TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An urban planning and development strategy that increases the number of people or residential units within established urban areas.  4, fiche 1, Anglais, - residential%20intensification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Densification is achieved through planning practices that permit and encourage secondary suites, laneway housing, mixed-use buildings, infill housing and the redevelopment of urban areas requiring renewal.  4, fiche 1, Anglais, - residential%20intensification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’aménagement urbain qui accroît le nombre de personnes ou de logements au sein d’une zone urbaine établie.  3, fiche 1, Français, - densification%20r%C3%A9sidentielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les moyens déployés pour y parvenir sont les pratiques d’urbanisme qui autorisent et encouragent la réalisation de logements accessoires, de maisons sur ruelle, d’immeubles à usage mixte et d’habitations intercalaires, de même que le réaménagement de secteurs urbains qui ont besoin d’être rénovés.  3, fiche 1, Français, - densification%20r%C3%A9sidentielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The office portfolio is focused on large, well-located buildings in target markets, with an emphasis on the downtown core in some of Canada's largest cities.  3, fiche 2, Anglais, - office%20building%20portfolio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] portefeuille d’immeubles de bureaux présente un éventail de catégories de bâtiments sis dans de grands marchés tout comme dans de petits centres urbains.  3, fiche 2, Français, - portefeuille%20d%26rsquo%3Bimmeubles%20de%20bureaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roof, either with a slight slope or horizontal.  8, fiche 3, Anglais, - roof%20deck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This] area is designed for residents' communal use on the roof of a building or other structure.  9, fiche 3, Anglais, - roof%20deck

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flat roof: Term and definition standardized by ISO.  10, fiche 3, Anglais, - roof%20deck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toiture horizontale ou à faible pente.  8, fiche 3, Français, - toiture%2Dterrasse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étanchéité des toitures-terrasses. On reconnaît l'intérêt des couvertures en terrasse notamment pour les grands bâtiments administratifs, les immeubles urbains [...] etc. La terrasse est un couronnement idéal pour les lignes de l'architecture actuelle, permettant de satisfaire, en même temps, plusieurs impératifs de la vie moderne : aménagement de jardins surélevés, de solariums, de terrains de sport tels que tennis, voire d’aires d’atterrissage pour hélicoptères!  9, fiche 3, Français, - toiture%2Dterrasse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toiture-terrasse : Terme et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 3, Français, - toiture%2Dterrasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wind in urban areas is generally calmer than those in rural areas. This reduction in velocity is due the frictional effects of the city's vertical surfaces. However, some street and building configurations within a city can channel the wind and increase its velocity through a venturi effect. Certain parts of downtown Chicago and Winnipeg are noted for their unusually high wind speeds.  1, fiche 4, Anglais, - venturi%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène météorologique où l’intensité et la direction des vents sont modifiées par les reliefs urbains.  1, fiche 4, Français, - effet%20Venturi

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intensité et la direction des vents sont [...] modifiées par les reliefs urbains. Les vents forts sont ralentis par les constructions, mais des accélérations locales apparaissent entre les grandes barrières d’immeubles. Un phénomène que les scientifiques ont baptisé l'«effet Venturi».  1, fiche 4, Français, - effet%20Venturi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A framework, usually constructed of used or metal slats that are woven alternately under and over, leaving square or diamond-shaped spaces, which is used as a screen or as a support for climbing plants and trained trees.  3, fiche 5, Anglais, - trellis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on sources a and b.  3, fiche 5, Anglais, - trellis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espalier: Such a frame used to support and train flowers, vines, bushes, or small trees may be called an espalier.  2, fiche 5, Anglais, - trellis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Do not translate by the French word "treillis", which corresponds to the English term "lattice" (see record).  4, fiche 5, Anglais, - trellis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] assemblage de lattes de bois, sciées ou fendues, et entrecroisées, formant ainsi un ensemble de mailles plus ou moins grandes, pouvant servir d’écran, soutenir un végétal ou faire les deux en même temps, qu’on trouve en appui sur un mur ou dressé en "clôture".  2, fiche 5, Français, - treillage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La définition ci-dessus est le résultat d’une combinaison des définitions provenant des sources d et e.  2, fiche 5, Français, - treillage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les treillages ont pour but de surhausser un mur trop bas ou masquer la vue, là où les conditions ne permettent pas une plantation en rideau parce que le soleil et la lumière manquent, ou encore parce que les distances légales d’implantation des végétaux réduiraient la surface du jardin. Le treillage est bien la solution presque unique pour habiller les murs des cours-jardins encastrées au milieu des immeubles urbains.  3, fiche 5, Français, - treillage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le terme français "treillis", qui correspond au terme anglais "lattice" (voir fiche).  4, fiche 5, Français, - treillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Along the limited access highway a visual building to roadway connection serves no purpose. There is no opportunity to motor directly from the high speed roadway to any adjoining building. Furthermore, the noise and safety concerns generated by high speed traffic provided additional engineering justification for the veiling and occasional walling of the interstate highway system. The result is the complete disassociation of building from street infrastructure.  1, fiche 6, Anglais, - adjoining%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux grandes catégories de voies constituent les réseaux routiers urbains. Sur les routes, de caractère traditionnel, le véhicule automobile apparaît comme un intrus. La présence de nombreuses intersections, la nécessité d’assurer la desserte des immeubles riverains [...] constituent autant de lourdes contraintes [...] pour les réseaux routiers urbains).  2, fiche 6, Français, - immeuble%20riverain

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’emploi d’enrobés drainants permet de réduire le bruit de contact pneumatique-chaussée, mais la réduction du bruit en façade des immeubles riverains dépend beaucoup du site. Par suite notamment du colmatage, cette réduction du bruit ne se maintient pas pendant toute la durée de vie des enrobés.  3, fiche 6, Français, - immeuble%20riverain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Group of buildings or historical urban areas of architectural value.  2, fiche 8, Anglais, - architectural%20heritage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 8, Anglais, - architectural%20heritage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

architectural heritage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - architectural%20heritage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des immeubles ou des espaces urbains anciens dont la valeur architecturale est importante.  2, fiche 8, Français, - patrimoine%20architectural

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notion s’ajoutant à celles du patrimoine naturel, culturel et historique.  3, fiche 8, Français, - patrimoine%20architectural

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 8, Français, - patrimoine%20architectural

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Français, - patrimoine%20architectural

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de edificios o espacios urbanos antiguos que tienen un valor arquitectónico relevante.  1, fiche 8, Espagnol, - patrimonio%20arquitect%C3%B3nico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

patrimonio arquitectónico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - patrimonio%20arquitect%C3%B3nico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le treillage est bien la solution presque unique pour habiller les murs des cours-jardins encastrées au milieu des immeubles urbains.  1, fiche 9, Français, - cour%2Djardin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol