TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Chambre Immobilière du Centre-du-Québec a pour mission de : fournir à ses membres des services leur permettant d’assurer la qualité de leur travail; défendre les intérêts de ses membres; assurer le leadership de la protection et de la promotion du commerce de l'immeuble; mettre en place des conditions qui favorisent des transactions immobilières équitables; transmettre les renseignements et statistiques à ses membres; voir à la bonne renommée des membres comme conseillers en immobilier; s’assurer que le public recevra des services de haute qualité de ses membres; diffuser l'information, la documentation et autres provenant des associations provinciales, nationales et internationales jugées pertinentes pour ses membres.  2, fiche 1, Français, - Chambre%20immobili%C3%A8re%20du%20Centre%2Ddu%2DQu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drawing; a horizontal section taken above a floor to show, diagrammatically, the enclosing walls of a building, its doors and windows, and the arrangement of its interior spaces.  2, fiche 2, Anglais, - floor%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The architect determines what internal and external spaces the client needs, the sizes of these spaces, their relative locations, and their interconnections. The results of this planning are shown in floor plans, which also diagram the internal flow, or circulation, of people and supplies.  3, fiche 2, Anglais, - floor%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan séparé, dressé pour chaque étage d’un bâtiment, indiquant les dimensions des pièces, des corridors, l’épaisseur des murs et l’emplacement des portes, des fenêtres, etc.  2, fiche 2, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est important de souligner que la Direction générale de la gestion des installations au Canada et de la sécurité intérieure a fait des efforts pour améliorer la gestion des locaux. En fait, il y a un plan d’étage de chaque immeuble occupé par le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], afin de faciliter les activités globales de gestion des locaux.  3, fiche 2, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The C.D. Howe Building is an office tower in Ottawa, Canada, that is the home of Industry Canada. The eleven-story building was opened in 1978. It was named after C.D. Howe a noted federal minister in the 1930s, 1940s and 1950s.  1, fiche 3, Anglais, - C%2ED%2E%20Howe%20Building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Situé dans le centre-ville d’Ottawa, l'édifice C. D. Howe est un immeuble de classe A à usage multiple.... L'édifice C. D. Howe tire son nom du très honorable Clarence Decatur Howe, qui a été élu au sein du gouvernement en 1935. Il est passé à l'histoire comme ministre de l'Industrie et du Commerce. Aujourd’hui connu sous le nom d’Industrie Canada, ce ministère occupe l'édifice depuis juin 1977.  1, fiche 3, Français, - C%2ED%2E%20Howe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

City o fWinnipeg Act, S.M. 1989-90, e. 10, Statutes of Manitoba.  1, fiche 4, Anglais, - business%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Ville de Winnipeg L.M. 1989-90, e. 10. Lois du Manitoba.  1, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20commerce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retail space is generally located in mixed use properties in downtown locations and sometimes is part of a predominant landmark building (i.e. Sinclair Centre in Vancouver).  2, fiche 5, Anglais, - mixed%20use%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les locaux pour commerce de détail sont généralement situés dans des immeubles à usage mixte du centre ville et, parfois, dans un immeuble historique de premier plan(comme le Sinclair Centre de Vancouver).  2, fiche 5, Français, - immeuble%20%C3%A0%20usage%20mixte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach to providing leased accommodation whereby the Crown invites bids from the private sector property owners offering to lease space to the Crown. The bids received are point rated against pre-established criteria. Certain minimum specifications must be met. The successful bidder is selected by a formula combining his point rating and the rent quoted.  1, fiche 6, Anglais, - lease%20tender%20proposals

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the private sector this process may be referred to as a call for lease proposals ...  1, fiche 6, Anglais, - lease%20tender%20proposals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appel d’offres : Procédure de passation des marchés publics qui comporte un appel à la concurrence, et qui diffère de l’adjudication par le fait que l’administration n’est pas tenue de traiter avec le moins-disant, mais choisit librement l’offre qu’elle juge la plus intéressante [...]  2, fiche 6, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20de%20location%20%C3%A0%20bail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

location : Contrat de louage ayant pour objet un immeuble ou un fonds de commerce.  3, fiche 6, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20de%20location%20%C3%A0%20bail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol