TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... manual document sanitization is ... a laborious, time-consuming process [that is] prone to human error. To address this shortcoming, various automated redaction methods [can be used] with natural language text based on data mining, machine learning and related techniques ...  3, fiche 1, Anglais, - natural%20language%20text

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural language text: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - natural%20language%20text

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification des données, c'est-à-dire des ressources de la base de connaissances présentes dans la question, nécessite de faire le lien entre le texte en langage naturel de la question et les triplets de la base de connaissances.  1, fiche 1, Français, - texte%20en%20langage%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

texte en langage naturel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - texte%20en%20langage%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que las máquinas sean capaces de manejar el lenguaje humano se hacen necesarias técnicas de lingüística computacional. Dentro de esta disciplina, el campo que se encarga de crear textos en lenguaje natural se denomina "generación de lenguaje natural" (GLN).  1, fiche 1, Espagnol, - texto%20en%20lenguaje%20natural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 2, Anglais, - control%20banding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 2, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Drug Identification provides knowledge and skills to identify eleven common, illegally used street drugs, including fentanyl, PCP [phencyclidine], and ecstasy, that monopolize the drug scene in communities across Canada. In addition to reviewing appearance, street names, and paraphernalia related to these drugs, this course explores the psychological and physiological effects of these drugs on users.  1, fiche 3, Anglais, - Drug%20Identification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Content for this course was provided by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police].  1, fiche 3, Anglais, - Drug%20Identification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cours Identification des drogues fournit les connaissances et les compétences voulues pour identifier 11 drogues utilisées illégalement – dont le fentanyl, le PCP [phencyclidine] et l'ecstasy – qui dominent le milieu de la drogue dans les collectivités canadiennes. En plus d’aborder la forme qu'elles prennent, le nom qu'on leur donne dans la rue et l'attirail lié à leur consommation, le cours explore les effets psychologiques et physiologiques qu'elles produisent chez les consommateurs.  1, fiche 3, Français, - Identification%20des%20drogues

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le contenu de ce cours est fourni par la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  2, fiche 3, Français, - Identification%20des%20drogues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process that compares personal or private information (i.e., shared secrets) to establish an individual's identity.  1, fiche 5, Anglais, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examples of information that can be used for knowledge-based confirmation include passwords, personal identification numbers, hint questions, program-specific information and credit or financial information.  1, fiche 5, Anglais, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet de comparer de l’information personnelle ou privée (p. ex., secrets partagés) pour confirmer l’identité d’une personne.  1, fiche 5, Français, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des exemples d’information pouvant être utilisée pour la confirmation basée sur les connaissances comprennent les mots de passe, les numéros d’identification personnelle, les questions personnelles, l'information propre à un programme et l'information financière ou sur le crédit.  1, fiche 5, Français, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CAHP was founded in 1987 to represent the interests of professional practitioners in many related fields of heritage conservation. The organization maintains the following objectives: to represent members who are professionally and actively engaged in the identification, conservation, preservation, interpretation and sustainable use of cultural and natural heritage; to establish and maintain principles and standards of practice for heritage consultants; to enhance the qualifications of members; to promote services of members; to foster sharing and knowledge between members; and to promote the value of heritage preservation and conservation.  5, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Heritage%20Professionals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ACECP a été fondée en 1987 pour représenter les professionnels de plusieurs domaines de la conservation du patrimoine. L'organisme vise les objectifs suivants : représenter les membres qui prennent part, professionnellement et activement, à l'identification, à la conservation, à la préservation, à l'interprétation et à l'utilisation durable du patrimoine culturel et naturel; établir et maintenir les principes et normes de pratique des consultants en patrimoine; renforcer les qualifications des membres; promouvoir les services des membres; encourager le partage de connaissances entre les membres; et promouvoir la valeur de la préservation et de la conservation du patrimoine.  4, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20d%26rsquo%3Bexperts%2Dconseils%20en%20patrimoine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process which is the opposite of classification. The goal is to find the specific object that meets a given pattern rule.  2, fiche 7, Anglais, - matching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "pattern matching".  3, fiche 7, Anglais, - matching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une situation à analyser satisfait un ensemble de critères caractérisant une situation type.  5, fiche 7, Français, - appariement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Appariement d’expressions dans les schémas d’inférences. La mise en œuvre de schémas d’inférence [...] suppose au préalable la mise en correspondance d’expressions (appelée «appariement» ou «filtrage» voire «pattern matching»). L’appariement est évalué selon une notion prédéfinie de comptabilité entre expressions.  3, fiche 7, Français, - appariement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

appariement d’expressions, appariement de motifs, appariement structurel, concordance d’images, couplage causal, couplage d’objets, couplage par clôture, couplage par entrées.  2, fiche 7, Français, - appariement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «appariement» est plus usité que «concordance» en représentations de connaissances, et «couplage» est le seul employé en théorie des graphes. On dit qu'un terme «s’apparie» avec un autre. Ne pas confondre avec «couplage inter-systèmes»(au sens de raccord). Certains auteurs emploient «identification» et «unification» comme synonyme de «appariement».  2, fiche 7, Français, - appariement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

appariement, concordance, assortiment, compatibilité de matériels informatiques entre eux.  4, fiche 7, Français, - appariement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A field of psychology that applies principles in psychological assessment, consultation and intervention in order to address the emotional and learning needs of children and adolescents within the context of school settings.  2, fiche 8, Anglais, - school%20psychology

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Educational psychology is a partly experimental and partly applied branch of psychology, concerned with the optimization of learning. It differs from school psychology, which is an applied field that deals largely with problems in elementary and secondary school systems.  3, fiche 8, Anglais, - school%20psychology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application des connaissances et des techniques de la psychologie aux problèmes de l'identification et du classement des élèves selon leur capacité d’apprentissage et leurs divers problèmes psychologiques.  2, fiche 8, Français, - psychologie%20scolaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The immediate-early gene NGFI-B encodes an orphan nuclear receptor that binds DNA as a monomer and activates transcription through a canonical response element (NBRE). NGFI-B is expressed under basal conditions and in response to external stimuli in many mammalian tissues. In particular, NGFI-B expression is dramatically elevated in the adrenal cortex in response to stress and in Y1 adrenocortical cells in response to adrenocorticotropin. NGFI-B activates transcription through a NBRE of the gene encoding 21-hydroxylase (P450c21) in Y1 cell.  2, fiche 9, Anglais, - orphan%20nuclear%20receptor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La grande famille des récepteurs nucléaires inclut les récepteurs des hormones stéroïdiennes et thyroïdiennes, et des dérivés actifs des vitamines A et D. Cette famille comprend également un très grand nombre de membres dont les ligands demeurent inconnus. Ces protéines, considérées comme des récepteurs potentiels, sont donc appelées orphelins. L'identification des fonctions biologiques et des ligands associés aux récepteurs nucléaires orphelins aura non seulement un impact considérable sur nos connaissances des phénomènes biologiques impliqués dans le développement et l'homéostasie, mais elle ouvrira des perspectives prometteuses dans la mise au point de nouveaux agents thérapeutiques pour le traitement des maladies diverses telles que le diabète et certains types de cancer.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9cepteur%20nucl%C3%A9aire%20orphelin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

KBEmacs is an example of a general class of AI systems which could be termed intelligent design aids. These programs are expert systems in the sense that they attempt to duplicate expert behavior. ... In an intelligent design aid the various components are the same [as for expert systems but] instead of generating a simple answer, a design aid generates a very complex answer ....  1, fiche 10, Anglais, - intelligent%20aid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le développement même des télécommunications est lié aux applications concrètes du traitement des connaissances. Pour que l'information puisse être communiquée et utilisée avec efficacité, il faut [...] :[...] des aides intelligentes à la découverte et à la formulation des descripteurs pour la recherche d’information; des aides intelligentes au codage; des aides intelligentes à l'identification des sources de l'information désirée et de la «banque» où elles se trouvent; des aides intelligentes pour le codage de la demande d’information et le décodage de la réponse; des aides intelligentes à l'acheminement dans les réseaux, vers la source d’information. Sans ces aides intelligentes, il serait trop compliqué, pour le commun des mortels, de rechercher l'information désirée [...]  1, fiche 10, Français, - aide%20intelligente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol