TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The function of providing information privacy to files by controlling or limiting operations on designated files in such a way that infiltrators into the system are prevented from extracting, modifying or destroying information in these files, even if they should gain access to them ...  3, fiche 1, Anglais, - storage%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A storage control enables data on various storage media to be shared among host computers having various different host computer input/output interfaces.  4, fiche 1, Anglais, - storage%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

storage control block  5, fiche 1, Anglais, - storage%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction de protéger l'information contenue dans les fichiers en contrôlant ou en limitant les opérations faites sur certains fichiers déterminés, de façon telle que ceux qui souhaiteraient s’immiscer dans le système n’ aient pas la possibilité d’extraire, de modifier ou de détruire l'information contenue dans ces fichiers, même s’ils parvenaient à y avoir accès [...]  1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20m%C3%A9moire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bloc de contrôle de mémoire  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20m%C3%A9moire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Control de memoria: El sistema operativo, a través del gestor de memoria, tiene que controlar las zonas de memoria libres y las asignadas, además de saber las zonas de memoria que corresponden a cada proceso.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20memoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A program, tool or technique used to break into a system by taking advantage of its vulnerabilities or weaknesses.  2, fiche 2, Anglais, - exploit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An exploit may or may not have a negative impact on the target system.  1, fiche 2, Anglais, - exploit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

exploit: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 2, Anglais, - exploit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme, outil ou technique permettant de s’immiscer dans un système par l'exploitation de ses vulnérabilités.  1, fiche 2, Français, - exploit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un exploit peut ou non avoir un effet négatif sur le système ciblé.  1, fiche 2, Français, - exploit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

exploit : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 2, Français, - exploit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

exploit : néologisme sémantique formé à partir du néologisme anglais «exploit».  1, fiche 2, Français, - exploit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica o [...] programa que aprovecha un fallo o hueco de seguridad -una vunerabilidad- existente en un determinado protocolo de comunicaciones, sistema operativo, o herramienta informática.  1, fiche 2, Espagnol, - exploit

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thixomolded parts, like molded plastic parts, are finished right out of the mold. Compounding, debinding, and sintering steps are not required, as they are in PIM [plastic injection molding]. And, unlike PIM, Thixomolding can be used to mold much bigger IMMC parts, using much bigger molding machines, such as those over 500 tons. Thixomolding is used to mold net-shape parts out of metal alloys that are traditionally used in die-casting metal alloys like magnesium. In many regards, this IMMC process is very similar to the single-step plastics injection molding process. Still, there are differences in the Thixomolding machines, as well as in the Thixomolding materials.  2, fiche 3, Anglais, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thixomolding® is a registered trademark for the process. Worldwide patents are owned by Thixomat Inc. (Ann Arbor, MI).  2, fiche 3, Anglais, - Thixomolding%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’entreprise Husky Injection Molding System Ltd [...] un des leaders mondiaux dans le domaine de la construction de machines de moulage par injection pour matières plastiques, utilise son expertise pour l’appliquer au moulage par injection d’alliages de magnésium [...] Une équipe de 24 personnes a été constituée pour développer des machines utilisant le concept du Thixomolding qui emploie le moulage par injection pour fabriquer des pièces en magnésium, délaissant ainsi les techniques traditionnelles de moulage par coquille. Les principaux avantages de ce procédé sont le peu d’investissement et d’espace nécessaires car il ne requiert pas de fonderie.  1, fiche 3, Français, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chrysler est fier d’annoncer que le thixomoulage d’aluminium lui permet de réaliser les bras de suspension et de direction de son Prowler en bénéficiant d’un substantiel gain de poids. Les techniques d’injection sous forte pression de lingots semi-solides se rapprochent finalement beaucoup de l'injection thermoplastique, et permettent à l'aluminium de s’immiscer dans les liaisons au sol tout en réalisant des pièces à la géométrie optimisée à un prix raisonnable.  3, fiche 3, Français, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thixomolding® : marque déposée.  4, fiche 3, Français, - Thixomolding%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

She always chimes in when someone else is talking.  1, fiche 4, Anglais, - chime%20in

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

She never could resist putting her oar in.  1, fiche 4, Anglais, - chime%20in

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

S’immiscer mal à propos dans une affaire, dans une conversation.  1, fiche 4, Français, - ajouter%20son%20grain%20de%20sel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle vient toujours mettre son grain de sel lorsque quelqu’un parle.  2, fiche 4, Français, - ajouter%20son%20grain%20de%20sel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To interfere with property or the conduct of business affairs officiously or without right or title. Not a technical legal term but sometimes used with reference to the acts of an executor de son tort .... (Black's, 5th ed., 1979)  2, fiche 5, Anglais, - intermeddle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Celle-ci n’ est, en effet, qu'un organisme de droit privé qui ne peut s’immiscer dans des tâches débordant ses pouvoirs... »(Service public et bon langage, no 6, sept. 1971, p. 10) im/8. 6. 72  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9border

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol