TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMMIXTION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interference
1, fiche 1, Anglais, interference
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of meddling in or hampering an activity or process. 1, fiche 1, Anglais, - interference
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... interference in the affairs of another nation. 1, fiche 1, Anglais, - interference
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ingérence
1, fiche 1, Français, ing%C3%A9rence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- immixtion 1, fiche 1, Français, immixtion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- injerencia
1, fiche 1, Espagnol, injerencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- intromisión 2, fiche 1, Espagnol, intromisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
injerencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que todas las formas del verbo "injerir", que quiere decir meter una cosa en otra o entremeterse, introducirse en una dependencia o negocio, y el sustantivo "injerencia" se escriben con j y no deben confundirse con las formas del verbo "ingerir", que significa introducir por la boca comida o alimentos. 3, fiche 1, Espagnol, - injerencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- executor de son tort
1, fiche 2, Anglais, executor%20de%20son%20tort
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tort executor 1, fiche 2, Anglais, tort%20executor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A person not lawfully appointed executor or administrator and without title to a grant may by reason of his own intrusion upon the affairs of the deceased be treated for some purposes as having assumed the executorship: such an intermeddler is called a "tort executor" or an "executor de son tort" (i.e. of his own wrong). [Williams, Mortimer and Summucks, p. 92-93]. 1, fiche 2, Anglais, - executor%20de%20son%20tort
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exécuteur testamentaire par immixtion
1, fiche 2, Français, ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20immixtion
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exécuteur testamentaire par immixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 2, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20immixtion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intermeddling
1, fiche 3, Anglais, intermeddling
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A person who intrudes and intermeddles with the estate of a testator or intestate without having been appointed an executor or without having obtained letters of administration from a competent court, makes him (sic) liable as an executor "de son tort" (there being no term administrator "de son tort"). The slightest intermeddling with the assets in such a way as to signify an assumption of authority or an intention to assume the functions of an executor may make a person an executor "de son tort" .... (Anger & Honsberger, Canadian Law of Real Property, 1959, p. 276) 1, fiche 3, Anglais, - intermeddling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- immixtion
1, fiche 3, Français, immixtion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
immixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 3, Français, - immixtion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
- Political Theories and Doctrines
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dictatorial interference
1, fiche 4, Anglais, dictatorial%20interference
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Intervention, in terms of international law, is the term used for the forcible or dictatorial interference of one country or sovereign state in the internal or external affairs of another. 2, fiche 4, Anglais, - dictatorial%20interference
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
- Théories et doctrines politiques
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ingérence dictatoriale
1, fiche 4, Français, ing%C3%A9rence%20dictatoriale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ingérence impérative 2, fiche 4, Français, ing%C3%A9rence%20imp%C3%A9rative
nom féminin
- immixtion impérative 2, fiche 4, Français, immixtion%20imp%C3%A9rative
nom féminin
- ingérence par voie d’autorité 2, fiche 4, Français, ing%C3%A9rence%20par%20voie%20d%26rsquo%3Bautorit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ingérence dictatoriale d’un État souverain, d’un groupe d’États souverains, ou d’un organisme international - qui utilisent la force ou un autre moyen de coercition ou menacent d’y recourir - dans les affaires intérieures d’un État indépendant, contre la volonté ou les vœux du gouvernement de ce dernier. 3, fiche 4, Français, - ing%C3%A9rence%20dictatoriale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- employer interference
1, fiche 5, Anglais, employer%20interference
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Employer interference in trade union. 2, fiche 5, Anglais, - employer%20interference
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intervention de l’employeur
1, fiche 5, Français, intervention%20de%20l%26rsquo%3Bemployeur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- immixtion patronale 2, fiche 5, Français, immixtion%20patronale
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Intervention de l’employeur dans les affaires syndicales. 1, fiche 5, Français, - intervention%20de%20l%26rsquo%3Bemployeur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
immixtion patronale : Petit vocabulaire du travail et du syndicalisme publié par Radio-Canada, 1968. 2, fiche 5, Français, - intervention%20de%20l%26rsquo%3Bemployeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- incursion in privacy 1, fiche 6, Anglais, incursion%20in%20privacy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- immixtion dans la vie privée
1, fiche 6, Français, immixtion%20dans%20la%20vie%20priv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :