TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The simplest form of computer programming using nearly plain English commands.  3, fiche 1, Anglais, - scripting%20language

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using a scripting language to create dynamic content does not mean your URI [Universal Resource Identifier] should end with the same extension as the script's filename.  4, fiche 1, Anglais, - scripting%20language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples are Hypertalk, Supertalk and Lingo.  3, fiche 1, Anglais, - scripting%20language

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Utiliser un langage de script pour créer un contenu dynamique ne signifie pas forcément que votre URI [identificateur de ressources uniformes] devrait se terminer par la même extension que le nom de fichier du script.  3, fiche 1, Français, - langage%20de%20script

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un lenguaje de script es un pequeño lenguaje de programación cuyo código se inserta dentro del documento HTML. Este código se ejecuta en el navegador del usuario al cargar la página, o cuando sucede algo especial como puede ser el pulsar sobre un enlace. Estos lenguajes permiten variar dinámicamente el contenido del documento, modificar el comportamiento normal del navegador, validar formularios, realizar pequeños trucos visuales, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - lenguaje%20de%20secuencia%20de%20comandos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lenguaje de script: no confundir con lenguaje descriptivo.  3, fiche 1, Espagnol, - lenguaje%20de%20secuencia%20de%20comandos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A preliminary list of electors shall contain only the name and address of each elector in the electoral district and the identifier that is assigned to the elector by the Chief Electoral Officer and shall be arranged according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their names.  3, fiche 3, Anglais, - preliminary%20list%20of%20electors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La liste électorale préliminaire ne contient que les nom et adresse des électeurs ainsi que l'identificateur attribué à chacun d’eux par le directeur général des élections et est dressée selon l'ordre des adresses municipales ou, si cet ordre ne convient pas, selon l'ordre alphabétique des noms.  4, fiche 3, Français, - liste%20%C3%A9lectorale%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lexical item identifying a data item.  1, fiche 4, Anglais, - name%20identifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The IUPAC International Chemical Identifier (InChI, pronounced "INchee") is a textual identifier for chemical substances designed to provide a standard and human-readable way to encode molecular information and to facilitate the search for such information in databases and on the web. Developed by IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry] and NIST [National Institute of Standards and Technology] during 2000-2005, the format and algorithms are non-proprietary and the software is freely available under the open source LGPL license (though the term "InChI" is a trademark of IUPAC).  4, fiche 5, Anglais, - international%20chemical%20identifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Every InChI starts with the string "InCHI=" followed by the version number, currently 1. The remaining information is structured as a sequence of layers and sub-layers, with each layer providing one specific type of information. The layers and sub-layers are separated by the delimiter "/" and start with a characteristic prefix letter (except for the chemical formula sub-layer of the main layer).  4, fiche 5, Anglais, - international%20chemical%20identifier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Example: CH₃CH₂OH, ethanol. InCHI=1/C2H60/c1-2-3/h3H,2H2,1H3.  4, fiche 5, Anglais, - international%20chemical%20identifier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The InChIKey, sometimes referred to as a hashed InChI, is a fixed length (25 character) condensed digital representation of the InChI that is not human-readable. The InChIKey specification was released in September 2007 in order to facilitate web searches for chemical compounds, since these were problematical with the full-length InChI.  4, fiche 5, Anglais, - international%20chemical%20identifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes méthodes d’identification internationales : - Le numéro CAS [...]. - Le numéro RTECS [ou les] numéros d’identification de l’ONU utilisés dans le cadre du transport international. [...] Il existe d’autres nomenclatures et systèmes de référencement pour la classification des substances chimiques, y compris les dénominations UICPA [Union internationale de chimie pure et appliquée] attribuées par le «International Chemical Identifier» (InChI) (Service d’Identification International de Produits Chimiques), et les [...] Nombres CE, ces derniers étant attribués par la Commission des Communautés européennes aux substances chimiques disponibles dans le commerce, principalement au sein de l’Union européenne.  4, fiche 5, Français, - identificateur%20chimique%20international

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’IUPAC a lancé une nouvelle version de son système InChI d’identification chimique, InChIKey. Cette version condensée permet de représenter presque n’importe quelle substance chimique avec une série fixe de 25 caractères. Elle pourrait rendre beaucoup plus simple la recherche sur Internet de composés spécifiques en empêchant les coupures imprévisibles et d’autres problèmes rencontrés avec des séries d’InChI de longueur arbitraire.  5, fiche 5, Français, - identificateur%20chimique%20international

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

identificateur : terme attesté. Le Trésor de la langue française en donne la définition suivante dans le domaine de l’informatique : «Symbole destiné à identifier un corps de données». Pour les attestations en chimie, voir les justifications complémentaires qui suivent.  6, fiche 5, Français, - identificateur%20chimique%20international

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le nom et le numéri EINECS ou ELINCS de ces substances doivent être mentionnés [...]. Le numéro CAS et le nom UICPA [...] peuvent également être utiles. Pour les substances mentionnées par une désignation de remplacement, [...] un identificateur chimique n’ est pas nécessaire.  7, fiche 5, Français, - identificateur%20chimique%20international

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'identificateur de la matière(marque de commerce, nom ou numéro de code, désignation chimique, nom générique ou désignation commerciale).  8, fiche 5, Français, - identificateur%20chimique%20international

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Particulars of the qualifying examination for the registration of a patent agents.  2, fiche 6, Anglais, - registration%20of%20patent%20agents

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un numéro identificateur unique, similaire au numéro d’enregistrement des agents de brevets, est associé à chaque nom de personne et de compagnies contenues dans cette base de données.  2, fiche 6, Français, - enregistrement%20des%20agents%20de%20brevets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For each generated schema, a globally unique URI MUST be generated for the schema identifier.  1, fiche 7, Anglais, - schema%20identifier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce mécanisme de liaison des propriétés à un schéma bien déterminé est fondamental, parce qu'il permet de différencier deux propriétés de même nom. Il est ainsi parfaitement envisageable qu'un autre schéma(i. e. identifié par un autre espace de nom) puisse définir également une propriété ’est-écrit-par’ sans engendrer aucune ambiguïté puisque les deux propriétés seront distinguées grâce à leur identificateur de schéma distinct.  2, fiche 7, Français, - identificateur%20de%20sch%C3%A9ma

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This namespace declaration would typically be included as an XML attribute on the rdfRDF element but may also be included with a particular Description element or even an individual propertyElt expression. The namespace name URI in the namespace declaration is a globally unique identifier for the particular schema this metadata author is using to define the use of the Creator property.  1, fiche 8, Anglais, - rdfRDF%20element

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 8, Anglais, - rdfRDF%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette déclaration d’espace de nom devrait être incluse typiquement comme un attribut XML sur l'élément rdf : RDF mais peut être également incluse avec un élément Description particulier ou même par une expression individuelle propertyElt. L'URI de l'espace de nom dans la déclaration de l'espace de nom est globalement un identificateur unique pour le schéma particulier que l'auteur de cette métadonnée utilise pour définir l'utilisation de la propriété Créateur.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20rdf%3ARDF

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20rdf%3ARDF

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This namespace declaration would typically be included as an XML attribute on the rdfRDF element but may also be included with a particular Description element or even an individual propertyElt expression. The namespace name URI in the namespace declaration is a globally unique identifier for the particular schema this metadata author is using to define the use of the Creator property.  1, fiche 9, Anglais, - propertyElt%20expression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 9, Anglais, - propertyElt%20expression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette déclaration d’espace de nom devrait être incluse typiquement comme un attribut XML sur l'élément rdf : RDF mais peut être également incluse avec un élément Description particulier ou même par une expression individuelle propertyElt. L'URI de l'espace de nom dans la déclaration de l'espace de nom est globalement un identificateur unique pour le schéma particulier que l'auteur de cette métadonnée utilise pour définir l'utilisation de la propriété Créateur.  1, fiche 9, Français, - expression%20propertyElt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 9, Français, - expression%20propertyElt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Dublin Core metadata element named Creator specifies the full name of the organizational unit in the department that created and maintains the intellectual content of the resource. The HTML identifier for the element named creator is "dc.creator".  1, fiche 10, Anglais, - Dublin%20Core%20metadata%20element%20named%20creator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'élément de métadonnées du Dublin Core nommé Créateur précise le nom complet de l'unité organisationnelle du ministère qui a créé et qui maintient le contenu intellectuel de la ressource. L'identificateur HTML de l'élément créateur est "dc. creator".  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20du%20Dublin%20Core%20nomm%C3%A9%20cr%C3%A9ateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20du%20Dublin%20Core%20nomm%C3%A9%20cr%C3%A9ateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A language construct within a procedure that designates the start of an execution sequence (or possibly several such sequences) by an identifier and may include formal parameters.  1, fiche 11, Anglais, - entry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - entry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Construction à l'intérieur d’une procédure qui peut inclure des paramètres formels et qui désigne le début d’une ou plusieurs séquences d’exécution par un identificateur, appelé nom d’entrée.  1, fiche 11, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A variable definition contains a variable name and a data type identifier and may contain a reveal attribute.  1, fiche 12, Anglais, - variable%20definition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une définition de variable contient un nom de variable et un identificateur de type de données; elle peut contenir un attribut d’apparition.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9finition%20de%20variable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A viewing expression is composed of a viewing operator plus a variable name and process instance identifier.  1, fiche 13, Anglais, - viewing%20expression

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une expression de visualisation se compose d’un opérateur de visualisation accompagné d’un nom de variable et d’un identificateur de processus.  1, fiche 13, Français, - expression%20de%20visualisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol