TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, fiche 1, Anglais, - micro%20condominium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux(les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».  1, fiche 1, Français, - microcondo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before a decision is made to implement a forced move, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] should have a strong business case that would include all hard costs such as cabling, fit-up, and security.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20cost

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - hard%20cost

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "soft cost".  3, fiche 3, Anglais, - hard%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coûts des éléments fondamentaux(terrain, excavation, matériaux de construction, main-d’œuvre, dans le cas d’un immeuble) entrant dans la composition d’une immobilisation.  3, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de coût est normalement capitalisé.  4, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec «coût accessoire», «coût périphérique» ou «frais accessoires».  6, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depreciation ... due to physical causes ... [It] pertains to the physical condition of the structure -- the extent of its worn-outness. It is loss in value ordinarily brought about by the action of the elements, or by the wear and tear to which the property has been subjected, or simply as a result of the passage of time, or by all three. It is usually evidenced by decay, cracking, disrepair, structural defects, etc. For purposes of appraisal analysis, it is most common and convenient to divide physical deterioration into curable and incurable components.  3, fiche 4, Anglais, - physical%20depreciation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une perte de valeur causée par l'usure, la vétusté, le délabrement et les vices de construction. L'accroissement de la détérioration physique est tributaire de la qualité de la construction originale, de la main-d’œuvre et des matériaux, de l'âge, de l'utilisation normale ou abusive de l'immeuble et de l'entretien général du bâtiment et des améliorations. La détérioration physique se décèle aisément; elle peut être considérée [réparable] ou [irréparable].  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Devaluación que experimentan los elementos del activo fijo por el simple transcurso del tiempo.  2, fiche 4, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20f%C3%ADsica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreement, which provides for the development of real property (erecting a building) by the property (land) owner in accordance with the specifications of the lessee of the said property.  2, fiche 5, Anglais, - build%20to%20lease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The building is usually constructed for only one tenant. Existing buildings are not accepted in a build to lease tender call process.  2, fiche 5, Anglais, - build%20to%20lease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entente qui prévoit la construction d’un immeuble par le propriétaire du terrain conformément aux spécifications du locataire. L'édifice est habituellement construit pour un seul locataire.  1, fiche 5, Français, - construction%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20location

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles existants ne sont pas acceptés dans un processus d’appel d’offre de construction à des fins de location.  1, fiche 5, Français, - construction%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20location

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The year of the original construction for the buildings on site [and] if applicable, the years of any major additions to the building.  1, fiche 6, Anglais, - construction%20year

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] année de la construction de l'immeuble sur l'emplacement et des années au cours desquelles des ajouts importants ont été apportés aux immeubles.  1, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20de%20construction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

sidewalk superintendent : Nom populaire facétieux de spectateurs de chantiers de construction : promeneurs et badauds qui, dans la rue, regardent longuement les hommes au travail sur un immeuble en construction.  1, fiche 7, Français, - surintendant%20au%20nez%20aplati%20seulement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surintendant au nez aplati seulement : Expression humoristique choisie par le Directeur des ateliers Pte-Charles destinée à son personnel qui revient au travail après l’incendie d’une partie des ateliers.  1, fiche 7, Français, - surintendant%20au%20nez%20aplati%20seulement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A poured concrete roof, often intended to bear the load of a parking garage that occupies the roof area of a building.  2, fiche 8, Anglais, - concrete%20roof

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

concrete roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - concrete%20roof

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Suscitant la curiosité du monde entier, le jardin géométrique du Mont des arts pousse sur le toit de béton d’un parking souterrain. Dessiné par le célèbre architecte-paysagiste René Péchère, il sera réhabilité dans sa splendeur d’origine et doté d’un éclairage mieux approprié à sa mise en valeur.  1, fiche 8, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La place royale est achevée en 1912, avec la construction de l'immeuble de la Société Générale [...] Ce bâtiment sera le seul à rester debout après la guerre grâce à sa toiture en béton qui résistera aux obus [...]  4, fiche 8, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La couverture béton est fabriquée principalement en Angleterre, au Danemark, en Allemagne, aux USA et cherche à se développer en France. Elle est faite d’un mélange de ciment à haute résistance initiale, de sable, de pigments pour la coloration.  6, fiche 8, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l’ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L’ensemble constitue le comble. L’ensemble des combles situés à la partie supérieure d’un bâtiment constitue la toiture.  7, fiche 8, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En pratique et dans le langage courant, les termes «toit», «toiture» et «couverture» sont souvent confondus.  8, fiche 8, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

couverture en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 8, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A usually roofed and walled structure built for permanent use ...  2, fiche 9, Anglais, - building

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

building: a generic term designing any type of building (apartment, commercial, big buildings, etc.).  3, fiche 9, Anglais, - building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment à plusieurs étages contenant des logements ou des bureaux.  2, fiche 9, Français, - immeuble

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «Bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «Maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «Édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«Building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] Comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «Immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 9, Français, - immeuble

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estructura utilizada especialmente para vivienda, granero, factoría, almacén o tienda.  1, fiche 9, Espagnol, - edificaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canada Place is a world class landmark facility situated on the waterfront in downtown Vancouver, British Columbia. The mixed-use commercial facility is home to the Vancouver Convention and Exhibition Centre, The Pan Pacific Hotel, Cruise Ship Terminal (Operated by the Vancouver Port Authority), The CN IMAX Theatre, World Trade Centre Office Complex and Citipark parking facility.  2, fiche 10, Anglais, - Canada%20Place

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Construction datant de l'Expo 86 à Vancouver(sur le thème «Transports et Communications») qui comprend un centre de congrès et d’expositions, un hôtel, un port de mer pour bateaux de croisière, un théâtre IMAX, un immeuble à bureaux et un stationnement public. Ses voiles blanches qu'on reproduit en photo avec le parc Stanley et le pont Lyon's Gate en fond de scène, sont devenues le symbole de la ville de Vancouver.  2, fiche 10, Français, - Canada%20Place

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The set of adverse environmental conditions found in a building in which the environment is a health risk to its occupants, especially because of inadequate ventilation or air conditioning; also the set of symptoms (headaches, dizziness) experienced by people who work there.  5, fiche 11, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... nasal, eye, and mucous membrane symptoms with lethargy, dry skin, and headaches. There were highly significant excesses of these six symptoms in the air conditioned buildings when compared ... with the naturally ventilated buildings. ... these six symptoms represent the sick building syndrome .... [Source: "The sick building syndrome: prevalence studies", in British Medical Journal (Clin. Res.) (England), Dec. 8, 1984, 289 (6458) pp. 1573-5.]  6, fiche 11, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

office building syndrome: A specific term. However, because this syndrome appears mostly in office contexts, it can be considered as a perfect synonym in most cases.  7, fiche 11, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sickening building syndrome: This term is more logical than "sick building syndrome", since it is not the building in itself that is sick, but the people who stay in it. Unfortunately, it is less frequently used than the latter.  7, fiche 11, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

tight building syndrome: A closely-related term referring to the most common type of sickening building syndrom.  7, fiche 11, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  7, fiche 11, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Sick Building Syndrome» (SBS ou Syndrome des Bâtiments Malades), utilisé depuis les années 1970, recouvre une symptomatologie complexe, non spécifique, atypique et indiscutablement liée à l’occupation des locaux. Sa définition très large traduit bien le caractère multifactoriel du problème, qui touche entre 10 et 30% des occupants d’un bâtiment malsain ou «malade». Les facteurs associés au SBS sont multiples: ambiants (chimiques, biologiques, climatiques, environnementaux), personnels, sociaux, organisationnels. Les symptômes les plus fréquemment observés sont: irritation et obstruction nasale; sécheresse et irritation de la muqueuse des yeux, de la gorge, de la peau; manifestations générales (migraine, léthargie, état de fatigue conduisant à un manque de concentration). Des nausées, un changement dans la perception des odeurs et du goût, toux et sifflements respiratoires sont parfois également signalés. Les plaintes sont essentiellement d’inconfort et les symptômes ne sont pas liés à une menace grave pour la santé physiologique, du moins à court terme.  4, fiche 11, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

syndrome des bâtiments malades : terme à éviter. Le bâtiment rend malades les personnes qui y séjournent (sens de «malsain»); il n’est pas en lui-même malade.  8, fiche 11, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Immeuble, tour, édifice «à bureaux» sont des spécifiques : ce syndrome se rencontre aussi dans des milieux qui ne sont pas des bureaux, comme par exemple les hôpitaux. Cependant, comme ce syndrome est la plupart du temps relié aux immeubles à bureaux, ces termes recouvrent, par le fait même, parfaitement bien la notion. Le terme plus général «bâtiment» est plus approprié que celui d’«édifice» ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. Pour plus de renseignements sur les distinctions entre les termes voisins «bâtiment», «édifice», «gratte-ciel», «immeuble» et «tour», voir le document de synthèse qui accompagne cette fiche.  8, fiche 11, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE), se conoce también como Sick Building Syndrome (SBS). La Organización Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminación del aire en estos espacios cerrados. Es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilación, la descompensación de temperaturas, las cargas iónicas y electromagnéticas, las partículas en suspensión, los gases y vapores de origen químico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: jaquecas, náuseas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las vías respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante.  1, fiche 11, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20edificio%20enfermo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

HVAC System. Introduction. HVAC (heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.  2, fiche 12, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning (HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.  3, fiche 12, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d’occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air(CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

roofed / hors d'eau  2, fiche 13, Anglais, - roofed%20building

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment dont les ouvrages de structure, de couverture, d’étanchéité et de pose de menuiseries extérieures, pleines ou vitrées, sont achevés.  2, fiche 13, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] A l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 13, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

roofed / hors d’eau.  4, fiche 13, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a building with offices for one or more businesses or professions.  5, fiche 14, Anglais, - office%20building

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Building used principally for administrative or clerical work.  6, fiche 14, Anglais, - office%20building

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

office building: Term and definition standardized by ISO.  7, fiche 14, Anglais, - office%20building

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour être utilisé en bureaux.  8, fiche 14, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Bâtiment utilisé principalement pour des travaux administratifs.  4, fiche 14, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble de bureaux est un lieu de travail [...] Son but primordial est de concourir à la bonne marche de l’ensemble dont il fait partie, que ce soit une administration publique ou une entreprise privée.  3, fiche 14, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bâtiment à usage de bureaux : Terme et définition normalisés par l’ISO.  9, fiche 14, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice» «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  5, fiche 14, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la construction, en plus de la garantie de bonne foi, on parle aussi d’une garantie d’achèvement [...], soit une ouverture de crédit par laquelle celui qui l'a consentie s’oblige à avancer à un entrepreneur les sommes nécessaires à l'achèvement d’un immeuble, soit une convention de cautionnement aux termes de laquelle la caution s’oblige envers l'acquéreur à payer les sommes nécessaires à l'achèvement d’un immeuble.  1, fiche 15, Français, - garantie%20d%26rsquo%3Bach%C3%A8vement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An application where a designer [builds] something (a building or automobile, usually larger than a human being) that needs to be explored and tested before committing to construction.  2, fiche 16, Anglais, - experiential%20prototyping

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[It is] meant to improve communication among persons involved with the project and to allow them to test and revise iterations before physical production so that the final result closely meets specifications.  2, fiche 16, Anglais, - experiential%20prototyping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Application dans laquelle un concepteur réalise un projet(un immeuble ou une automobile, normalement plus grand qu'un être humain) qu'il faut explorer et tester avant de s’engager dans la construction.  2, fiche 16, Français, - prototypage%20exp%C3%A9rientiel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cela permet de corriger les défauts et de mieux respecter les caractéristiques prévues.  2, fiche 16, Français, - prototypage%20exp%C3%A9rientiel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

expérientiel : qui se rapporte à l’expérience ou qui repose sur elle, sans impliquer nécessairement le recours à l’expérience.  3, fiche 16, Français, - prototypage%20exp%C3%A9rientiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Engineering concerned with the design and construction of structures that withstand physical forces or displacements without danger of collapse or without loss of serviceability.  2, fiche 17, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A branch of civil engineering dealing with the design of structures such as buildings, dams, and bridges.  3, fiche 17, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Structural engineer: [a person who] plans, designs, and oversees erection of steel and other structural materials in buildings and bridges.  4, fiche 17, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The structural engineer is involved in designing such things as large buildings, bridges, dams, subways, and piers.  5, fiche 17, Anglais, - structural%20engineering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de génie civil de l'École Polytechnique a [...] participé au développement de nouvelles techniques de construction qui ont été primées. Il a étudié et mis au point un système qui permettra au nouvel immeuble de TELUQ de mieux résister à un séisme d’importance. [...] les concepteurs de ce bâtiment se sont mérités un prix de l'Institut canadien de la construction en acier. Un des points soulignés par le jury a été l'innovation technique au niveau du système de résistance sismique. «L'investissement permettra au laboratoire de continuer à former au Québec des générations de personnel hautement qualifié qui augmenteront encore notre capacité d’innover. Ainsi, nous aurons la possibilité de prolonger la vie des infrastructures du Québec, dont la valeur dépasse les trente milliards de dollars rien que pour les ponts et les barrages».  4, fiche 17, Français, - ing%C3%A9nierie%20structurale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any building other than a residential building including any building constructed for industrial or public purposes.  2, fiche 18, Anglais, - commercial%20building

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Commercial buildings include stores, offices, schools, churches, gymnasiums, libraries, museums, hospitals, clinics, warehouses, and jails.  2, fiche 18, Anglais, - commercial%20building

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour abriter des magasins ou des services commerciaux.  3, fiche 18, Français, - immeuble%20commercial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...]. À l'extrême opposé du mot «édifice», [bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  4, fiche 18, Français, - immeuble%20commercial

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble commercial ne comporte parfois qu’un seul magasin.  5, fiche 18, Français, - immeuble%20commercial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy. The dwelling must be structurally separated and have an entrance or entrances from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building. This would include a condominium or a mobile home.  2, fiche 19, Anglais, - single%20family%20dwelling

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A detached, semi-detached or row house.  2, fiche 19, Anglais, - single%20family%20dwelling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre son occupation durant toute l'année. Le logement doit être une construction indépendante et être doté d’une ou de plusieurs entrées de l'extérieur de l'immeuble ou d’une salle, d’un vestibule, d’un couloir ou d’un escalier commun à l'intérieur de l'immeuble. Ceci comprend les habitations collectives et les maisons mobiles.  2, fiche 19, Français, - habitation%20unifamiliale

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Un logement détaché, semi-détaché ou en rangée.  2, fiche 19, Français, - habitation%20unifamiliale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The breach in the Leonin Wall that appeared during this work constitutes a danger to the integrity of this fortified ensemble. Moreover, because of its co-visibility with the dome of Saint-Pierre, the height of the planned building would cause irreparable damage to the urban landscape of Rome, as well as to the Vatican City.  1, fiche 20, Anglais, - co%2Dvisibility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, fait d’être vu en même temps qu'un site ou une construction susceptible d’altérer la qualité esthétique de la vue qu'on peut avoir sur lui.  2, fiche 20, Français, - covisibilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les monuments sont indissociables de l’espace qui les entoure : toute modification sur celui-ci rejaillit sur la perception de ceux-là. Aussi la loi impose-t-elle un droit de regard sur toute intervention envisagée à l’intérieur d’un périmètre de protection de 500 mètres de rayon autour des monuments historiques. [...] Protéger la relation entre un édifice et son environnement consiste, selon les cas, à veiller à la qualité des interventions (façades, toitures, matériaux), à prendre soin du traitement des sols, du mobilier urbain et de l’éclairage, voire à prohiber toute construction nouvelle aux abords du monument. [...] La notion de covisibilité avec le monument est ici déterminante; il s’agit donc pour l’ABF [Architectes des bâtiments de France] de déterminer si le projet et le monument sont visibles ensemble d’un point quelconque, ou l’un depuis l’autre. S’il y a covisibilité, l’ABF dispose d’un avis conforme. Dans le cas contraire, cet avis est simple.  3, fiche 20, Français, - covisibilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A skilled craftsman in the construction trades ... has advanced through an apprentice training program to achieve the status of a journeyman, a fully qualified worker. ... Men who operate the power-driven machinery such as tractors, cranes, shovels, pile drivers, concrete mixers, earthmoving equipment, and derricks are called operating engineers.  2, fiche 21, Anglais, - construction%20trade

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Construction trades include both building trades and heavy construction trades.  3, fiche 21, Anglais, - construction%20trade

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 21, Anglais, - construction%20trade

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Corporation, ensemble des gens qui exercent un même métier manuel.  3, fiche 21, Français, - corps%20de%20m%C3%A9tier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De nombreux corps de métier participent à la construction d’un immeuble [...]  3, fiche 21, Français, - corps%20de%20m%C3%A9tier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 21, Français, - corps%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Statics, Mechanics of Materials, Constructional Materials, Steel Bridge Construction.  2, fiche 22, Anglais, - statics

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Statique, comme "calcul d’équilibre" dans la construction. Toutes les constructions porteuses, du toit jusqu'aux fondations ou à la semelle de fondation, doivent résister aux charges mouvantes qu'elles portent, en incluant un facteur de sécurité approprié. Le calcul statique préalable de constructions(fondations, semelle, dalles, murs, montants etc.) par le spécialiste de la statique(ingénieur civil) doit garantir à l'immeuble de résister à toutes les charges pendant toute la durée de vie escomptée.  1, fiche 22, Français, - statique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Gallery still felt highly concerned about the archives' fate, and offered two corridors in the building in Buda Castle. ... If a static engineer had examined the place he would have considered it dangerous and had it closed down by then, we were talking about several tons of weight in cupboards loaded with the library and archives collection.  1, fiche 23, Anglais, - static%20engineer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Spécialiste de la statique, comme ingénieur civil et partenaire de l’architecte pour le conseil de techniques de construction et le calcul statique.  1, fiche 23, Français, - ing%C3%A9nieur%20sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20statique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statique, comme "calcul d’équilibre" dans la construction. Toutes les constructions porteuses, du toit jusqu'aux fondations ou à la semelle de fondation, doivent résister aux charges mouvantes qu'elles portent, en incluant un facteur de sécurité approprié. Le calcul statique préalable de constructions(fondations, semelle, dalles, murs, montants etc.) par le spécialiste de la statique(ingénieur civil) doit garantir à l'immeuble de résister à toutes les charges pendant toute la durée de vie escomptée.  3, fiche 23, Français, - ing%C3%A9nieur%20sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20statique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour accueillir des ateliers de fabrication et leurs annexes.  4, fiche 24, Français, - b%C3%A2timent%20industriel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice» «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  5, fiche 24, Français, - b%C3%A2timent%20industriel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions - Glossary]. [When referring to loans the term "new construction"] ... includes loans made for the erection of new structures or major additions and improvements to existing structures, provided that the additions or improvements create new units for residential, industrial, commercial, farm, or institutional purposes. Exclude loans for additions or improvements made on existing property if they do not create additional units of living or working space, but include them under approvals on existing property.  1, fiche 25, Anglais, - new%20construction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire]. [Le terme «immeuble neuf» en parlant de prêts se réfère à prêts pour la construction de nouveaux bâtiments ou les adjonctions ou réfections importantes de bâtiments existants, à condition qu'elles créent de nouvelles unités à des fins résidentielles, industrielles, commerciales, agricoles ou institutionnelles. Ne comprend pas les prêts pour les adjonctions ou réfections d’immeubles existants si celles-ci ne créent pas d’unités supplémentaires de logement ou de travail; dans ce cas, déclarer les prêts à la rubrique des immeubles existants.  1, fiche 25, Français, - immeuble%20neuf

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Reinforced plastics also have been used experimentally to produce room-size box units. Building with prefabricated boxes is still in the experimental stage, but studies and tests using concrete, steel, or reinforced plastics are continuing in many countries.  1, fiche 26, Anglais, - room%2Dsize%20box%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cellule d’habitat préfabriquée, destinée à la construction d’un immeuble.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20spatial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The straight line horizontal distance from the high water mark of water course, bay or lake to the nearest part of any excavation, building, structure or open storage use on the land.  1, fiche 27, Anglais, - water%20setback

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Setback: The withdrawal of the face of a building to a line some distance from the boundary of the property, or from the street.  2, fiche 27, Anglais, - water%20setback

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Marge de reculement : Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l’alignement de la voie de desserte et la construction. Synonyme : marge de recul, recul.  2, fiche 27, Français, - marge%20de%20reculement%20sur%20les%20eaux

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

(...) des contraintes s’imposent en matière de construction; les unes sont particulières à un site, fixent les hauteurs maximales, les reculs sur la rue, les gabarits à respecter, le pourcentage d’occupation de l'immeuble sur le terrain,(...)  3, fiche 27, Français, - marge%20de%20reculement%20sur%20les%20eaux

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Il arrive qu’on ne puisse pas construire jusqu’à l’alignement de la voie publique (la limite de propriété du côté de la rue). Pour dégager l’espace public, une marge de recul peut être imposée, auquel cas les bâtiments ne peuvent dépasser une ligne imaginaire appelée aussi "alignement de construction".  3, fiche 27, Français, - marge%20de%20reculement%20sur%20les%20eaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(Construction sur un toit plat abritant la machinerie d’un hôpital, d’un immeuble, d’une usine etc.) Les mêmes installations au sous-sol sont désignées sous le nom de salle de machines.  1, fiche 28, Français, - cabine%20de%20machinerie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Real estate developer. This is a type of owner-builder who, in addition to building for personal ownership, may also build to sell before or after completion of the project. One- and two-family home builders are included in this category.  1, fiche 29, Anglais, - one%2Dfamily%20home%20builder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Constructeur de maison individuelle.(...) Le contrat de construction de maison individuelle se définit comme tout contrat, autre que celui de promotion immobilière, par lequel une personne se charge de la construction d’un immeuble(...) ne comportant qu'un seul logement(...)  2, fiche 29, Français, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Il existe (...) des constructeurs de maisons individuelles fédérés notamment au sein du Syndicat national des Constructeurs de maisons individuelles qui sont spécialisés dans la production de logements vendus "au coup par coup" à des propriétaires de terrains; leur réalisation (...) se situe essentiellement dans le secteur "diffus", c’est-à-dire en dehors des opérations de maisons individuelles en village.  4, fiche 29, Français, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pavillonneur : Le mot, souvent péjoratif, est exclu du langage professionnel des constructeurs de maisons individuelles (...)  3, fiche 29, Français, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ceremony  1, fiche 31, Anglais, - corner%20stone%20laying

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Actualité terminologique(2 : 8 : 4) déclare qu'il faut parler de "première pierre". en se fondant sur des textes qualifiés de "lumineux". Une chose en tout cas est lumineuse, c'est que les exemples cités s’appliquent tous à une cérémonie marquant le début des travaux de construction d’un immeuble. Lorsque le "cornerstone laying" marque plutôt, contre toute logique, l'inauguration d’un immeuble terminé, on parlera plutôt de "pierre angulaire", ce qui n’ est guère satisfaisant, mais évitera le ridicule de parler de la "première pierre".  2, fiche 31, Français, - pose%20de%20la%20premi%C3%A8re%20pierre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

model: (adj.) serving as a model. A model apartment.  1, fiche 32, Anglais, - model%20apartment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

appartement fini et décoré dans un immeuble neuf en cours de construction, que l'on fait visiter aux futurs acquéreurs.  1, fiche 32, Français, - appartement%20t%C3%A9moin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C'est un risque dangereux, c'est-à-dire, par exemple, un immeuble qui présente des aléas graves de construction, d’occupation ou de voisinage.  1, fiche 33, Français, - risque%20dangereux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol