TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris. The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA [Canada Border Services Agency] secure database. At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed. The identification time averages about two seconds.  1, fiche 1, Anglais, - iris%20recognition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris. Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Au poste de déclaration de l'aéroport, il n’ est pas nécessaire d’enlever les lunettes ou les verres de contact. Le temps nécessaire pour l'identification est d’environ deux secondes. Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.  1, fiche 1, Français, - reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3Biris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento del iris se caracteriza por su elevado grado de precisión. Ofrece la posibilidad de identificar a las personas con una certeza del 100%, porque el sistema recupera, rápida e infaliblemente, el código correcto de la base de datos que contiene los códigos del iris de millones de ojos. Así se garantiza la selección de la persona correcta.  1, fiche 1, Espagnol, - reconocimiento%20del%20iris

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de iris: El sistema obtiene una imagen precisa del patrón de iris del individuo y lo compara con el patrón previamente guardado del usuario.  3, fiche 1, Espagnol, - reconocimiento%20del%20iris

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rate at which an RFID [radiofrequency identification] system can reliably identify desired tags under defined conditions.  1, fiche 2, Anglais, - identification%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

identification rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 2, Anglais, - identification%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel le système d’identification par radiofréquence [RFID] peut identifier avec fiabilité les étiquettes voulues sous des conditions définies.  2, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bidentification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration du taux d’identification a des conséquences importantes dans le transport de personnes et de marchandises, par exemple sur un aéroport où le taux de reconnaissance manuelle atteint parfois 30 %.  1, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bidentification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Airport identification. ... An alternating green/white beacon denotes a land airport and an alternating yellow/white beacon denotes a water airport.  1, fiche 3, Anglais, - land%20airport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Identification de l'aéroport.(...) Un aéroport terrestre est identifié par un phare à éclats alternatifs vert et blanc et un hydroaérodrome par un phare à éclats alternatifs jaune et blanc.  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9roport%20terrestre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Identifying airports is often a problem for the less experienced pilot, particularly when airports are close together. Even experienced airline pilots occasionally land at the wrong airport - with embarrassing results. Some small airports display the airport name on a taxiway or a hangar roof, and others display an identifier code instead of the airport name.  1, fiche 4, Anglais, - identifier%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'identification des aéroports représente souvent un problème pour les pilotes peu expérimentés, en particulier lorsqu'ils sont très rapprochés les uns des autres. Il arrive que les pilotes de ligne expérimentés atterrissent par erreur à un aéroport qui n’ est pas l'aéroport prévu et se trouvent dans une situation embarrassante. Dans le cas de certains petits aéroports, le nom de l'aéroport apparaît sur une voie de circulation ou sur le toit d’un hangar, alors que dans d’autres cas, on utilise un code d’identification au lieu du nom de l'aéroport.  1, fiche 4, Français, - code%20d%26rsquo%3Bidentification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Airport identification. Identifying airports is often a problem for the less experienced pilot, particularly when airports are close together. Even experienced airline pilots occasionally land at the wrong airport - with embarrassing results. Some small airports display the airport name on a taxiway or a hangar roof, and others display an identifier code instead of the airport name. Few airports illuminate displayed names or codes so that they are legible for identification purposes at night.  1, fiche 5, Anglais, - airport%20identification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ordinairement un aérodrome peut être reconnu aisément par l’ensemble de ses installations. Il est néanmoins utile, particulièrement dans le cas des aérodromes de classe D, ou lorsque la proximité de plusieurs aérodromes peut faire craindre des erreurs, de faciliter l’identification de l’aérodrome en inscrivant son nom en grosses lettres sur un hangar ou un bâtiment voisin de la tour de contrôle, ou sur le sol au voisinage de celle-ci, en ayant soin qu’elles contrastent nettement avec le fond environnant et qu’elles soient visibles autant que possible dans toutes les directions.  1, fiche 5, Français, - identification%20de%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol