TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rescue effect is the process by which a wildlife species may move through its range in a way that it mitigates a Canadian extirpation or population decline. For wildlife species whose distributions cross an international boundary of Canada or are otherwise shared with another country give the likelihood that dispersal from the foreign population will repopulate the Canadian population should the latter disappear or experience a decline.  2, fiche 1, Anglais, - rescue%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rescue effect: term used by Environment Canada.  3, fiche 1, Anglais, - rescue%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une immigration de source externe est un processus par lequel une espèce sauvage peut se déplacer dans son aire de répartition, de telle sorte que la diminution d’une population ou la possibilité que l'espèce disparaisse au Canada soient atténuées. Dans le cas des espèces sauvages dont l'aire de répartition d’une espèce s’étend de part et d’autre d’une frontière internationale du Canada ou d’une frontière que le Canada partage avec un autre pays, donnez la probabilité que la dispersion de la population étrangère repeuple la population canadienne si celle-ci venait à disparaître ou à connaître un déclin.  1, fiche 1, Français, - immigration%20de%20source%20externe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

immigration de source externe : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 1, Français, - immigration%20de%20source%20externe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.  3, fiche 2, Anglais, - species%20invasion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "infestation," which is an invasion that may cause problems or damages.  4, fiche 2, Anglais, - species%20invasion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Immigration et établissement d’une espèce dans une zone qu'elle n’ occupait pas auparavant.  1, fiche 2, Français, - envahissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «infestation» qui est un envahissement nuisible.  2, fiche 2, Français, - envahissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sections 112 to 114 apply to a redetermination of a decision set aside by the Federal Court with respect to an application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978.  1, fiche 3, Anglais, - redetermination%20of%20a%20decision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 3, Anglais, - redetermination%20of%20a%20decision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les articles 112 à 114 s’appliquent au nouvel examen en matière de droit d’établissement d’une personne faisant partie de la catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978 et la décision à prendre en l'espèce est rendue sous son régime.  1, fiche 3, Français, - nouvel%20examen%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 3, Français, - nouvel%20examen%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sections 112 to 114 apply to a redetermination of a decision set aside by the Federal Court with respect to an application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978.  1, fiche 4, Anglais, - post%2Ddetermination%20refugee%20claimants%20in%20Canada%20class%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Immigration%20Regulations%2C%201978

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 4, Anglais, - post%2Ddetermination%20refugee%20claimants%20in%20Canada%20class%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Immigration%20Regulations%2C%201978

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les articles 112 à 114 s’appliquent au nouvel examen en matière de droit d’établissement d’une personne faisant partie de la catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978 et la décision à prendre en l'espèce est rendue sous son régime.  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20demandeurs%20non%20reconnus%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20Canada%20au%20sens%20du%20R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bimmigration%20de%201978

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20demandeurs%20non%20reconnus%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20Canada%20au%20sens%20du%20R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bimmigration%20de%201978

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corridor: term used in the Strategy in a general sense to refer to measures that are taken to ensure natural immigration and emigration of populations and species. This may be a physical corridor such as a terrestrial or marine migration route, a flyway, or it may refer to particular management practices that allows species and populations to continue patterns of movement.  1, fiche 5, Anglais, - immigration%20of%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corridor : terme utilisé dans un sens général dans la Stratégie pour désigner les mesures prises pour assurer l’immigration et l’émigration normales des populations et des espèces. II peut s’agir d’un corridor physique, comme une voie de migration terrestre, marine ou aérienne, ou encore de pratiques de gestion qui permettent aux populations et aux espèces de garder leurs habitudes migratoires.  1, fiche 5, Français, - immigration%20d%26rsquo%3Bune%20esp%C3%A8ce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol