TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Restoration of Temporary Resident Status application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.  1, fiche 1, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Restoration%20of%20Temporary%20Resident%20Status

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, fiche 1, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Restoration%20of%20Temporary%20Resident%20Status

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de rétablissement du statut de résident temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.  1, fiche 1, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20r%C3%A9tablissement%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, fiche 1, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20r%C3%A9tablissement%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Temporary Resident Permit application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.  1, fiche 2, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Temporary%20Resident%20Permit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, fiche 2, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Temporary%20Resident%20Permit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de permis de séjour temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.  1, fiche 2, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, fiche 2, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Temporary immigration is distinct from tourism or business journeys, where there is no intention to settle.  1, fiche 3, Anglais, - temporary%20immigration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] politique vise à encourager les immigrants temporaires à acquérir une expérience canadienne(études, travail, vie quotidienne) qui améliore considérablement leurs chances d’être admis comme immigrants permanents. L'immigration temporaire est ainsi devenue une porte d’entrée naturelle vers l'immigration permanente.  1, fiche 3, Français, - immigration%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As part of the Government of Canada’s response to Russia’s full-scale invasion of Ukraine, Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) is introducing new immigration streams for Ukrainians who want to come to Canada temporarily or permanently.  2, fiche 4, Anglais, - immigration%20stream

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada à l'escalade de la situation en Ukraine, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) introduit de nouveaux volets d’immigration pour les Ukrainiens qui souhaitent venir au Canada de façon temporaire ou permanente.  1, fiche 4, Français, - volet%20d%26rsquo%3Bimmigration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ASCs [Application Support Centres] provide biometric collection services for Canadian temporary resident visa applicants in the United States. ASCs do not accept immigrant or temporary resident applications and cannot provide information or application handling services.  2, fiche 5, Anglais, - Application%20Support%20Center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ASC [Application Support Centres] offrent des services de collecte de données biométriques aux demandeurs de visa canadien de résident temporaire aux États-Unis. Les ASC n’ acceptent pas les demandes d’immigration ou de résidence temporaire et ils ne peuvent pas fournir de renseignements ou de services de gestion des demandes.  2, fiche 5, Français, - Application%20Support%20Center

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien aux demandeurs : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 5, Français, - Application%20Support%20Center

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a resident within a state who was not born there and does not have a blood-tie to a citizen of the state, and is a subject or national of a foreign state.  4, fiche 6, Anglais, - alien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aubain: term used in Canada-Québec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens (February 5, 1991).  3, fiche 6, Anglais, - alien

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aubain : terme utilisé dans l'accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains le 5 février 1991.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tranger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A release, of limited duration, for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities.  2, fiche 7, Anglais, - unescorted%20temporary%20absence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unescorted temporary absence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, fiche 7, Anglais, - unescorted%20temporary%20absence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise en liberté, de durée limitée, accordée aux détenus pour des raisons médicales, administratives, humaines, ou en vue d’un service à la collectivité, ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant, ou encore pour lui permettre d’établir ou d’entretenir des rapports familiaux notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales.  4, fiche 7, Français, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

permission de sortir sans escorte : terme découlant de la Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, c. 42, Lois du Canada (1995).  6, fiche 7, Français, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

absence temporaire sans escorte : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  7, fiche 7, Français, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestas restantes.  1, fiche 7, Espagnol, - permiso%20de%20salida%20sin%20escolta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who, in the opinion of an officer, is inadmissible or does not meet the requirements of this Act becomes a temporary resident if an officer is of the opinion that it is justified in the circumstances and issues a temporary resident permit, which may be cancelled at any time.  2, fiche 8, Anglais, - temporary%20resident%20permit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

temporary resident permit: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 8, Anglais, - temporary%20resident%20permit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Devient résident temporaire l’étranger, dont l’agent estime qu’il est interdit de territoire ou ne se conforme pas à la présente loi, à qui il délivre, s’il estime que les circonstances le justifient, un permis de séjour temporaire, titre révocable en tout temps.  2, fiche 8, Français, - permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

permis de séjour temporaire : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 8, Français, - permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

permiso de residente temporal: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 8, Espagnol, - permiso%20de%20residencia%20temporal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A temporary resident is, subject to the other provisions of this Act, authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis as a visitor or as a holder of a temporary resident permit.  2, fiche 9, Anglais, - temporary%20resident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temporary resident: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 9, Anglais, - temporary%20resident

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le résident temporaire, a sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l’autorisation d’entrer au Canada et d’y séjourner à titre temporaire comme visiteur ou titulaire d’un permis de séjour temporaire.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

résident temporaire : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sident%20temporaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona que permanece legalmente en Canadá o que solicita venir a Canadá legalmente durante un cierto período de tiempo, y que no es ni ciudadano canadiense ni residente permanente, y que no dispone de un permiso ministerial.  1, fiche 9, Espagnol, - residente%20temporal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

residente temporal: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 9, Espagnol, - residente%20temporal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cancellation of temporary resident permit: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 10, Anglais, - cancellation%20of%20temporary%20resident%20permit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emportent perte du statut de résident temporaire la révocation du permis de séjour temporaire [...]  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9vocation%20du%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

révocation du permis de séjour temporaire : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9vocation%20du%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] únicamente se podrá disponer la cancelación de residencia "temporaria" del extranjero y la pérdida de la condición migratoria en los siguientes casos: a) Cuando resulte condenado por delito doloso o por delito culposo que implique una pena privativa de la libertad mayor de tres años; [...] c) Cuando mediante la presentación de documentación falsa, ocultaciones maliciosas o cualquier otro ardid o engaño se hubiere gestionado la obtención de estos estados migratorios.  1, fiche 10, Espagnol, - cancelaci%C3%B3n%20de%20residencia%20temporaria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This Accord relates to the selection of persons who wish to reside permanently or temporarily in Québec, their admission into Canada, their integration into Québec society, and the determination of levels of immigration to Québec. An objective of this Accord is, among other things, the preservation of Québec's demographic importance within Canada and the integration of immigrants to that province in a manner that respects the distinct identity of Québec.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%2DQuebec%20Accord%20Relating%20to%20Immigration%20and%20Temporary%20Admission%20of%20Aliens

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

February 5, 1991.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%2DQuebec%20Accord%20Relating%20to%20Immigration%20and%20Temporary%20Admission%20of%20Aliens

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.  2, fiche 12, Anglais, - temporary%20assistant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assistant temporaire : terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.  3, fiche 12, Français, - assistant%20temporaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and immigration Canada. Temporary Foreign Worker Guidelines in FW Manual. Processing Temporary Workers and Temporary Entry of Business Persons (NAFTA) were in the Overseas Processing (OP) manual.  1, fiche 13, Anglais, - Temporary%20Foreign%20Workers%20Guidelines

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada(CIC). Procédures des travailleurs étrangers temporaires fait partie du manuel FW. Traitement des demandes des travailleurs temporaires et Admission temporaire des hommes et des femmes d’affaires(ALÉNA) faisaient partie du manuel Traitement des demandes à l'étranger.  1, fiche 13, Français, - Proc%C3%A9dures%20des%20travailleurs%20%C3%A9trangers%20temporaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 1993. 1 vol. (12 chapters.) Mainly used abroad. Contents: OP 1: general procedural guidelines. --OP 2: processing members of the family class. --OP 6: processing entrepreneurs and self-employed immigrants. --OP 8: processing permanent residents. --OP 9: processing visitors. --OP 12: temporary entry of business persons: North American Free Trade Agreement (NAFTA). --OP 13: processing live-in caregivers. --OP 14: medical procedures. --OP 15: travel documents and passports. --OP 17: evaluating inadmissibility. --Criminal rehabilitation. --Ministers permits.  1, fiche 14, Anglais, - Immigration%20manual%20%2D%20%28OP%29%20Overseas%20processing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1993. 1 vol.(12 chapitres). Utilisé surtout à l'étranger. Sommaire : OP 1 : règles générales sur le traitement.--OP 2 : traitement des demandes présentés par des membres de la catégorie de la famille.--OP 6 : traitement des demandes d’entrepreneurs et de travailleurs autonomes.--OP 8 : traitement des demandes de résidences permanentes.--OP 9 : visiteurs.--OP 12 : admission temporaire des hommes et femmes d’affaires : Accord de libre-échange nord-américain(ALÉNA).--OP 13 : Traitement des demandes des aides familiaux résidants.--OP 14 : Procédures médicales.--OP 15 : documents de voyage et passeports.--OP 17 : détermination de la non-admissibilité.--OP 18 : réadaptation des criminels.--OP 19 : permis ministériels.  1, fiche 14, Français, - Guide%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration%20%2D%20Traitement%20des%20demandes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger%20%28OP%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

between the Governments of Canada and Quebec, on Feb. 20, 1978  1, fiche 15, Anglais, - Agreement%20with%20regard%20to%20cooperation%20on%20immigration%20matters%20and%20on%20the%20selection%20of%20foreign%20nationals%20wishing%20to%20settle%20either%20permanently%20or%20temporarily%20in%20Quebec

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol