TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement  Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages: Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission: All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award ...  1, fiche 1, Anglais, - bid%20submission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d’approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes :Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d’appel d’offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]  1, fiche 1, Français, - soumission%20des%20offres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inmates make phone calls through [an] inmate telephone system (ITS). The ITS is used in [correctional facilities]. Each institution has a schedule for when the telephone system is available for use. [Personal identification numbers (PIN) and smart cards] allow inmates to place phone calls ...  2, fiche 2, Anglais, - inmate%20telephone%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les détenus font des appels à l'aide [d’un] système téléphonique des détenus(STD), qui est en place dans [...] les établissements [correctionnels]. Chacun a un horaire en encadrant l'utilisation. [...] L'identité d’un détenu est vérifiée [par un numéro d’identification personnel(NIP) et une carte à puce] avant qu'il puisse faire un appel [...]  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20des%20d%C3%A9tenus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PIN authentication is utilized to prevent an unwanted person from accessing a smartphone or a tablet.  2, fiche 3, Anglais, - personal%20identification%20number%20authentication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas de vol ou de perte d’un portable, toutes les données peuvent être bloquées instantanément sur le serveur par l'intermédiaire d’un appel à partir d’un autre téléphone, en utilisant l'authentification par numéro d’identification personnel ou l'authentification biométrique vocale.  1, fiche 3, Français, - authentification%20par%20num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transacción puede ser, además, confirmada por el sistema de autenticación con el número de identificación personal.  1, fiche 3, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20con%20el%20n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical on-line card reading system consists of multiple card readers, a processor with data storage, an access controller, and a system logger. The controller, containing a microcomputer with memory for data storage, can control the access and egress of thousands of employees using card readers at many scattered locations.  1, fiche 4, Anglais, - access%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs et contrôleurs d’accès. Portatifs, biométriques, autonomes ou raccordés [au] réseau IP [protocole Internet], avec ou sans digicode ou acceptant cartes, porte-clés et bracelets RFID [identification par radiofréquence], [ils] font appel aux dernières technologies et aux derniers supports pour permettre ou refuser l'accès aux salles et locaux de [l']infrastructure [du client].  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Este nuevo controlador de acceso amplía la línea de soluciones de control de acceso de múltiples puertas [...], diseñadas especialmente para comercios, consultorios médicos, almacenes y empresas que necesitan cubrir una o miles de puertas.  1, fiche 4, Espagnol, - controlador%20de%20acceso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digital contact tracing makes use of electronic information to identify exposures to infection; it has the potential to address limitations of traditional contact tracing, such as scalability, notification delays, recall errors and contact identification in public spaces.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20contact%20tracing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La recherche numérique des contacts fait appel aux technologies de l'information pour identifier les expositions à l'infection; elle peut pallier certaines lacunes de la recherche manuelle : extensibilité, retard des avis, imprécision des souvenirs et identification des contacts dans les endroits publics.  3, fiche 5, Français, - recherche%20num%C3%A9rique%20des%20contacts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La revista científica Nature ha publicado los resultados de una investigación que demuestra que el rastreo digital de contactos de un positivo de coronavirus es más eficaz que el realizado de forma manual.  1, fiche 5, Espagnol, - rastreo%20digital%20de%20contactos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The objective of the audit was to determine if [the department] carries out its contracting activities for professional and special services in a manner that respects access, competition, and fairness, in compliance with authorities.  4, fiche 6, Anglais, - contracting%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les activités de passation de marché englobent toutes les étapes depuis l'appui des projets [jusqu'au suivi et contrôle des marchés, en passant par] l'identification et formulation [des] besoins, la sélection des méthodes d’achat, la préparation des documents d’appel d’offres, l'évaluation [des marchés] [et leur] attribution [...]  6, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20de%20passation%20de%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

VOLCANIC FALLOUT ... Composite volcanos ... are very explosive and often send huge clouds of ash and other volcanic debris far up into the atmosphere. The ash clouds can cover large areas and can even drop several inches of as thousands of miles from the volcano.  3, fiche 7, Anglais, - volcanic%20fallout

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The town was buried by volcanic ash and other material. In places the ash, which is called a volcanic fallout deposit, was more than ten feet thick.  2, fiche 7, Anglais, - volcanic%20fallout

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The volcanic fallout from explosive eruptions like Pinatubo is preserved in the polar ice sheets of Antarctica and Greenland ... and is used to mark reference horizons in the dating of low accumulation ice cores, including those from Vostok, Dome C, and South Pole.  4, fiche 7, Anglais, - volcanic%20fallout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.  1, fiche 7, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’étendue des zones touchées par les retombées volcaniques : cendres, bombes, lapilli (particules de lave de la taille de graviers) est plus ou moins vaste, selon les quantités des produits émis au cours de l’éruption par le volcan, leur fragmentation et leur dispersion.  2, fiche 7, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les volcans n’éjectent pas que des blocs ou des bombes; les retombées volcaniques, que l’on classe d’après leur granulométrie, se répartissent des cendres (diamètre inférieur à 2 mm) aux lapilli (dont la taille varie de celle d’un pois à celle d’un œuf).  3, fiche 7, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With India’s universal identification system using biometrics (e.g., retinal scans) to track and deliver services and the use of digitized land records making it easier to issue loans for agriculture, traditional service delivery and governance methods may be displaced.  1, fiche 8, Anglais, - digitized%20land%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce au système d’identification universel de l'Inde, qui fait appel à des données biométriques(p. ex., balayage rétinien) pour le suivi et la prestation de services, et à l'utilisation de registres fonciers numériques pour faciliter l'octroi de prêts agricoles, les méthodes classiques de prestation des services et de gouvernance pourraient être remplacées.  1, fiche 8, Français, - registre%20foncier%20num%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A telephone line service that provides] the user [with] a description of the calling party prior to answering a call.  1, fiche 9, Anglais, - caller%20identification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This identification can be either a phone number, a name or both.  1, fiche 9, Anglais, - caller%20identification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Complément de service offert à un abonné, lui permettant de connaître, lorsqu’il est demandé, l’identité de la ligne appelante.  6, fiche 9, Français, - identification%20de%20l%26rsquo%3Bappelant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dès que le téléphone sonne, le numéro de l’abonné appelant est transmis par modem par le commutateur public au poste du correspondant appelé et il est affiché sur l’écran du téléphone ou sur un module avec afficheur relié au poste téléphonique.  5, fiche 9, Français, - identification%20de%20l%26rsquo%3Bappelant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In May/June 2005, VAC [Veterans Affairs Canada] conducted its third National Client Satisfaction Survey. In order to ensure relativity of information, the survey design remained consistent with the 2001 and 2003 formats with a few notable exceptions, namely the inclusion of Retired and Still-serving RCMP Members as a separate entity, questions on the National Contact Centre Network, and the use of VAC's Health Care Identification Card.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Client%20Satisfaction%20Survey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En mai et juin 2005, ACC [Anciens Combattants Canada] a réalisé son troisième Sondage national sur la satisfaction des clients. De façon à produire des informations comparables dans le temps, le design du sondage est demeuré constant par rapport à ceux de 2001 et de 2003, à l'exception de l'ajout des membres actifs et retraités de la GRC comme groupe de clients, l'ajout de questions sur le Réseau national des centres d’appel et de l'ajout de questions sur la carte d’identification de soins de santé d’ACC.  1, fiche 10, Français, - Sondage%20national%20sur%20la%20satisfaction%20des%20clients

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.  2, fiche 11, Anglais, - call%20request%20packet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.  2, fiche 11, Anglais, - call%20request%20packet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l’interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l’ETTD appelant indique une demande d’établissement de communication.  2, fiche 11, Français, - paquet%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d’appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d’ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d’un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.  2, fiche 11, Français, - paquet%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.  3, fiche 11, Espagnol, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.  3, fiche 11, Espagnol, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The only way to extend this meager climate record is through continued detailed paleoclimatological analysis of the historic and geologic past. The USGS [U.S. Geological Survey] is working to help define the magnitude, extent, and impact of past climate change as well as the frequency of climate variability.  1, fiche 12, Anglais, - paleoclimatological%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects [...] tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes. L'ensemble de ces analyses paléoclimatologiques a permis d’estimer les oscillations significatives à long terme du climat de notre planète depuis plus d’un million d’années, tou t au moins de façon globalisée.  2, fiche 12, Français, - analyse%20pal%C3%A9oclimatologique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les analyses paléoclimatologiques confirment la forte corrélation existant entre la température d’une part, la concentration en CO₂ et CH₄ d’autre part [...]  3, fiche 12, Français, - analyse%20pal%C3%A9oclimatologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The polar ice sheets are sedimentary deposits that contain records of past precipitation, atmospheric gases and wind blown material that was deposited without water or ice precipitation. Deep polar ice can be collected from these stratigraphic sequences by deep ice coring and used to address many high profile questions about the structure and function of the earth system.  2, fiche 13, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A group of scientists has identified a subglacial lake in Antarctica that could serve as a testing ground for sterile drilling into deep polar ice. Scientists are eager to examine any bacteria living in subglacial lakes, since the environment is so extreme and the organisms have likely been evolutionarily isolated for millions of years.  3, fiche 13, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Polar ice consists of sea ice formed from the freezing of sea water, and ice sheets and glaciers formed from the accumulation and compaction of falling snow. Both types of ice extend over vast areas of the polar regions.  4, fiche 13, Anglais, - deep%20polar%20ice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.  2, fiche 13, Français, - glace%20polaire%20profonde

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La glace polaire profonde est au contraire un milieu totalement stérile et quasiment exempt de radio-activité.  3, fiche 13, Français, - glace%20polaire%20profonde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1.1 provides a number of mechanisms for identification, authentication and session management. Using these mechanisms instead of user-based or session-based URIs guarantees than the URIs used to serve resources are truly universal (allowing, for example, people to share, send, or copy them).  1, fiche 14, Anglais, - session%2Dbased%20URI

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 14, Anglais, - session%2Dbased%20URI

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1. 1 offre un certain nombre de mécanismes pour l'identification, l'authentification et la gestion de session. Faire appel à ces mécanismes, plutôt qu'à des URI qui sont fonction de l'utilisateur ou de la session, garantit que les URI employés pour servir la ressource sont réellement universels(ce qui, par exemple, permet aux gens de les partager, les transmettre ou les copier).  1, fiche 14, Français, - URI%20en%20fonction%20de%20la%20session

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 14, Français, - URI%20en%20fonction%20de%20la%20session

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1.1 provides a number of mechanisms for identification, authentication and session management. Using these mechanisms instead of user-based or session-based URIs guarantees than the URIs used to serve resources are truly universal (allowing, for example, people to share, send, or copy them).  1, fiche 15, Anglais, - session%20management%20identification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 15, Anglais, - session%20management%20identification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1. 1 offre un certain nombre de mécanismes pour l'identification, l'authentification et la gestion de session. Faire appel à ces mécanismes, plutôt qu'à des URI qui sont fonction de l'utilisateur ou de la session, garantit que les URI employés pour servir la ressource sont réellement universels(ce qui, par exemple, permet aux gens de les partager, les transmettre ou les copier).  1, fiche 15, Français, - identification%20de%20la%20gestion%20de%20session

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 15, Français, - identification%20de%20la%20gestion%20de%20session

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of the 16 777 215 of 24-bit numbers (the number consisting of twenty-four consecutive ZEROs is excluded) available for assignment to Mode S-equipped aircraft to provide identification for selective interrogation. The all-ONEs address provides access to all Mode S transponders and is used as the all-call address and the Mode S broadcast address.  1, fiche 16, Anglais, - Mode%20S%20address

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mode S address; MID: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 16, Anglais, - Mode%20S%20address

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

L'un des 16 777 215 numéros à 24 bits(le numéro constitué de 24 bits ZÉRO consécutifs est exclu) disponibles pour être assignés à des aéronefs dotés du mode S à titre d’identification en vue d’une interrogation sélective. L'adresse entièrement constituée de bits «UN» permet l'accès à tous les transpondeurs mode S; elle sert d’adresse «appel général» et d’adresse collective mode S.  1, fiche 16, Français, - adresse%20mode%20S

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

adresse mode S; MID : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 16, Français, - adresse%20mode%20S

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Uno de los 16 777 215 números de 24 bitios (con exclusión del número constituido por 24 CEROS consecutivos) disponibles para asignarlos a las aeronaves con equipo en Modo S a fin de proporcionar identificación para la interrogación selectiva. La dirección con todos UNO brinda acceso a todos los transpondedores en Modo S y se utiliza como dirección de llamada general y dirección de radiodifusión en Modo S.  1, fiche 16, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20en%20Modo%20S

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dirección en Modo S; MID: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20en%20Modo%20S

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A group of four services provided by Electronic Switching Systems to business and residence customers: 3-way calling, speed calling, call forwarding and call waiting. (ENBELL, 80: 644) Customs calling services generally include features that take advantage of the stored program control of Electronic Switching Systems. (ENBELL, 80: 58)  1, fiche 17, Anglais, - custom%20calling%20features

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tous les services nouveaux ou non, qui peuvent être offerts aux abonnés à côté des communications téléphoniques ordinaires.(NEF 1, 77 : 1, 8) La liste des services supplémentaires est la suivante : ligne essentielle, service restreint, détail de facturation, numérotation abrégée, appel enregistré, service du réveil automatique, renvoi temporaire, identification d’appels malveillants, service des abonnés absents, conférence additive, indication d’appel en instance.(NEF 1, 77 : 1, 8) En Amérique du Nord, les services spécialisés offerts sont au nombre de quatre : conférence additive, indication d’appel en instance, renvoi temporaire et numérotation abrégée. Le terme français "services supplémentaires" englobe une catégorie de services offerts aux abonnés vivant en France, qui entre autres inclut les quatre services spécialisés.  1, fiche 17, Français, - services%20personnalis%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.  1, fiche 18, Français, - identification%20et%20enregistrement%2C%20sans%20intervention%20humaine%2C%20du%20num%C3%A9ro%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20de%20la%20ligne%20de%20d%C3%A9part%20d%26rsquo%3Bun%20appel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Consists of storing the calling number in the central office switch. The number can be supplied to the court in the case of harassment.  1, fiche 19, Anglais, - call%20trace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’abonné peut faire mémoriser, par le commutateur public, le numéro du correspondant. Ce numéro pourra être ensuite exploité sur décision de justice pour identifier l’auteur de l’appel malveillant.  1, fiche 19, Français, - identification%20d%27appel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[provisional]  1, fiche 20, Anglais, - call%20offering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

les caractéristiques essentielles des communications RNIS sont les suivantes : des fonctions nouvelles et améliorées, comme l'identification de l'appelant, l'offre, le renvoi d’appel, avec la possibilité d’un grand nombre d’applications novatrices.  1, fiche 20, Français, - offre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A list that contains the following information: C - Call signs, A - Address groups, N - Net call signs and net identification signs, T - Telephone switchboard bigrams.  1, fiche 21, Anglais, - CANTLIST

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This list is no longer in use, it has been replaced by the "Radio Net and Identification and Information System".  1, fiche 21, Anglais, - CANTLIST

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liste contenant les données suivantes : C-indicatifs d’appel(Call signs), A-groupe d’adresse(Address groups), N-indicatifs de réseau(Net call signs and Net identification signs), T-bigrammes de standards téléphoniques(Telephone switchboard bigrams).  1, fiche 21, Français, - CANTLIST

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument n’est plus en usage. Il a été remplacé par le «Système d’information et d’identification des réseaux radio» (SIRES).  1, fiche 21, Français, - CANTLIST

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les très nombreuses tentatives d’identification des agents responsables des hépatites non-A, non-B utilisant les méthodes conventionnelles restèrent presque vaines au cours des dix dernières années. L'approche sérologique fut la plus utilisée, de même que les tentatives faisant appel à l'immunomicroscopie électronique.  1, fiche 22, Français, - immunomicroscopie%20%C3%A9lectronique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Preliminary call. Each station, prior to commencing a scheduled broadcast, shall run a preliminary call tape consisting of the general call "to all stations", transmitted three times, the procedure signal DE, the identification of the calling station, transmitted three times, followed by the letters RY repeated without separation for one time.  1, fiche 23, Anglais, - preliminary%20call

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appel préliminaire. Chaque station, avant de commencer une émission à heure fixe, passera une bande préliminaire d’appel comprenant l'appel général à toutes les stations, transmis trois fois, le signal conventionnel DE, l'identification de la station appelante, transmise trois fois, suivie d’une ligne ininterrompue de RY.  1, fiche 23, Français, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol