TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Property cycles tend to last seven to 10 years, so if a business is planning to stay put over the medium term, buying a strata office can make a lot of sense.  2, fiche 1, Anglais, - strata%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, fiche 3, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d’immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d’habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d’immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d’autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d’immeubles de bureaux et d’appartements, des sociétés d’immeuble en copropriété, des établissements d’enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d’autres établissements.  1, fiche 3, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%26rsquo%3Bimmeubles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%26rsquo%3Bimmeubles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No person who is in control of an apartment building, condominium building or other multiple residence building may prevent a candidate or his or her representative, between 9:00 a.m. and 9:00 p.m., from (a) in the case of an apartment building or condominium building, canvassing at the doors to the apartments or units ...  2, fiche 4, Anglais, - canvassing%20at%20the%20doors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au responsable d’un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété ou d’un autre immeuble de résidences multiples d’empêcher le candidat ou son représentant, entre 9 h et 21 h : a) dans le cas d’un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété, de frapper aux portes des logements [...]  2, fiche 4, Français, - frapper%20aux%20portes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hotel consisting of multiple units, each under individual ownership, but subject to certain joint regulations.  3, fiche 5, Anglais, - apartotel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The condominium owner makes his apartment available for rent to a vacationer when the owner is not in residence.  3, fiche 5, Anglais, - apartotel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Immeuble en copropriété offrant tous les services hôteliers et dont les appartements peuvent être loués, pour le compte du propriétaire, par la société de gestion immobilière.  1, fiche 5, Français, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4teli%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des auteurs américains ont emprunté le terme apartotel de l’espagnol [...] pour désigner le condominium hotel.  1, fiche 5, Français, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4teli%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hotel de apartamentos.  2, fiche 5, Espagnol, - apartotel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Apartotel, sin hache, mejor que aparthotel o apartahotel, es la grafía adecuada para referirse a un ‘hotel de apartamentos’, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, fiche 5, Espagnol, - apartotel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of property ownership in which residents of multilevel apartment blocks own their apartments but also share joint ownership of common areas.  4, fiche 6, Anglais, - strata%20title

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Strata title property is a form of ownership in which a property owner owns their individual unit, plus a share of the common areas of the site, or “common property”. Residential, commercial, industrial and other types of buildings may be subdivided by way of a strata plan.  2, fiche 6, Anglais, - strata%20title

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strata titles designate and divide real estate into lots and common areas. A lot is defined as the apartment, condominium, or living unit itself, while the common areas encompass portions of the land surrounding the building and shared public spaces within the structure. Inside the building, a common area could be an elevator, lobby, parking garage, staircase, or any other vicinity utilized by all residents.  4, fiche 6, Anglais, - strata%20title

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un titre de copropriété est un titre d’une partie d’un immeuble ou d’immeubles à plusieurs propriétaires, une participation infime au terrain, d’autres biens communs(comme une piscine) et des parties communes de l'immeuble(comme la cage d’escalier ou le hall). Le titre spécifiera la surface au sol de l'appartement privé, la surface au sol du terrain commun et le pourcentage de participation que représente l'appartement dans la propriété commune.  2, fiche 6, Français, - titre%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A residential structure located about the waterway extending between two p ers or projecting wharves, or about a series of slips and adjoining wharves, in which apartments or townhouses are individually owned as pieces of real estate while the land and common facilities are jointly owned.  2, fiche 7, Anglais, - dockominium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Lagoon City, waterfront living means over 10 miles of navigable waterways linking your home, townhome or dockominium to Lagoon City's restaurants, shops, parks and beaches.  1, fiche 7, Anglais, - dockominium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formation of neologism: blend (dock + condominium).  2, fiche 7, Anglais, - dockominium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A blend is a special type of compound; it is a formation that combines two words and includes any letters or sounds that they have in common. The two words are literally blended or fitted into each other (ominium--dockominium). Blends can sometimes fuse words together so that the original forms are no longer easily recognizable; they are, however, still quite visible in the example of "dockominium". The form of a blend often embodies the ideas or meanings the two words are intended to convey, as is the case with "dockominium". Before the mid-19th century, the formation of blends was somewhat rare, but according to American linguist Margaret M. Bryant, the process is now frequently used, especially to form trademarks in such diverse fields as fashion, sports, technology, politics, education and art.  2, fiche 7, Anglais, - dockominium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A contract that, by mutual agreement, does not express the true intent of the parties.  1, fiche 8, Anglais, - simulated%20contract

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A simulated contract is absolute when the parties intend that the contract will impose no obligations; no obligations are enforceable on the parties by such a contract. A simulated contract is relative if the parties intend it to impose obligations different from those recited in the contract; the intended obligations are enforceable if all relevant conditions are met.  1, fiche 8, Anglais, - simulated%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La volonté réelle des parties est parfois masquée par l’apparence du contrat simulé et se conteste dans un contrat secret « la contre-lettre ». Le seul qu’elles aient l’intention de respecter. Entre les parties, seul le contrat secret compte ; il traduit leur volonté réelle. Il ne produit aucun effet à l’égard des tiers mais ceux-ci peuvent s’en prévaloir s’ils y ont intérêts.  3, fiche 8, Français, - contrat%20simul%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un contrat simulé entre les parties, selon lequel l'un des époux reçoit en donation la part de copropriété de son conjoint sur un immeuble leur appartenant en commun, est nul et n’ a aucun effet.  4, fiche 8, Français, - contrat%20simul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a residential complex that contains more than one residential unit, but does not include a condominium complex.  3, fiche 9, Anglais, - multiple%20unit%20residential%20building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Immeuble d’habitation renfermant plusieurs appartements et dont une des caractéristiques est parfois de procurer des avantages fiscaux à son propriétaire.  2, fiche 9, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Immeuble d’habitation à l'exclusion d’un immeuble d’habitation en copropriété.  3, fiche 9, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Collectivité des copropriétaires qui constitue une personne morale et qui a pour objet la conservation d’un immeuble en copropriété, l'entretien et l'administration des parties communes, la sauvegarde des droits afférents à l'immeuble ou à la copropriété, ainsi que toutes les opérations d’intérêt commun.  1, fiche 10, Français, - syndicat%20des%20copropri%C3%A9taires

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En droit civil québécois, les équivalents juridiques anglais de «syndicat», «copropriété par indivision» et «copropriétaire» sont «syndicate», «divided co-ownership» et «co-owner», respectivement.  1, fiche 10, Français, - syndicat%20des%20copropri%C3%A9taires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Building of a corporation whose members own specific units in a multiple unit building.  2, fiche 11, Anglais, - condominium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Immeuble divisé en plusieurs unités qui appartiennent à des propriétaires différents.  1, fiche 11, Français, - immeuble%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Units of a corporation whose members own specific units in a multiple unit building.  2, fiche 12, Anglais, - condominium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité d’un immeuble en copropriété divise.  1, fiche 12, Français, - appartement%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant au Canada, on emploie souvent l’anglicisme «condominium» et, plus familièrement, l’abréviation «condo» pour désigner un appartement acquis selon le mode de copropriété.  1, fiche 12, Français, - appartement%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a residential complex that contains more than one residential condominium unit ...  2, fiche 13, Anglais, - condominium%20complex

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Immeuble d’habitation qui contient au moins deux logements en copropriété.  2, fiche 13, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commercial housing.  1, fiche 14, Anglais, - conventional%20apartment%20and%20condominium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Habitation à caractère commercial.  1, fiche 14, Français, - appartement%20conventionnel%20et%20immeuble%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Manitoba.  1, fiche 14, Français, - appartement%20conventionnel%20et%20immeuble%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La totalité des charges de copropriété, aux termes de la déclaration, soit celles découlant de la conservation de l'immeuble, de l'entretien et de l'administration des parties communes ainsi que les dépenses entraînées par le fonctionnement des services communs-somme toute les dépenses régulières de l'exploitation.  2, fiche 15, Français, - charges%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un immeuble construit et divisé par étages ou par appartements où chaque propriétaire est titulaire d’une fraction(cessible) de la copropriété, constituée par la propriété exclusive d’une partie privative et une quote-part des parties communes.  1, fiche 16, Français, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol