de se concentrer, d’exposer des idées, de raisonner ainsi que sur la mémoire [...] Elle peut survenir à n’ importe quel moment au cours de la vie, entre autres en raison d’un accident ou d’une maladie.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9ficit%20cognitif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, fiche 33, Anglais, - glass%20chemist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s’appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s’intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, fiche 33, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Value Chain Analysis. Value chain analysis can help an institution determine which type of competitive advantage to pursue, and how to pursue it. There are two components of value chain analysis: the industry value chain and the organization's internal value chain. The industry value chain is composed of all the value-creating activities within the industry ...  2, fiche 34, Anglais, - value%20chain%20analysis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la chaîne de valeur consiste à examiner comment les idées créatives sont combinées à d’autres intrants de façon à produire des biens et des services créatifs, et à déterminer de quelle manière un bien ou un service passe par d’autres étapes de valeur ajoutée jusqu'à ce qu'il atteigne les canaux de commercialisation et de distribution, et finalement aboutit au consommateur [...]  2, fiche 34, Français, - analyse%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The formation or emergence of a new nation or a distinct ethnic group within a larger community.  2, fiche 35, Anglais, - ethnogenesis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ethnogenesis, the emergence of an ethnic group, is pivotal to understand ethnic communities and diasporas, specifically the variety of place attachments, new forms of home and place-making and the emergence of new hybridities and identities.  3, fiche 35, Anglais, - ethnogenesis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'ethnogenèse est l'ensemble des faits et des idées qui concourent à la formation d’un peuple, en tant qu'ensemble d’individus partageant le sentiment d’une identité commune.  2, fiche 35, Français, - ethnogen%C3%A8se

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A process that consists of challenging and dismantling colonial ideas, values and practices embedded in society in order to honour Indigenous Peoples' ways of knowing, being and doing.  2, fiche 36, Anglais, - decolonization

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Decolonization aims to shift the way Indigenous Peoples view themselves and the way non-Indigenous people view Indigenous Peoples.  3, fiche 36, Anglais, - decolonization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à remettre en question et à déconstruire les idées, les valeurs et les pratiques coloniales ancrées dans la société afin que les savoirs et les façons d’être et de faire des peuples autochtones soient honorés.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9colonisation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La décolonisation vise à changer la façon dont les peuples autochtones se perçoivent eux-mêmes et la façon dont les non-Autochtones perçoivent les peuples autochtones.  3, fiche 36, Français, - d%C3%A9colonisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cuando se habla de descolonización, frecuentemente se hace referencia al proceso en el cual los territorios sometidos a los poderes coloniales ponen fin a su estatus de colonia. Sin embargo, esta definición suele quedarse corta al no expresar todas las connotaciones que descolonizarse significa para los pueblos indígenas, lo cual va desde la restauración de prácticas ancestrales, la promoción y uso de los idiomas, la soberanía indígena, la generación de alimentos, la apropiación de la indumentaria, la recuperación de prácticas y formas de ver y entender el mundo, entre muchos otros.  1, fiche 36, Espagnol, - descolonizaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] group involved in researching and solving difficult, interdisciplinary problems, the solutions to which often affect public policy.  4, fiche 37, Anglais, - think%20tank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes chargées de réfléchir sur des projets à long terme et d’analyser la stratégie à adopter en vue de leur réalisation.  3, fiche 37, Français, - groupe%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] grupo de expertos que se reúne para reflexionar o investigar sobre asuntos de relevancia [...]  2, fiche 37, Espagnol, - laboratorio%20de%20ideas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

laboratorio de ideas; grupo de reflexión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "laboratorio de ideas" es preferible al anglicismo "think tank" [...] De acuerdo con la base de datos terminológica de la Unión Europea (IATE), "think tank" puede traducirse como "laboratorio de ideas" o "grupo de reflexión".  2, fiche 37, Espagnol, - laboratorio%20de%20ideas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An inclusive work culture not only supports employees in showing up at work as their authentic selves every day, but also supports their mental health.  4, fiche 38, Anglais, - inclusive%20organizational%20culture

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[…] la coopération est la clé pour créer des équipes performantes et innovantes, favorisant ainsi une culture du travail inclusive qui valorise la diversité des idées.  2, fiche 38, Français, - culture%20organisationnelle%20inclusive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Casual racism encompasses the subtle yet harmful, speech, behavior, and body language that marginalizes people of racialized backgrounds and upholds racist beliefs.  3, fiche 39, Anglais, - casual%20racism

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

… casual or everyday racism ... is described by the Ontario Human Rights Commission (OHRC) as "the many and sometimes small ways in which racism is experienced by people."  4, fiche 39, Anglais, - casual%20racism

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Casual racism is a form of racism that is usually not intentional. Examples include racist jokes, subtle comments about a person's ethnicity and unconscious body gestures and facial expressions.  5, fiche 39, Anglais, - casual%20racism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le racisme ordinaire s’exprime généralement de manière routinière, subtile et inconsciente dans la vie de tous les jours. Les actes de racisme ordinaire ne sont souvent pas remis en question et sont largement normalisés. Les idées et les pratiques racistes sont intériorisées dès l'enfance et reproduites de manière continue et inconsciente.  3, fiche 39, Français, - racisme%20ordinaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le racisme ordinaire est une forme de racisme que n’est pas habituellement intentionnel. Des blagues racistes, des propos subtils sur l’ethnie d’une personne et les gestes et expressions faciales inconscients sont des exemples de racisme ordinaire.  4, fiche 39, Français, - racisme%20ordinaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A delusion that one is being attacked, harassed, cheated, persecuted, or conspired against.  3, fiche 40, Anglais, - persecutory%20delusion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Délire [dans lequel la personne a la] conviction pathologique d’être poursuivie, observée, écoutée et menacée dans ses biens et sa vie.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9lire%20de%20pers%C3%A9cution

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les idées délirantes sont des convictions non fondées, très fortes, concernant une fausse réalité construite à partir d’une perception incorrecte ou d’une mauvaise interprétation de l'expérience vécue. Il existe différentes sortes d’idées délirantes :[le] délire de persécution [...] c'est le plus fréquent des délires. Le malade est convaincu qu'il est persécuté et en danger [...]  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9lire%20de%20pers%C3%A9cution

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Idea delirante cuyo tema central consiste en que el sujeto o alguien cercano a él está siendo atacado, atormentado, golpeado, perseguido o se conspira contra él.  1, fiche 40, Espagnol, - delirio%20de%20persecuci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A set of beliefs or principles, especially one on which a political system, party, or organization is based.  2, fiche 41, Anglais, - ideology

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système d’idées générales constituant un corps de doctrine philosophique et politique à la base d’un comportement individuel ou collectif.  2, fiche 41, Français, - id%C3%A9ologie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los pensamientos y expresiones de carácter político, económico, social, cultural, etc., que en una determinada sociedad resulta de validez generalizada; convirtiéndose así en el cuerpo de valores dominante, frente a quienes opinando de otra forma ponen en tela de juicio su dominación. En el marxismo, la ideología se concibe como una emanación de la superestructura, que contribuye a consolidar y a perpetuar el control de las clases más poderosas.  1, fiche 41, Espagnol, - ideolog%C3%ADa

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La ideología se manifiesta en juicios de valor, que implican la adhesión, previa a cualquier argumentación, a unos determinados principios éticos, políticos o filosóficos.  1, fiche 41, Espagnol, - ideolog%C3%ADa

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Radicalization to violence occurs when a person or group takes on extreme ideas and begins to think they should use violence to support or advance their ideas or beliefs. These beliefs can fall along a wide spectrum of ideologies, including political and religious ideologies.  1, fiche 42, Anglais, - radicalization%20to%20violence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La radicalisation menant à la violence se produit lorsqu'une personne ou un groupe met de l'avant des idées extrêmes, et commence à croire qu'il devrait recourir à la violence pour soutenir ses idées et croyances ou pour les faire avancer. Ces croyances peuvent englober un large éventail d’idéologies, dont des idéologies politiques et religieuses.  3, fiche 42, Français, - radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Federal Speakers' Forum on Lived Experience [aims] to build a community of speakers who share [their] lived experience related to [mental health, accessibility, and diversity and inclusion.] By sharing ideas and building connections[,] the [forum] aims to open hearts and minds to inspire action towards a more inclusive workplace.  1, fiche 43, Anglais, - Federal%20Speakers%27%20Forum%20on%20Lived%20Experience

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Federal Speakers' Forum on Lived Experience ... combines the services of the former Federal Speakers' Forum on Diversity and Inclusion and [the] Federal Speakers' Bureau on Mental Health [since 2023].  1, fiche 43, Anglais, - Federal%20Speakers%27%20Forum%20on%20Lived%20Experience

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue [compte] bâtir une communauté de conférenciers qui témoignent de leur vécu lié à [la santé mentale, à l'accessibilité, et à la diversité et l'inclusion]. En échangeant des idées et en tissant des liens, le [forum] vise à ouvrir les cœurs et les esprits afin d’inspirer les gens à agir en faveur d’un milieu de travail plus inclusif.  1, fiche 43, Français, - Forum%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20v%C3%A9cue

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l’expérience vécue [...] combine les services de l’ancien Forum des conférenciers fédéraux sur la diversité et l’inclusion et [de l’ancien] Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale [depuis 2023].  1, fiche 43, Français, - Forum%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20v%C3%A9cue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The behavioural, cultural and psychological traits associated with an array of gender identities, including woman or man, in a given society.  2, fiche 44, Anglais, - gender

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Gender influences how people perceive themselves and others. It refers not only to physical, psychological, behavioural and other differences, but also to the meanings and values society associates with male and female, that is, the idea that people have specific social roles and skills because of their sex.  2, fiche 44, Anglais, - gender

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.  2, fiche 44, Anglais, - gender

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques comportementales, culturelles et psychologiques associées aux diverses identités de genre, notamment femme ou homme, dans une société donnée.  2, fiche 44, Français, - genre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le genre influence la manière dont les gens se perçoivent et perçoivent les autres. Il renvoie aux significations et aux valeurs socialement rattachées au masculin et au féminin, c'est-à-dire aux idées selon lesquelles les personnes ont des rôles sociaux et des compétences spécifiques en raison de leur sexe, de même que des différences physiques, psychologiques et comportementales, notamment.  2, fiche 44, Français, - genre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Si le sexe renvoie à l’ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l’identité.  2, fiche 44, Français, - genre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo, entendido este desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico.  1, fiche 44, Espagnol, - g%C3%A9nero

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

multi-infarct dementia with delusions: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.  2, fiche 45, Anglais, - multi%2Dinfarct%20dementia%20with%20delusions

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

démence par infarctus multiples avec idées délirantes : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9mence%20par%20infarctus%20multiples%20avec%20id%C3%A9es%20d%C3%A9lirantes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The term "cultural mosaic" reflects Canadian social ideology regarding multiculturalism. Unlike a "melting pot" that emphasizes blending and abandonment of cultural heritage, a cultural mosaic describes a society in which cultural groups live and work together maintaining their unique heritages while being included in the larger fabric of society.  2, fiche 46, Anglais, - cultural%20mosaic

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le «multiculturalisme» au Canada désigne la présence et la survie de diverses minorités raciales et ethniques qui se définissent comme différentes et tiennent à le demeurer. Sur le plan des idées, le multiculturalisme recouvre un ensemble relativement cohérent de notions et d’idéaux qui concernent la mise en valeur de la mosaïque culturelle au Canada.  2, fiche 46, Français, - mosa%C3%AFque%20culturelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Passive-aggressive communication [is a style of communication where one appears] passive on the surface, but subtly [acts] out of anger[; exerts] control over others by using sarcasm and indirect communication, or [avoids] the conversation[; has limited] considerations for the rights, needs, or feelings of others.  1, fiche 47, Anglais, - passive%2Daggressive%20communication%20style

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La communication passive-agressive [...] se traduit par une attitude passive dans l'expression des besoins, des désirs, des idées et des sentiments et cache une intention agressive sous-jacente. Souvent, la personne qui communique d’une manière passive-agressive ne dit pas ce qu'elle pense vraiment et s’exprime plutôt au moyen de commentaires ou de gestes ambigus que les autres peuvent trouver irrespectueux ou irritants. Un comportement passif-agressif consiste[, ] par exemple[, ] à éviter de parler directement de ses préoccupations et à exprimer ses insatisfactions par d’autres comportements qui peuvent être interprétés comme de la manipulation.  2, fiche 47, Français, - style%20de%20communication%20passif%2Dagressif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Adversarial collaboration is an approach to resolving scientific disputes, wherein researchers who have different positions on the issue at hand collaborate with the aim of making progress on their disputed research question.  2, fiche 48, Anglais, - adversarial%20collaboration

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

collaboration contradictoire; collaboration conflictuelle : Les termes «collaboration contradictoire» et «collaboration conflictuelle» peuvent porter à confusion, car les adjectifs «contradictoire» et «conflictuelle» ne désignent pas le fait que la collaboration est source de conflit. Ils désignent plutôt le fait que des opinions et des idées opposées s’affrontent dans le cadre d’une collaboration scientifique.  4, fiche 48, Français, - collaboration%20de%20confrontation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Video games are extremely complex, in storyline alone, and there are millions of lines of code that develop every aspect of the game. From maps to characters, these games fulfill a reaction for every possible action that a player may choose. These worlds are courtesy of video game designers, who are responsible for the content and environment of every video game.  3, fiche 49, Anglais, - video%20game%20designer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit un jeu vidéo et en dirige la réalisation.  5, fiche 49, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À l'image d’un romancier, un concepteur de jeux vidéo doit posséder une imagination débordante. Il doit sans cesse inventer des histoires, des décors et des personnages. Pour se renouveler, il doit avoir beaucoup d’idées. Elles doivent être originales et cohérentes. Une bonne culture générale est donc un plus pour créer des jeux vidéo.  8, fiche 49, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

designer de jeux vidéo : Dans certains contextes, l’emploi du terme «designer» à titre de synonyme pour «concepteur» est critiqué. L’appellation plus spécifique «concepteur de jeu» est privilégiée.  9, fiche 49, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

concepteur de jeu; conceptrice de jeu : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  9, fiche 49, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A] set of ideas which purports to explain when and why an isolated quantum mechanical system can be accurately described using equilibrium statistical mechanics.  2, fiche 50, Anglais, - eigenstate%20thermalization%20hypothesis

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The eigenstate thermalization hypothesis (ETH) is a powerful conjecture for understanding how statistical mechanics emerges in a large class of many-body quantum systems.  3, fiche 50, Anglais, - eigenstate%20thermalization%20hypothesis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’idées visant à expliquer à quel moment et de quelle manière un système mécanique quantique isolé peut être décrit avec exactitude à l'aide de la mécanique statistique d’équilibre.  2, fiche 50, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20thermalisation%20des%20%C3%A9tats%20propres

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L’hypothèse de thermalisation des états propres [...] stipule que la valeur moyenne d’une observable locale prise sur des états propres d’énergies compris dans la fenêtre ∆E autour de E s’identifie à la moyenne microcanonique à l’énergie E.  1, fiche 50, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20thermalisation%20des%20%C3%A9tats%20propres

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Disability Studies Association-Association canadienne d'études sur le handicap (CDSA-ACÉH) is a bilingual interdisciplinary organization that seeks to facilitate a forum for the exchange of ideas and critical scholarship regarding disability.  1, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Disability%20Studies%20Association%2DAssociation%20canadienne%20d%27%C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne d’études sur le handicap-Canadian Disability Studies Association(ACÉH-CDSA) est une organisation bilingue interdisciplinaire qui cherche à offrir une tribune pour l'échange d’idées et de travaux académiques en études critiques sur le handicap.  1, fiche 51, Français, - Association%20canadienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap%2DCanadian%20Disability%20Studies%20Association

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 52, Anglais, - lifelogging

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 52, Anglais, - lifelogging

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps(température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[, ] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’ aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 52, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Coalition is mandated to advocate for and promote seniors' mental health and to connect people, ideas, and resources in the interest of research on seniors' mental health.  1, fiche 53, Anglais, - Canadian%20Coalition%20for%20Seniors%27%20Mental%20Health

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Establised in 2002.  3, fiche 53, Anglais, - Canadian%20Coalition%20for%20Seniors%27%20Mental%20Health

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Le mandat de la Coalition est] de défendre et de promouvoir la santé mentale des personnes âgées et de rassembler les personnes, les idées et les ressources dans l'intérêt de la recherche sur la santé mentale des personnes âgées.  1, fiche 53, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Fondée en 2002.  2, fiche 53, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... an oppressive system (stemming from non-suicidal perspectives) functioning at the normative, discursive, medical, legal, social, political, economic, and epistemic levels in which suicidal people experience multiple forms of injustice and violence.  2, fiche 54, Anglais, - suicidism

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Currently, suicidality is inadequately engaged with in suicide prevention methods. The key focus is on preventing people from dying, rather than validating suicidal ideation as a legitimate experience. ... in this refusal to validate suicidality, suicidal people are subjected to suicidism – a term ... coined to describe the oppression suicidal people face which silences them and views their desire to die as illegitimate.  3, fiche 54, Anglais, - suicidism

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[...] système d’oppression (construit à partir des perspectives non suicidaires) aux plans normatif, discursif, médical, légal, social, politique, économique et épistémique, dans lequel les personnes suicidaires vivent de multiples formes d’injustice et de violence [...]  2, fiche 54, Français, - suicidisme

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le suicidisme, qui domine en santé et services sociaux, manifeste une perception foncièrement négative des personnes suicidaires, de leur discours et de leur vision de la mort, lesquels sont d’emblée jugés irrecevables, irrationnels et infondés. En tant que système qui dévalue les perceptions, les actions et les discours des personnes ayant des idées suicidaires, le suicidisme invalide les paroles et les expériences de ces personnes, nuisant paradoxalement et fort probablement [...] à la prévention du suicide, à l'accueil de leur souffrance et à la crédibilité accordée à leur vécu expérientiel.  3, fiche 54, Français, - suicidisme

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Vanguard is PSPC's [Public Services and Procurement Canada] Young Professionals Network for connecting ideas, people, and potential. Vanguard is responsible for supporting its members in the achievement of their career goals by connecting employees with opportunities and tools for professional and personal development, networking, and leadership.  1, fiche 55, Anglais, - Vanguard%3A%20PSPC%27s%20Young%20Professionals%20Network

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

On May 1, 2008, Public Services and Procurement Canada (PSPC) launched the National Youth Network. Twelve years and several iterations later it was rebranded as Vanguard: PSPC's Young Professionals Network. It brings together PSPC professionals from across the country and provides them the means with which to plan and take the next steps in their careers.  1, fiche 55, Anglais, - Vanguard%3A%20PSPC%27s%20Young%20Professionals%20Network