TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMMIGRATION ACCORD CANADA-QUEBEC [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Public Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alien
1, fiche 1, Anglais, alien
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foreigner 2, fiche 1, Anglais, foreigner
correct
- aubain 3, fiche 1, Anglais, aubain
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a resident within a state who was not born there and does not have a blood-tie to a citizen of the state, and is a subject or national of a foreign state. 4, fiche 1, Anglais, - alien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aubain: term used in Canada-Québec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens (February 5, 1991). 3, fiche 1, Anglais, - alien
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit international public
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étranger
1, fiche 1, Français, %C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aubain 2, fiche 1, Français, aubain
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aubain : terme utilisé dans l'accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains le 5 février 1991. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tranger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- extranjero
1, fiche 1, Espagnol, extranjero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada-Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens
1, fiche 2, Anglais, Canada%2DQuebec%20Accord%20Relating%20to%20Immigration%20and%20Temporary%20Admission%20of%20Aliens
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Canada-Quebec Accord on Immigration 1, fiche 2, Anglais, Canada%2DQuebec%20Accord%20on%20Immigration
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This Accord relates to the selection of persons who wish to reside permanently or temporarily in Québec, their admission into Canada, their integration into Québec society, and the determination of levels of immigration to Québec. An objective of this Accord is, among other things, the preservation of Québec's demographic importance within Canada and the integration of immigrants to that province in a manner that respects the distinct identity of Québec. 1, fiche 2, Anglais, - Canada%2DQuebec%20Accord%20Relating%20to%20Immigration%20and%20Temporary%20Admission%20of%20Aliens
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
February 5, 1991. 1, fiche 2, Anglais, - Canada%2DQuebec%20Accord%20Relating%20to%20Immigration%20and%20Temporary%20Admission%20of%20Aliens
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains
1, fiche 2, Français, Accord%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20relatif%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27admission%20temporaire%20des%20aubains
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Accord Canada-Québec sur l'immigration 1, fiche 2, Français, Accord%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20sur%20l%27immigration
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des nouveaux arrivants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Immigration: the Canada-Quebec Accord
1, fiche 3, Anglais, Immigration%3A%20the%20Canada%2DQuebec%20Accord
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Background paper BP-252E, Research Branch, Library of Parliament, 1992. 2, fiche 3, Anglais, - Immigration%3A%20the%20Canada%2DQuebec%20Accord
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- L'Immigration : l'Accord Canada-Québec
1, fiche 3, Français, L%27Immigration%20%3A%20l%27Accord%20Canada%2DQu%C3%A9bec
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Étude générale BP-252F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992. 2, fiche 3, Français, - L%27Immigration%20%3A%20l%27Accord%20Canada%2DQu%C3%A9bec
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :