TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building.  1, fiche 1, Anglais, - residential%20complex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble d’habitation est la partie d’un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers; la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment.  1, fiche 1, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A MURB is a low-rise building of purely residential occupancy that: consists of a set of separate stacked residential units, with each residential unit having a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building; incorporates a minimum of two vertically stacked residential units and is a minimum of two storeys above finished grade; and contains no more than 32 residential units, including common areas.  1, fiche 2, Anglais, - multi%2Dunit%20residential%20building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble résidentiel à logements multiples(IRLM) est un immeuble composé d’une entrée commune et d’unités de logement séparées qui sont également connues sous le nom d’appartement et qui sont occupées à des fins d’habitation. Les immeubles résidentiels à logements multiples doivent avoir un accès primaire par une porte extérieure, avec chacun des appartements reliés par une porte intérieure. Toutes les unités de logement doivent être reliées les unes aux autres(ou un couloir central) par une porte intérieure aux fins d’un test d’infiltrométrie.  1, fiche 2, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transient accommodation shall mean any rental unit, inns, residential homes and rooming or boarding houses which are rented primarily to transient guests …  2, fiche 3, Anglais, - transient%20accommodation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transient accommodation refers to short-term accommodation of overnight stays of 30-days or less.  3, fiche 3, Anglais, - transient%20accommodation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Immeuble d’habitation [...] fourni à un acquéreur par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d’hébergement par le même particulier pour une durée de moins d’un mois.  1, fiche 3, Français, - logement%20provisoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small house on the grounds of an estate or a park, used by a caretaker or gatekeeper.  2, fiche 4, Anglais, - lodge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logement du concierge [...]  3, fiche 4, Français, - conciergerie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conciergerie [...] ne se dit plus que pour les châteaux, les immeubles publics.  3, fiche 4, Français, - conciergerie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pris dans [le sens de «logement du concierge»], conciergerie s’emploie principalement quand la demeure du concierge est un bâtiment séparé de la maison dont il a la garde; [...]  2, fiche 4, Français, - conciergerie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un petit appartement habité par un concierge d’un immeuble résidentiel se désigne aussi par le mot loge : l'appartement numéro trois est la loge du concierge.  2, fiche 4, Français, - conciergerie

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

le mot conciergerie désigne la loge du concierge. C’est une impropriété que de l’employer au sens de maisons constituées d’appartements multiples.  4, fiche 4, Français, - conciergerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Habitación o garita en que está instalado [el portero].  3, fiche 4, Espagnol, - porter%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stanley Park is located just West of Toronto's downtown core. It has a rich variety of building forms and is an excellent urban design case study. It belongs to the old Niagara neighborhood and also is part of the Garrison creek water system. For the first part of the term, the studio dealt with issues of collecting context data, creating a virtual model and eventually designing a small in-fill house intervention.  1, fiche 5, Anglais, - in%2Dfill%20house

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un autre immeuble d’insertion, construit au 3575 rue Sainte-Famille par le même architecte, a également été reconnu par une mention honorable.  1, fiche 5, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Binsertion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s’agit d’un immeuble résidentiel.  2, fiche 5, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Binsertion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a residential complex that contains more than one residential unit, but does not include a condominium complex.  3, fiche 6, Anglais, - multiple%20unit%20residential%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Immeuble d’habitation renfermant plusieurs appartements et dont une des caractéristiques est parfois de procurer des avantages fiscaux à son propriétaire.  2, fiche 6, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Immeuble d’habitation à l’exclusion d’un immeuble d’habitation en copropriété.  3, fiche 6, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any building, including townhouses, condominiums ... or cooperative apartments used or intended to be used as the residence of three or more families living independently of each other.  11, fiche 7, Anglais, - apartment%20building

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In spite of the narrower definitions found in some sources (cf. SCONS 1980, p. 625), this concept is not limited to residential buildings consisting of rental units only, but also applies to those which fall under cooperative or condominium form of ownership.  12, fiche 7, Anglais, - apartment%20building

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See also record for the term "tenement building".  12, fiche 7, Anglais, - apartment%20building

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Construction destinée à l’habitat collectif.  7, fiche 7, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La période actuelle se caractérise par un ensemble d’habitations, allant de l’«individuelle», isolée, à l’immeuble dit «grand collectif». [...] Les immeubles collectifs. Ils sont de divers types. a) Le petit collectif bas comprend quatre logements, groupés autour d’un palier sur rez-de-chaussée de service [...] b) Les immeubles en bande de grande hauteur [...] c) Les immeubles-tours [...]  4, fiche 7, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habitation collective» figure à la source ROBER dans la définition du mot «grand ensemble».  12, fiche 7, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On dira [...] immeuble d’habitation (collective) de préférence à la maison à appartements [...] maison d’appartements est à proscrire.  8, fiche 7, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L'adjectif «domiciliaire» n’ est usité que dans le langage juridique [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d’«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial.  13, fiche 7, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Local polyvalent destiné à des activités socioculturelles dont la construction est obligatoire dans les ensembles de plus de 200 logements.  3, fiche 8, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les locaux collectifs résidentiels qui ont aussi été appelés mètres carrés sociaux en terminologie administrative, sont des locaux d’usage commun destinés à favoriser une vie sociale au niveau du groupe d’habitation auquel ils sont incorporés. Ce sont des locaux essentiellement polyvalents, de l'ordre d’une centaine de mètres carrés, ordinairement situés au rez-de-chaussée d’un immeuble d’habitation(mais ils doivent si possible être ouverts sur l'extérieur). Ils peuvent aussi être intégrés à un centre commercial ou former un petit bâtiment en contact avec un espace vert résidentiel, etc. Dans un grand ensemble existant, la réalisation d’un local collectif résidentiel peut s’opérer par transformation d’un logement en rez-de-chaussée.  4, fiche 8, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Locaux Collectifs Résidentiels. Il s’agit d’équipements gérés par une association loi 1901. [Il s’agit] pour l’essentiel, de réserver aux habitants une surface, dite mètres carrés sociaux. Ces locaux sont réservés aux habitants de l’immeuble et ils leur permettent de se retrouver pour des réunions ou [des] activités d’animation. Certains peuvent proposer des activités sportives de loisirs.  5, fiche 8, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

make a loan on the security of residential property.  1, fiche 9, Anglais, - make%20a%20loan%20on%20the%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

faire garantir un prêt par un immeuble résidentiel.  1, fiche 9, Français, - faire%20garantir%20un%20pr%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Form TX87, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 10, Anglais, - Application%20for%20a%20Copy%20of%20a%20Multiple%20Unit%20Residential%20Building%20%28MURB%29%20Certificate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule TX87, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 10, Français, - Demande%20de%20copie%20d%26rsquo%3Bun%20certificat%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Used, serving, or designed as a residence or for occupation by residents.  2, fiche 11, Anglais, - residential

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Résidentiel : [se dit de ce] qui est réservé à l’habitation privée [...]  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9sidentiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «domiciliaire» n’est usité que dans le langage juridique : visite domiciliaire, perquisition domiciliaire.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9sidentiel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour dire «qui est réservé à l'habitation privée», on doit employer [l'adjectif] résidentiel [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d’«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial. Il ne faut pas parler des «quartiers domiciliaires» d’une grande ville, mais des «quartiers résidentiels». Enfin, ni «domiciliaire» ni «résidentiel» ne peuvent se dire des choses qui appartiennent à la maison d’habitation. C'est commettre un barbarisme que de parler, par exemple, du chauffage «domiciliaire» ou de l'«éclairage domiciliaire». Il faut parler du «chauffage des résidences», de l'«éclairage des résidences» [...]  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9sidentiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan on a non-residential building.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dresidential%20mortgage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[When rererring to loans the term "non-residential property" includes] all property not classified as residential property, including such commercial structures as hotels, stores, office buildings, garages, theatres, warehouses, industrial plants, institutional properties, farms and vacant land. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dresidential%20property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[En parlant de prêts le terme «immeuble non résidentiel» comprend] tout immeuble non classé comme immeuble résidentiel, par exemple des bâtiments à usage commercial tels que des hôtels, magasins, édifices à bureaux, garages, théâtres, entrepôts, usines, immeubles d’institutions, exploitations agricoles et terrains inoccupés. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, fiche 13, Français, - immeuble%20non%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bank shall not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving that property, or refinance such a loan, if the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 75 per cent of the value of the property at the time of the loan. [This paragraph] does not apply in respect of ... a loan if repayment of the amount of the loan ... is guaranteed or insured by a government agency or a private insurer approved by the Superintendent; .... [Bank Act].  1, fiche 15, Anglais, - private%20insurer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à la banque de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l'achat, la rénovation ou l'amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède soixante-quinze pour cent de la valeur de l'immeuble au moment du prêt. [Ce] paragraphe [...] ne s’applique pas [...] au prêt dont le remboursement, [...] est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou par un assureur privé agréé par le surintendant; [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 15, Français, - assureur%20priv%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... real property consisting of buildings that are used, or are to be used, to the extent of at least one half of the floor space thereof, as one or more private dwellings [Bank Act].  1, fiche 16, Anglais, - residential%20property

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bien immeuble consistant en bâtiments dont au moins la moitié de la superficie habitable sert ou doit servir à des fins privées d’habitation [Loi sur les banques].  1, fiche 16, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 38. Department of Finance Canada, 1986.  1, fiche 17, Anglais, - owner%2Doccupied%20residential%20property

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 41. Ministère des Finances Canada, 1986.  1, fiche 17, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20occup%C3%A9%20par%20le%20propri%C3%A9taire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupement de personnes, locataires d’appartements autonomes dans un immeuble résidentiel, pour la défense de leurs intérêts.  1, fiche 19, Français, - association%20de%20locataires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol