TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building.  1, fiche 1, Anglais, - residential%20complex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble d’habitation est la partie d’un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers; la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment.  1, fiche 1, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The CSA [Canadian Securities Administrators] first published proposed changes to the syndicated mortgage regime on March 8, 2018. These proposals outlined the CSA's intention to exclude syndicated mortgages from the prospectus and registration exemptions for mortgages in the jurisdictions where those exemptions are currently available. These proposals also included changes to the private issuer prospectus exemption and additional requirements to the offering memorandum prospectus exemption, including introducing a condition that issuers of syndicated mortgages must deliver property appraisals prepared by an independent, qualified appraiser.  1, fiche 2, Anglais, - syndicated%20mortgage%20regime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] ont publié les projets initiaux de modification du régime de placement de créances hypothécaires syndiquées le 8 mars 2018. Elles y indiquaient leur intention d’éliminer des dispenses de prospectus et d’inscription pour le placement de ces créances dans les territoires où ces dispenses sont actuellement offertes. Ces projets de modification prévoyaient aussi des changements à la dispense de prospectus pour l'émetteur fermé de même que l'introduction de conditions supplémentaires à la dispense pour placement au moyen d’une notice d’offre, dont celle que les émetteurs de ces créances remettent un rapport d’évaluation de l'immeuble visé qui soit établi par un évaluateur qualifié indépendant.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20placement%20de%20cr%C3%A9ances%20hypoth%C3%A9caires%20syndiqu%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome used or intended to be used for the arrival, landing, takeoff or departure of vertical takeoff and landing aircraft (VTOL).  2, fiche 3, Anglais, - heliport

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heliport: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - heliport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome utilisé ou destiné à être utilisé pour l’arrivée, l’atterrissage, le décollage ou le départ d’aéronefs à décollage et atterrissage verticaux.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un héliport comporte une aérogare, appelée aussi héligare, des installations industrielles pour entretenir les appareils, des aires de stationnement, d’envol et d’atterrissage.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs types d’héliports :«de niveau», quand l'aire de manœuvre se trouve au même niveau que le terrain ou l'eau environnants; «flottants», si l'aire de manœuvre se trouve ou prend appui sur des pontons flottants; «suspendus» s’ils se trouvent sur le toit d’un immeuble; «surélevés» par rapport au terrain ou à l'eau environnants(ce terme est fréquemment utilisé comme synonyme d’héliports suspendus).  5, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

héliport : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

héliport : terme préconisé par l’Administration française.  7, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hélistation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 3, Français, - h%C3%A9listation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aeródromo o área definida sobre una estructura destinada a ser utilizada, total o parcialmente, para la llegada, la salida o el movimiento de superficie de los helicópteros.  1, fiche 3, Espagnol, - helipuerto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

helipuerto: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - helipuerto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any feature that provides comfort, convenience or pleasure.  2, fiche 4, Anglais, - amenities

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The house has a swimming pool, two fire places, and other amenities.  2, fiche 4, Anglais, - amenities

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indoor amenities include places of entertainment, refreshment, assembly, worship, and play, as well as clubs, museums, and cultural facilities; while outdoor amenities include open spaces, green belts, sites for recreation and play, areas of scenic beauty, access to bodies of water, open vistas, and similar blessings.  3, fiche 4, Anglais, - amenities

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The pleasurable or aesthetic, as distinguished from the utilitarian features of a plan, project or location.  3, fiche 4, Anglais, - amenities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipements qui apportent à une habitation, un immeuble, un quartier, le confort en rapport avec les modes de vie convenant à notre époque [...]  4, fiche 4, Français, - agr%C3%A9ments

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Facteurs qui concourent à rendre agréable l’habitation ou, plus généralement, le cadre de vie, tels que: matières, couleurs, ensoleillement, plantations, perspectives.  5, fiche 4, Français, - agr%C3%A9ments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cosas necesarias para vivir a gusto y con descanso.  1, fiche 4, Espagnol, - comodidades

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-39-5. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20%2D%20Level%201%20%2D%20Leased%20Building%20for%20Real%20Property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-39-5. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27immeuble%2DNiveau%201%2DImmeubles%20lou%C3%A9s%20bien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-39-4. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20%2D%20Leased%20Building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-39-4. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27immeuble%2DImmeuble%20lou%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-39-3. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20Report%20Building%20Under%20250%20M2

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-39-3. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 7, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27immeuble%2Dimmeuble%20moins%20de%20250%20m2

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-39-2. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20Report%20%2D%20Level%201%20%2D%20PWGSC%20Real%20Property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-39-2. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 8, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27immeuble%2DNiveau%201%2DBiens%20immobiliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 39-3: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20Report%20%2D%20Building%20Under%20250%20M2

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC - TPSGC 39-3 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 9, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27immeuble%2DImmeuble%20moins%20de%20250%20M2

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.  2, fiche 10, Anglais, - exposure

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...  3, fiche 10, Anglais, - exposure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.  3, fiche 10, Français, - exposition

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 10, Français, - exposition

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.  5, fiche 10, Français, - exposition

Record number: 10, Textual support number: 4 DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.  6, fiche 10, Français, - exposition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.  7, fiche 10, Français, - exposition

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  8, fiche 10, Français, - exposition

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]  9, fiche 10, Français, - exposition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  9, fiche 10, Français, - exposition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.  9, fiche 10, Français, - exposition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-39: Code of a form used by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20Report%20%2D%20Level%201%20Review

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-39 : Code d’un formulaire employé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 11, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27immeuble%2D%C3%89valuation%20de%20niveau%201

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is a combination of both 4 and 5.  1, fiche 12, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20Report%20%2D%20Leased%20Building%20and%20Level%201%20%2D%20Leased%20Building%20for%20Real%20Property

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 39-4-5: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20Report%20%2D%20Leased%20Building%20and%20Level%201%20%2D%20Leased%20Building%20for%20Real%20Property

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC - TPSGC 39-4-5 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27immeuble%2DNiveau%201%2DImmeubles%20lou%C3%A9s%2C%20Biens%20immobiliers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 39-5: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20Report%20%2D%20Level%201%20%2D%20Leased%20Building%20for%20Real%20Property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC - TPSGC 39-5 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 13, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27immeuble%2DNiveau%201%2DImmeubles%20lou%C3%A9s%2C%20Biens%20immobiliers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 39-4: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20Report%20%2D%20Leased%20Building

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC - TPSGC 39-4 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 14, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27immeuble%2DImmeubles%20lou%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 39-2 : Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Building%20Performance%20Review%20Report%20%2D%20Level%201%20%2D%20PWGSC%20Real%20Property

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC - TPSGC 39-2 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 15, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27immeuble%2D%C3%89valuation%20de%20niveau%201%2DBiens%20immobiliers%20de%20TPSGC

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A form of business interruption insurance for a landlord, designed to protect building owners against loss of income when rentals have been interrupted or rental value has been impaired by the occurrence of any of the insured perils.  5, fiche 16, Anglais, - rent%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant le propriétaire d’un immeuble de rapport contre les risques d’impayés des loyers et de détérioration des locaux par les locataires.  5, fiche 16, Français, - assurance%20loyers%20impay%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Navy took over the eastern end of the Canadian National dock, where they erected several buildings for barracks and recreational halls.  1, fiche 17, Anglais, - recreational%20hall

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de soutien auxiliaires habituels, comme les salles de toilette, la buanderie(rapport de 1 pour 10), une salle de loisirs/de repos, des salles de rangement communes etc., doivent également être prévus dans l'immeuble.  1, fiche 17, Français, - salle%20de%20loisirs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A record of rents receivable kept by a property owner or agent.  2, fiche 18, Anglais, - rent%20roll

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fichier ou livre dans lequel le propriétaire d’un immeuble de rapport ou, le cas échéant, son agent enregistre et tient à jour les loyers à recevoir.  1, fiche 18, Français, - fichier%20des%20loyers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include: ... establishing design criteria for each property in relation to fit-up and signage including overseeing and coordinating new and existing retail tenant activity...  2, fiche 19, Anglais, - design%20criteria

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront :[...] l'instauration de critères de conception pour chaque immeuble par rapport aux travaux d’aménagement et aux panneaux indicateurs, y compris la surveillance et la coordination des activités nouvelles et existantes des locataires commerciaux [...].  2, fiche 19, Français, - crit%C3%A8res%20de%20conception

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A dwelling house ... meeting minimum standards of sanitation, safety, and comfort and occupied by poorer families usually in a large city.  4, fiche 20, Anglais, - tenement%20house

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Approximately half of the New York workforce commutes by subway, which means that more than 60 percent of American subway trips take place in New York City. As for apartment living, it is easy to understand how poor people came to live in tenements: the alternatives were to live in shanties - or to sleep in the streets.  5, fiche 20, Anglais, - tenement%20house

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Immeuble locatif satisfaisant à peine aux exigences d’hygiène et de confort courantes mais ne pouvant pas être qualifié de véritable taudis.  1, fiche 20, Français, - immeuble%20de%20rapport%20de%20qualit%C3%A9%20minimale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Multi storey tenements. Roman. Normally for workers or slaves.  2, fiche 21, Anglais, - insula

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Habitation de type collectif que souvent, il est impossible d’agrandir. C'est un immeuble de rapport, morcelé en appartements dont les pièces ont des destinations interchangeables selon le désir des locataires.  2, fiche 21, Français, - insula

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de maisons est peu attesté à Pompéi, mais à Herculanum, la Maison au Balcon est un exemple caractéristique de ce type populaire et économique. Pour faire face à l’accroissement de population, les grandes villes construisent beaucoup de ces habitations verticales qui comprennent, à l’origine, trois étages puis, qui s’élèvent de plus en plus haut ... À Rome, le plus souvent, elles sont dangereuses, inconfortables et insalubres.  2, fiche 21, Français, - insula

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : insulae.  3, fiche 21, Français, - insula

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Of land, charged with the payment of a rent.  1, fiche 22, Anglais, - rent%2Dyielding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 22, Anglais, - rent%2Dyielding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Maison, immeuble de rapport, dont le propriétaire tire profit par la location.  2, fiche 22, Français, - de%20rapport

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Acensuar: imponer censo [gravamen] sobre alguna finca o cosa raíz.  2, fiche 22, Espagnol, - acensuado

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 22, Espagnol, - acensuado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Occupancy: The particular use or type of use to which property (as a building or part of a building) is put. (Residential occupancy).  2, fiche 23, Anglais, - residential%20occupancy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un décret de 1967 donne des immeubles de grande hauteur [I. G. H. ] la définition suivante : Un immeuble de grande hauteur est constitué par tout corps de bâtiment dont le plancher du dernier niveau est situé par rapport au niveau du sol le plus haut utilisable par les engins des services publics de secours et de lutte contre l'incendie : à plus de 50 mètres pour les immeubles à usage d’habitation; à plus de 28 mètres pour les autres immeubles. Le même texte classe les I. G. H. en diverses catégories en fonction de leur utilisation : G. H. A. : immeubles à usage d’habitation, G. H. O. : immeubles à usage d’hôtel, G. H. S. : immeubles à usage de dépôt d’archives [...]  1, fiche 23, Français, - usage%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.  3, fiche 24, Anglais, - orientation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....  2, fiche 24, Anglais, - orientation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Orientation. Exposition d’un lieu, d’une construction, d’un plan, par rapport aux points cardinaux.  3, fiche 24, Français, - orientation

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Orientation. Disposition de l’axe principal d’un édifice par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 24, Français, - orientation

Record number: 24, Textual support number: 3 DEF

Exposition. Situation d’un terrain, d’un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l’action des agents atmosphériques.  3, fiche 24, Français, - orientation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l’orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L’orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d’ensoleillement, est à repousser.  5, fiche 24, Français, - orientation

Record number: 24, Textual support number: 4 DEF

Exposition. La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  6, fiche 24, Français, - orientation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  7, fiche 24, Français, - orientation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  4, fiche 24, Français, - orientation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.  8, fiche 24, Français, - orientation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.  2, fiche 24, Espagnol, - orientaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential (e.g., an apartment house) or commercial (e.g., an office building or shopping center).  1, fiche 25, Anglais, - income%20property

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  2, fiche 25, Anglais, - income%20property

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] maison [...] dont le propriétaire tire profit par la location.  2, fiche 25, Français, - maison%20de%20rapport

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bien que la source ROBER 1985 semble les mettre plus ou moins sur le même pied immeuble et maison de rapport, ces deux termes ne sont pas de parfaits synonymes. En effet, si le premier se dit très bien d’une habitation collective comportant de nombreux logements, le second convient plutôt aux petites habitations collectives et englobe même les habitations individuelles louées(pavillons).  3, fiche 25, Français, - maison%20de%20rapport

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble moderne comprenant un certain nombre d’appartements est un immeuble d’habitation [...] le terme s’opposant à maison et à maison de rapport. [...] Une maison de rapport est n’ importe quelle maison d’habitation dont la location procure des revenus à son propriétaire. Ce peut être une maison divisée en logements de plain-pied dont chacun occupe entièrement le rez-de-chaussée ou un étage.  4, fiche 25, Français, - maison%20de%20rapport

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

tenement house. A building with multiple dwelling units accessed by a single stair; ...  6, fiche 26, Anglais, - tenement%20house

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

tenement. A building containing tenements [which are apartments or flats built for rental purposes.]  2, fiche 26, Anglais, - tenement%20house

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The terms "income property" and "rental property" may include large or small multi-dwelling houses as well as single-dwelling houses.  7, fiche 26, Anglais, - tenement%20house

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Immeuble [...] dont le propriétaire tire profit par la location.  4, fiche 26, Français, - immeuble%20%C3%A0%20usage%20locatif

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On avait espéré, par ces mesures, redonner vie à la construction d’immeubles de rapport. L’expérience se révéla désastreuse. Rares furent les propriétaires qui acceptèrent d’investir en immeubles neufs de rapport, et ceux-là qui le firent réclamèrent des loyers équivalents au traitement d’un ingénieur ou d’un directeur de l’industrie [...]  5, fiche 26, Français, - immeuble%20%C3%A0%20usage%20locatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bien dont le propriétaire tire un revenu, par exemple un immeuble d’habitation(appelé alors maison de rapport ou immeuble de rapport).  1, fiche 27, Français, - bien%20productif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

...a written document which presents a value estimate along with the facts, analysis, interpretations and conclusions leading to that value estimate. The minimum contents of any appraisal report are as follows: a) Name of the recipient. b) Purpose of the appraisal. c) Effective date of the appraisal. d) Adequate description of the property. e) Definition of value. f) Value estimate. g) Limiting conditions. h) Certification and signature of the appraiser.  2, fiche 28, Anglais, - appraisal%20report

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... un document écrit contenant l'opinion de l'évaluateur sur la valeur d’un immeuble et la justification des probabilités établies de ses analyses, calculs et conclusions. [Le rapport] doit contenir un minimum de renseignements dont : le nom du destinataire; le but de l'évaluation; la date [réelle] de l'évaluation; une description complète de la propriété; une définition de la valeur; la mesure de la valeur marchande; la signature de l'évaluateur.  2, fiche 28, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.  2, fiche 29, Anglais, - thermographer

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.  2, fiche 29, Anglais, - thermographer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.  1, fiche 29, Français, - thermographiste

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d’établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.  1, fiche 29, Français, - thermographiste

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol