TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMMIGRATION PASSEPORTS [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

système d’imagerie numérique : en usage au Bureau des passeports du Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Immigration and Passports

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Immigration and Passport Programme
  • Immigration and Passports Program
  • Immigration and Passports Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme d’exécution de la loi en matière d’immigration et de passeport : appellation à éviter, car le terme «exécution de la loi» est plutôt l’équivalent de «law enforcement».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Immigration and Passport Programme Review Implementation Working Group
  • I and P Programme Review Implementation Working Group
  • Immigration and Passports Program Review Implementation Working Group
  • Immigration and Passports Programme Review Implementation Working Group

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de travail sur la mise en œuvre de l’examen du Programme d’exécution de la loi en matière d’immigration et de passeport : appellation à éviter, car le terme «exécution de la loi» est plutôt l’équivalent de «law enforcement».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Immigration and Passports Special Investigations Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe des enquêtes spéciales sur les questions d’immigration et de passeport : nom à éviter, car le terme «question d’immigration et de passeport» est plutôt l’équivalent d’«immigration and passport issue».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, Immigration and Passports
  • Dir., Immigration and Passport
  • Dir., Immigration and Passports

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • dir., Immigration et Passeports

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada facilitates the arrival of immigrants, provides protection to refugees and offers programming to help newcomers settle in Canada. It also grants citizenship, issues travel documents (such as passports) to Canadians and promotes multiculturalism.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada: applied title.

OBS

Department of Citizenship and Immigration: legal title.

OBS

Citizenship and Immigration Canada: former applied title (from June 23, 1994, to November 3, 2015).

OBS

This department took over the Citizenship Registration and Promotion Program, which was previously part of the Department of Multiculturalism and Citizenship (from April 21, 1991, to June 22, 1994), and the Immigration Program, which was previously part of the Department of Employment and Immigration (from August 15, 1977, to July 11, 1996).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada facilite la venue des nouveaux immigrants, fournit de la protection aux réfugiés et, par ses programmes, aide les nouveaux arrivants à s’établir au Canada. [Le ministère] est également responsable d’octroyer la citoyenneté, de délivrer des documents de voyage(comme des passeports) aux Canadiens [et] de promouvoir le multiculturalisme.

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada : titre d’usage.

OBS

ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration : appellation légale.

OBS

Citoyenneté et Immigration Canada : ancien titre d’usage (du 23 juin 1994 au 3 novembre 2015).

OBS

Ce ministère a pris en charge le Programme d’enregistrement et de promotion de la citoyenneté, qui relevait auparavant du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté (du 21 avril 1991 au 22 juin 1994), et le Programme d’immigration, qui relevait auparavant du ministère de l’Emploi et de l’Immigration (du 15 août 1977 au 11 juillet 1996).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá: equivalente español para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.

OBS

Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

multiple passports: terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

passeports multiples : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Mediante el "Sistema de emisión de documentos seguros" [...] todos los documentos oficiales serán reemplazados por pasaportes de lectura mecánica. Este nuevo sistema impide la emisión de pasaportes múltiples para las falsas identidades. Permite comprobar las solicitudes de pasaportes en una base de datos que contiene la información biométrica de todos los titulares de pasaporte, además de la información relativa a los pasaportes emitidos anteriormente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

notation of passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

mention apposée sur les passeports : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport operation abroad: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

service des passeports à l'étranger : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et le Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport forgery: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

fabrication de faux passeports : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Official Documents
OBS

passport control: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Documents officiels
OBS

contrôle d’identité; contrôle des passeports : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Documentos oficiales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
OBS

administer an oath: terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

PHR

To administer an oath to someone; to swear a witness; to swear in a jury.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
OBS

faire prêter serment : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

PHR

Faire prêter serment à quelqu’un; assermenter quelqu’un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Legal Documents
OBS

An issuing State may wish to incorporate into its MRP [machine readable passport] one or more security features which require the use of detection equipment to detect and verify their presence within the normal time for immigration clearance.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Documents juridiques
OBS

Un État émetteur peut envisager d’incorporer dans ses PLM [passeports lisibles à la machine] un ou plusieurs dispositifs de sécurité dont la présence doit être détectée et vérifiée par un appareil de détection pendant la durée normale du contrôle d’immigration.

Terme(s)-clé(s)
  • vérification de document assistée par machine

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The bill would finally make official the creation of a consolidated border services agency that would bring together roles previously filled by many agencies with respect to immigration, customs, air travel, passports and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Cette mesure rendrait enfin officielle la création d’une agence amalgamant les rôles des diverses agences assurant la prestation de services dans des domaines tels que l'immigration, les douanes, les voyages aériens et les passeports.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • voyages par avion

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Article 13 - Entry and clearance regulations. The laws and regulations of a contracting State as to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo of aircraft, such as regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs, and quarantine shall be complied with by or on behalf of such passengers, crew or cargo upon entrance into or departure from, or while within the territory of that State.

Terme(s)-clé(s)
  • clearance regulations

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Article 13-Règlements d’entrée et de congé. Les lois et règlements d’un État contractant concernant l'entrée ou la sortie de son territoire des passagers, équipages ou marchandises des aéronefs, tels que les règlements relatifs à l'entrée, au congé, à l'immigration, aux passeports, à la douane et à la santé, doivent être observés à l'entrée, à la sortie ou à l'intérieur du territoire de cet État, par lesdits passagers ou équipages, ou en leur nom, et pour les marchandises.

Terme(s)-clé(s)
  • règlements de congé

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Projet conjoint de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] et du Bureau des passeports mis à l'essai à Edmonton permettant de demander en même temps la citoyenneté et le passeport canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
  • Operating Systems (Software)
PHR

OSCAR data, OSCAR database, OSCAR system, OSCAR user, OSCAR workstation.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
PHR

données OSCAR, base de données OSCAR, système OSCAR, utilisateur d’OSCAR, poste de travail OSCAR.

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Heat bonding images on a rigid support by means of coatings of adhesive, followed by the application of a clear plastic film.

OBS

Term used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Coller sur support rigide une image à l’aide de couches d’enduit adhésif et de pellicule plastique thermocollées.

CONT

Elle a décidé de faire lamifier une photographie plutôt que de l’encadrer.

OBS

«Lamifier» est un terme créé par le Service linguistique de Radio-Canada. Quant à laminer, on constate son usage au Canada.

OBS

plastifier : en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

A system used by Immigration to send copies of documents to foreign authorities.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Système utilisé par l'Immigration pour transmettre à des autorités étrangères des copies de documents(faux passeports, visas, etc.). Le système a été mis sur pied aux Pays-Bas et est aussi utilisé par le Canada, les États-Unis et l'Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Passport Office and Citizenship and Immigration Canada (CIC) developed a standard for travel documents in the form of an electronic card that was put forth by the International Standards Organisation (ISO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the standard to be used worldwide for travel cards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Projet de coopération CIC/PPT [Citoyenneté et Immigration Canada/Bureau des passeports] pour une carte à mémoire optique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Agent d’immigration : en usage au Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 1993. 1 vol. (12 chapters.) Mainly used abroad. Contents: OP 1: general procedural guidelines. --OP 2: processing members of the family class. --OP 6: processing entrepreneurs and self-employed immigrants. --OP 8: processing permanent residents. --OP 9: processing visitors. --OP 12: temporary entry of business persons: North American Free Trade Agreement (NAFTA). --OP 13: processing live-in caregivers. --OP 14: medical procedures. --OP 15: travel documents and passports. --OP 17: evaluating inadmissibility. --Criminal rehabilitation. --Ministers permits.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1993. 1 vol.(12 chapitres). Utilisé surtout à l'étranger. Sommaire : OP 1 : règles générales sur le traitement.--OP 2 : traitement des demandes présentés par des membres de la catégorie de la famille.--OP 6 : traitement des demandes d’entrepreneurs et de travailleurs autonomes.--OP 8 : traitement des demandes de résidences permanentes.--OP 9 : visiteurs.--OP 12 : admission temporaire des hommes et femmes d’affaires : Accord de libre-échange nord-américain(ALÉNA).--OP 13 : Traitement des demandes des aides familiaux résidants.--OP 14 : Procédures médicales.--OP 15 : documents de voyage et passeports.--OP 17 : détermination de la non-admissibilité.--OP 18 : réadaptation des criminels.--OP 19 : permis ministériels.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Security
  • Citizenship and Immigration
OBS

This system allows customs inspectors to access an Immigration and Customs database containing information on high-risk travellers, e.g., terrorists and drug smugglers. The system comprises a passport reader, licence plate reader, keyboard, and computer terminal

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Revenu Canada. Grâce à ce système, les inspecteurs des douanes ont accès à une base de données sur l'immigration et les douanes, qui renferme des renseignements sur les voyageurs à risque élevé(terroristes, trafiquants de drogues, etc.) Le système comprend un lecteur de passeports, un lecteur de plaques d’immatriculation, un clavier et un terminal d’ordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie
OBS

exécution des lois sur les douanes, l'accise, l'immigration et les passeports

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :