TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The retail building is approximately 65,000 square metres on four levels and includes a mix of shops, food outlets, cinemas and an entertainment complex.  1, fiche 1, Anglais, - retail%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble de bureaux et de magasins situé au 101, avenue Yorkville.  1, fiche 1, Français, - immeuble%20de%20magasins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

public corridor: A corridor that provides access to exit from individually rented rooms, suites of rooms or dwelling units.  1, fiche 2, Anglais, - public%20corridor

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

public hall: ... a passageway or corridor for common use of all occupants of a building.  2, fiche 2, Anglais, - public%20corridor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Desserte collective longitudinale à niveau et à l’intérieur d’un immeuble.  2, fiche 2, Français, - rue%20int%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immeuble Le Corbusier : Construit de 1947 à 1951, l'immeuble reprend toutes les théories de «ville radieuse» formulées par Le Corbusier dès 1935. Les 55 000 tonnes de la cité reposent sur 34 piliers de ciment. On compte au total 337 appartements du type «appartement-villa» chacun d’eux possédant sa propre terrasse et sa baie vitrée de 3, 66 m sur 4, 80 m. L'immeuble se caractérise par : son hôtel, sa poste, une rue intérieure bordée de magasins, sur le toit-terrasse se trouve un gymnase, un bassin pour enfants et une école maternelle avec un terrain de jeux.  3, fiche 2, Français, - rue%20int%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[When rererring to loans the term "non-residential property" includes] all property not classified as residential property, including such commercial structures as hotels, stores, office buildings, garages, theatres, warehouses, industrial plants, institutional properties, farms and vacant land. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dresidential%20property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En parlant de prêts le terme «immeuble non résidentiel» comprend] tout immeuble non classé comme immeuble résidentiel, par exemple des bâtiments à usage commercial tels que des hôtels, magasins, édifices à bureaux, garages, théâtres, entrepôts, usines, immeubles d’institutions, exploitations agricoles et terrains inoccupés. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, fiche 3, Français, - immeuble%20non%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’au moins 10 magasins, habituellement situés dans un édifice à étages multiples construit spécialement à cette fin, dans le sous-sol d’un hôtel, d’un immeuble à bureaux ou d’un immeuble d’appartements, dans un aérogare ou dans une gare ferroviaire ou routière et accessibles aux clients par l'intérieur.  1, fiche 4, Français, - centre%20commercial%20auxiliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Bay System for records storage ... This system differs from the original method [for records storage] used in the Ottawa Records Centres in that a complete shelf unit, or "bay", is alloted a number rather than allotting a number to every individual foot of shelving in the storage areas. A bay normally consists of 24 cubic feet in the main building or 27 cubic feet in the annex building set up in 3 foot sections, and 16 and 18 cubic feet respectively in 2 foot sections.  2, fiche 5, Anglais, - Bay%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système des travées dans les magasins d’archives(...) Le système actuel de numérotation [des travées] diffère de la méthode employée auparavant au Dépôt intérimaire des archives d’Ottawa. Les numéros sont affectés à des unités complètes de rayons, appelées "travées" et non plus à chaque pied de rayonnage d’un magasin d’archives. Une travée mesure habituellement 24 pieds cubes dans l'immeuble principal et 27 pieds cubes dans l'annexe, répartis en sections de 3 pieds; ou 16 et 18 pieds cubes lorsque les sections n’ ont que deux pieds.  2, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20de%20trav%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir APCEX-F, 1972, Chapitre IV, Annexe IV-A, 1. Numérotation des travées.  1, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20de%20trav%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bay System for records storage ... This system differs from the original method [for records storage] used in the Ottawa Records Centres in that a complete shelf unit, or "bay", is allotted a number rather than allotting a number to every individual foot of shelving in the storage areas. A bay normally consists of 24 cubic feet in the main building or 27 cubic feet in the annex building set up in 3 foot sections, and 16 and 18 cubic feet respectively in 2 foot sections.  1, fiche 6, Anglais, - Bay%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système des travées dans les magasins d’archives(...) Le système actuel de numérotation [des travées] diffère de la méthode employée auparavant au Dépôt intérimaire des archives d’Ottawa. Les numéros sont affectés à des unités complètes de rayons, appelées "travées" et non plus à chaque pied de rayonnage d’un magasin d’archives. Une travée mesure habituellement 24 pieds cubes dans l'immeuble principal et 27 pieds cubes dans l'annexe, répartis en sections de 3 pieds; ou 16 et 18 pieds cubes lorsque les sections n’ ont que deux pieds.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20des%20trav%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir APCEX-F, 1972, Chapitre IV, Annexe IV-A, 1. Numérotation des travées.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20des%20trav%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol